B The Bible

2 Corinthians 13:9

2 Corinthians 13:9 KJV
KJV King James Version

For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

χαίρομεν

chairomen

We rejoice

G5463

γὰρ

gar

for

G1063

ὅταν

hotan

when

G3752

ἡμεῖς

hēmeis

we ourselves

G3165

ἀσθενῶμεν,

asthenōmen

may be weak,

G0770G

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

δὲ

de

however

G1161

δυνατοὶ

dunatoi

strong

G1415

ἦτε·

ēte

may be;

G1510

τοῦτο

touto

But this

G3778

καὶ

kai

also

G2532

εὐχόμεθα,

euchometha

We pray for

G2172

τὴν

tēn

the

G3588

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

κατάρτισιν.

katartisin

perfection.

G2676

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.

  • WEB WEB

    For we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your becoming perfect.

  • WEBU WEBU

    For we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your becoming perfect.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாங்கள் பலவீனரும் நீங்கள் பலமுள்ளவர்களுமாயிருக்கையில், சந்தோஷப்படுகிறோம்; நீங்கள் நற்சீர் பொருந்தும்படிக்கும் விண்ணப்பம்பண்ணுகிறோம்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் பலமுள்ளவர்களாய் இருக்கும்வரை நாங்கள் பெலவீனராய் இருப்பதைக் குறித்து எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியே. நீங்கள் மென்மேலும் பலமுள்ளவர்களாகும்படிக்கு பிரார்த்தனை செய்கிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ ബലഹീനരും നിങ്ങൾ ശക്തരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ യഥാസ്ഥാനത്വത്തിന്നായി തന്നേ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જયારે અમે અબળ છીએ, પણ તમે સબળ છો, ત્યારે અમે હરખ પામીએ છીએ, ને તમારા સુધારાને સારૂ પણ અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେତେବେଳେ ଦୁର୍ବଳ ଓ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସବଳ, ସେତେବେଳେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆନନ୍ଦକରୁନ୍ତ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ସିଦ୍ଧ ହୁଅ, ଏହା ମଧ୍ୟଆମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    即使我們軟弱,你們剛強,我們也歡喜;並且我們所求的,就是你們作完全人。

  • CUVS CUVS

    即使我们软弱,你们刚强,我们也欢喜,并且我们所求的,就是你们作完全人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; о сем-то и молимся, о вашем совершенстве.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por lo cual nos gozamos de que seamos nosotros débiles, y que vosotros estéis fuertes; y aun oramos por vuestra perfección.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous nous réjouissons lorsque nous sommes faibles, tandis que vous êtes forts; et ce que nous demandons dans nos prières, c’est votre perfectionnement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir freuen uns aber, wenn wir schwach sind, und ihr mächtig seid. Und dasselbe wünschen wir auch, nämlich eure Vollkommenheit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّنَا نَفْرَحُ حِينَمَا نَكُونُ نَحْنُ ضُعَفَاءَ وَأَنْتُمْ تَكُونُونَ أَقْوِيَاءَ. وَهَذَا أَيْضاً نَطْلُبُهُ كَمَا لَكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब हम निर्बल हैं और तुम बलवन्त हो, तो हम आनन्दित होते हैं, और यह प्रार्थना भी करते हैं कि तुम सिद्ध हो जाओ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మేము బలహీనులమై యున్నను మీరు బలవంతులై యుండిన యెడల సంతోషించెదము. దీని నిమిత్తమే అనగా మీరు సంపూర్ణులు కావలెననియే ప్రార్థించుచున్నాము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বাস্তবিক আমরা যখন দুর্ব্বল ও তোমরা বলবান্‌, তখন আমরা আনন্দ করি; আর ইহার জন্য প্রার্থনাও করি, যেন তোমরা পরিপক্ব হও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਨਿਰਬਲ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬਲਵੰਤ ਹੋ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਧ ਹੋ ਜਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जेव्हा आम्ही दुर्बळ असून तुम्ही सबळ असता तेव्हा आम्ही आनंद करतो; व तुम्ही परिपूर्ण व्हावे ह्यासाठीही प्रार्थना करतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಬಲಹೀನರಾಗಿದ್ದರೂ ನೀವು ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ. ಇದಲ್ಲದೆ ನೀವು ಪರಿ ಪೂರ್ಣತೆಗೆ ಬರಬೇಕೆಂಬದೇ ನಮ್ಮ ಇಷ್ಟ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب ہم کمزور ہیں اور تُم زور آور ہو تو ہم خُوش ہیں اور یہ دُعا بھی کرتے ہیں کہ تُم کامِل بنو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප දුර්වලව ඔබ සැම බලවත්ව සිටින කල අපි ප්‍රීතිවෙමුව. තවද ඔබ සැමගේ සම්පූර්ණවීම සඳහා අපි යාච්ඤාද කරමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois nos alegramos quando somos fracos e vocês são fortes. Também oramos por isto: que vocês sejam aperfeiçoados.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque nos regozijamos de estar fracos, quando vós estaes fortes; e o que desejamos é a vossa perfeição.

Notes

On 2 Corinthians 13:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 13