And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
And I know such a man (whether in the body, or apart from the body, I know not; God knoweth),
- WEB WEB
I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don’t know; God knows),
- WEBU WEBU
I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don’t know; God knows),
Tamil
1 translation- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த மனுஷன் பரதீசுக்குள் எடுக்கப்பட்டு, மனுஷர் பேசப்படாததும் வாக்குக்கெட்டாததுமாகிய வார்த்தைகளைக் கேட்டானென்று அறிந்திருக்கிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആ മനുഷ്യൻ പരദീസയോളം എടുക്കപ്പെട്ടു; ശരീരത്തോടെയോ ശരീരം കൂടാതെയോ എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നില്ല; ദൈവം അറിയുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એવા માણસને હું જાણું છું (શરીરમાં હતો કે શરીર બહાર હતો, તે હું જાણતો નથી, દેવ તો જાણે છે),
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହଁ, ମୁଁ ଏହିପରି ଜଣେ ଲୋକକୁ ଜାଣେ, ସେପାରଦୀଶକୁ ନୀତ ହେଲା (ସେ ଶରୀରରେ ଥିଲା କିଶରୀରର ବାହାରେ ଥିଲା, ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ; ଈଶ୍ୱର ଜାଣନ୍ତି)।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我認得這人;(或在身內,或在身外,我都不知道,只有 神知道。)
- CUVS CUVS
我认得这人,或在身内,或在身外,我都不知道,只有神知道。
Russian
1 translation- RST RST
И знаю о таком человеке (только не знаю - в теле, или вне тела: Бог знает),
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y conozco al tal hombre (si en el cuerpo, o fuera del cuerpo, no lo sé; Dios lo sabe),
French
1 translation- LSG LSG
Et je sais que cet homme (si ce fut dans son corps ou sans son corps je ne sais, Dieu le sait)
German
1 translation- LUT LUT
Und ich kenne denselben Menschen (ob er im Leibe oder außer dem Leibe gewesen ist, weiß ich nicht; Gott weiß es);
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَعْرِفُ هَذَا الإِنْسَانَ. أَفِي الْجَسَدِ أَمْ خَارِجَ الْجَسَدِ؟ لَسْتُ أَعْلَمُ. اللهُ يَعْلَمُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ऐसे मनुष्य को जानता हूँ न जाने देहसहित, न जाने देहरहित परमेश्वर ही जानता है
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అట్టి మనుష్యుని నేనెరుగుదును. అతడు పరదైసు లోనికి కొనిపోబడి వచింపశక్యము కాని మాటలువినెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর এমন ব্যক্তির বিষয়ে আমি জানি—সশরীরে কি অশরীরে, তাহা আমি জানি না ঈশ্বর জানেন—
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਉਹ ਕੀ ਸਰੀਰ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, - ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਣੇ !
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याच मनुष्याविषयी मला माहीत आहे की, त्या मनुष्याला सुखलोकात उचलून नेण्यात आले, (सदेह किंवा विदेही हे मला ठाऊक नाही; देवाला ठाऊक आहे;) आणि माणसाने ज्यांचा उच्चारही करणे उचित नाही2 अशी वाक्ये त्याने ऐकली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಂಥ ಮನುಷ್ಯನೊಬ್ಬನನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು; (ಅವನು ದೇಹಸಹಿತನಾಗಿದ್ದನೋ ದೇಹ ರಹಿತನಾಗಿದ್ದನೋ ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆನು, ದೇವರೇ ಬಲ್ಲನು;)
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں یہ بھی جانتا ہُوں کہ اُس شخص نے (بدن سمیت یا بغَیر بدن کے یہ مُجھے معلُوم نہیں ۔ خُدا کو معلُوم ہے ۔)۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එයාකාර මනුෂ්යයෙක් පාරාදීසයට ඇදගනු ලැබ, කියන්ට බැරිවූ, මනුෂ්යයෙකු විසින් නොකිය යුතුවූ වචන ඇසූ බව දනිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Conheço esse homem (se no corpo ou fora do corpo, não sei; Deus o sabe),
- ALM1911 ALM1911
E sei que o tal homem (se no corpo, se fóra do corpo, não sei; Deus o sabe)
Notes
On 2 Corinthians 12:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.