B The Bible

2 Corinthians 12:5

2 Corinthians 12:5 KJV
KJV King James Version

Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὑπὲρ

huper

Concerning

G5228

τοῦ

tou

<the>

G3588

τοιούτου

toioutou

such a man

G5108

καυχήσομαι,

kauchēsomai

I will boast,

G2744

ὑπὲρ

huper

concerning

G5228

δὲ

de

however

G1161

ἐμαυτοῦ

emautou

myself

G1473

οὐ

ou

not

G3756

καυχήσομαι

kauchēsomai

I will boast

G2744

εἰ

ei

only

G1487H

μὴ

mē

except

G3361

ἐν

en

in

G1722

ταῖς

tais

the

G3588

ἀσθενείαις

astheneiais

weaknesses

G0769G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in `my' weaknesses.

  • WEB WEB

    On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.

  • WEBU WEBU

    On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படிப்பட்டவனைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டுவேன்; ஆனாலும் என்னைக்குறித்து என் பலவீனங்களிலேயன்றி, வேறொன்றிலும் மேன்மைபாராட்டமாட்டேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் இவனைப் பாராட்டிப் பேசுவேன். ஆனால் என்னைப்பற்றிப் பாராட்டிப் பேசமாட்டேன். நான் எனது பலவீனத்தைப் பற்றி மட்டுமே பாராட்டிக்கொள்வேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനെക്കുറിച്ചു ഞാൻ പ്രശംസിക്കും; എന്നെക്കുറിച്ചോ എന്റെ ബലഹീനതകളിൽ അല്ലാതെ ഞാൻ പ്രശംസിക്കയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એવાનું હું અભિમાન કરીશ; પણ પોતાનું અભિમાન નહિ કરીશ; કેવળ મારી અબળતાનું કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିପରି ଜଣକ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଦର୍ପ କରିବି, କିନ୍ତୁମୋ' ନିଜ ବିଷୟରେ ମୋହର ଦୁର୍ବଳତା ବିନା ଆଉ କାହିଁରେଦର୍ପ କରିବି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    為這人,我要誇口;但是為我自己,除了我的軟弱以外,我並不誇口。

  • CUVS CUVS

    为这人,我要夸口;但是为我自己,除了我的软弱以外,我并不夸口!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De tal hombre me gloriaré; pero de mí mismo en nada me gloriaré, sino en mis debilidades.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je me glorifierai d’un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon de mes infirmités.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Für denselben will ich mich rühmen; für mich selbst aber will ich mich nichts rühmen, nur meiner Schwachheit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ جِهَةِ هَذَا أَفْتَخِرُ. وَلَكِنْ مِنْ جِهَةِ نَفْسِي لاَ أَفْتَخِرُ إِلاَّ بِضَعَفَاتِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ऐसे मनुष्य पर तो मैं घमण्ड करूँगा, परन्तु अपने पर अपनी निर्बलताओं को छोड़, अपने विषय में घमण्ड न करूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అట్టి వాని గూర్చి అతిశయింతును; నా విషయమైతేనో నా బలహీనత యందే గాక వేరు విధముగా అతిశయింపను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এমন ব্যক্তির জন্য শ্লাঘা করিব; কিন্তু আপনার জন্য শ্লাঘা করিব না, কেবল নানা দুর্ব্বলতার শ্লাঘা করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਅਭਮਾਨ ਕਰਾਂਗਾ ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿਰਬਲਤਾਈਆਂ ਬਾਝੋਂ ਅਭਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अशा मनुष्याविषयी मी प्रौढी मिरवणार; मी स्वत:विषयी नाही, तर केवळ आपल्या दुर्बलतेची प्रौढी मिरवीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಂಥವನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವೆನು, ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತಾದರೋ ನನ್ನ ನಿರ್ಬಲಾವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಹೆಚ್ಚಳ ಪಡುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اَیسے شخص پر تو فخر کرُوں گا لیکن اپنے آپ پر سِوا اپنی کمزورِیوں کے فخر نہ کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබඳු තැනැත්තෙකු ගැන පාරට්ටුකරමි. නුමුත් මාගේ දුර්වලකම් ගැන මිස මා ගැනම පාරට්ටු නොකරමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Desse homem eu me gloriarei, mas de mim mesmo não me gloriarei, exceto nas minhas fraquezas.

  • ALM1911 ALM1911

    De um tal me gloriarei eu, mas de mim mesmo não me gloriarei, senão nas minhas fraquezas.

Notes

On 2 Corinthians 12:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 12