B The Bible

2 Corinthians 11:7

2 Corinthians 11:7 KJV
KJV King James Version

Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἢ

ē

Or

G2228

ἁμαρτίαν

hamartian

a sin

G0266

ἐποίησα

epoiēsa

did I commit

G4160G

ἐμαυτὸν

emauton

myself

G1473

ταπεινῶν

tapeinōn

humbling

G5013

ἵνα

ina

so that

G2443

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

ὑψωθῆτε,

hupsōthēte

may be exalted,

G5312

ὅτι

hoti

because

G3754H

δωρεὰν

dōrean

freely

G1432

τὸ

to

the

G3588

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

εὐαγγέλιον

euangelion

gospel

G2098

εὐηγγελισάμην

euēngelisamēn

I evangelised

G2097

ὑμῖν;

humin

to you?

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?

  • WEB WEB

    Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God’s Good News free of charge?

  • WEBU WEBU

    Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God’s Good News free of charge?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் உயர்த்தப்படும்படி நான் என்னைத்தானே தாழ்த்தி, தேவனுடைய சுவிசேஷத்தை இலவசமாய் உங்களுக்குப் பிரசங்கித்ததினாலே குற்றஞ்செய்தேனோ?

  • TaERV TaERV

    நான் உங்களுக்கு இலவசமாக தேவனுடைய நற்செய்தியைப் போதித்திருக்கிறேன். உங்களை உயர்த்துவதற்காக நான் பணிந்துபோயிருக்கிறேன். அதனைத் தவறு என்று எண்ணுகிறீர்களா?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ സുവിശേഷം നിങ്ങൾക്കു സൌജന്യമായി പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടു നിങ്ങൾ ഉയരേണ്ടതിന്നു എന്നെത്തന്നേ താഴ്ത്തുകയാൽ പാപം ചെയ്തുവോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમને ઉંચા કરવા માટે મેં પોતાને નીચો કીધો, એટલે તમને અમે દેવની સુવાર્ત્તા મફત પ્રગટ કીધી, એમાં મેં પાપ કીધું શું?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅବା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ଉନ୍ନତ ହୁଅ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ମୁଁ ଆପଣାକୁ ନମ୍ର କରି ଯେ ବିନାମୂଲ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସୁସମାଚାର ପ୍ରଚାର କଲି, ଏଥିରେ କଅଣ ପାପ କଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我因為白白傳 神的福音給你們,就自居卑微,叫你們高升,這算是我犯罪嗎?

  • CUVS CUVS

    我因为白白传神的福音给你们,就自居卑微,叫你们高升,这算是我犯罪吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно проповедывал вам Евангелие Божие?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Pequé yo humillándome a mí mismo, para que vosotros fueseis enaltecidos, por cuanto os he predicado el evangelio de Dios de balde?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ou bien, ai-je commis un péché parce que, m’abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, je vous ai annoncé gratuitement l’Évangile de Dieu?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Oder habe ich gesündigt, daß ich mich erniedrigt habe, auf daß ihr erhöht würdet? Denn ich habe euch das Evangelium Gottes umsonst verkündigt

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمْ أَخْطَأْتُ خَطِيَّةً إِذْ أَذْلَلْتُ نَفْسِي كَيْ تَرْتَفِعُوا أَنْتُمْ، لأَنِّي بَشَّرْتُكُمْ مَجَّاناً بِإِنْجِيلِ اللهِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या इसमें मैं ने कुछ पाप किया कि मैं ने तुम्हें परमेश्‍वर का सुसमाचार सेंतमेंत सुनाया; और अपने आप को नीचा किया कि तुम ऊँचे हो जाओ?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మిమ్మును హెచ్చింపవలెనని మీకు దేవుని సువార్తను ఉచితముగా ప్రకటించుచు నన్ను నేనే తగ్గించుకొనినందున పాపము చేసితినా ?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অথবা আমি কি পাপ করিয়াছি যে, তোমাদের উন্নতির নিমিত্তে আপনাকে বিনত করিয়াছি, বিনা বেতনে তোমাদের কাছে ঈশ্বরের সুসমাচার প্রচার করিয়াছি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਥਵਾ ਮੈਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਖਤ ਸੁਣਾ ਕੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਵੀਆਂ ਕੀਤਾ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਜਾਓ ਭਲਾ, ਇਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਾਪ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही उच्च व्हावे म्हणून मी आपणाला लीन करून देवाची सुवार्ता तुम्हांला विनामूल्य सांगितली, हे मी पाप केले काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿಸಲ್ಪಡಬೇಕೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ನಾನೇ ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು ದೇವರ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಉಚಿತವಾಗಿ ಸಾರಿದ್ದು ಅಪರಾಧವೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا یہ مُجھ سے خطا ہُوئی کہ مَیں نے تُمہیں خُدا کی خُوشخبری مُفت پُہنچا کر اپنے آپ کو پَست کِیا تاکہ تُم بُلند ہو جاؤ؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නොහොත් ඔබ සැම උසස්වෙන ලෙස මා විසින් මාම පහත්කරගනිමින්, දෙවියන්වහන්සේගේ ශුභාරංචිය නිකමට දේශනාකළ නිසා පාපයක් කළෙම්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ou cometi algum pecado ao me humilhar para que vocês fossem exaltados, porque lhes preguei gratuitamente o Evangelho de Deus?

  • ALM1911 ALM1911

    Pequei porventura, humilhando-me a mim mesmo, para que vós fosseis exaltados, porque de graça vos annunciei o evangelho de Deus?

Notes

On 2 Corinthians 11:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 11