I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I robbed other churches, taking wages `of them' that I might minister unto you;
- WEB WEB
I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.
- WEBU WEBU
I robbed other assemblies, taking wages from them that I might serve you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உங்களுக்கு ஊழியஞ்செய்யும்படிக்கு, மற்றச் சபைகளிடத்தில் சம்பளத்தைப்பெற்று, அவர்களைக் கொள்ளையிட்டேன்.
- TaERV TaERV
உங்களைக் கவனித்துக் கொள்ளும் பொருட்டு மற்ற சபைகளிடம் இருந்து பணத்தைப் பெற்றேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ശുശ്രൂഷ ചെയ്വാൻ ഞാൻ മറ്റു സഭകളെ കവർന്നു അവരോടു ചെലവിന്നു വാങ്ങി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારી સેવાને સારૂ બીજી મંડળીઓ પાસેથી નાણાં લઇને મેં તેઓને લૂટી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସେବା କରିବା ନିମନ୍ତେ ମୁଁ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ମଣ୍ଡଳୀସମୂହରୁ ବେତନ ଗ୍ରହଣ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ଲୁଣ୍ଠନ କଲି,
Chinese
2 translations- CUV CUV
我虧負了別的教會,向他們取了工價來給你們效力。
- CUVS CUVS
我亏负了别的教会,向他们取了工价来给你们效力。
Russian
1 translation- RST RST
Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He despojado a otras iglesias, recibiendo salario para serviros a vosotros.
French
1 translation- LSG LSG
J’ai dépouillé d’autres Églises, en recevant d’elles un salaire, pour vous servir. Et lorsque j’étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n’ai été à charge à personne;
German
1 translation- LUT LUT
und habe andere Gemeinden beraubt und Sold von ihnen genommen, daß ich euch predigte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
سَلَبْتُ كَنَائِسَ أُخْرَى آخِذاً أُجْرَةً لأَجْلِ خِدْمَتِكُمْ، وَإِذْ كُنْتُ حَاضِراً عِنْدَكُمْ وَاحْتَجْتُ، لَمْ أُثَقِّلْ عَلَى أَحَدٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने अन्य कलीसियाओं को लूटा, अर्थात् मैं ने उनसे मजदूरी ली ताकि तुम्हारी सेवा करूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"మీకు పరిచర్య చేయుటకై, నేనితర సంఘముల వలన జీతము పుచ్చుకొని, వారి ధనము దొంగిలిన వాడనైతిని."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমাদের পরিচর্য্যা করিবার জন্য আমি অন্য অন্য মণ্ডলীকে লুট করিয়া বেতন গ্রহণ করিয়াছি;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਂ ਤੋਂ ਖਰਚ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਲਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुमची सेवा करावी म्हणून दुसर्या मंडळ्यांपासून वेतन घेऊन त्यांना लुटले;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆ ಮಾಡುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಾನು ಇತರ ಸಭೆಗಳಿಂದ ಸಂಬಳ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಲುಕೊಂಡೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے اَور کلِیسیاؤں کولُوٹا یعنی اُن سے اُجرت لی تاکہ تُمہاری خِدمت کرُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැමට සේවයකරන පිණිස වෙන සභාවලින් කුලී ගනිමින් ඔවුන්ට අලාභකළෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Roubei outras igrejas, recebendo salário delas para poder servir a vocês.
- ALM1911 ALM1911
Outras egrejas despojei eu para vos servir, recebendo d'ellas salario; e quando estava presente comvosco, e tinha necessidade, a ninguem fui pesado.
Notes
On 2 Corinthians 11:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.