B The Bible

2 Corinthians 1:20

2 Corinthians 1:20 KJV
KJV King James Version

For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅσαι

hosai

As many as

G3745

γὰρ

gar

for

G1063

ἐπαγγελίαι

epangeliai

promises

G1860

θεοῦ,

theou

of God [there are],

G2316

ἐν

en

in

G1722

αὐτῷ

autō

Him

G0846

τὸ

to

[is] the

G3588

ναί·

nai

Yes;

G3483

διὸ

dio

Therefore

G1352

καὶ

kai

also

G2532

δι᾽

di᾽

thorugh

G1223

αὐτοῦ

autou

Him

G0846

τὸ

to

the

G3588

ἀμὴν

amēn

Amen

G0281

τῷ

tō

<the>

G3588

θεῷ

theō

to God

G2316

πρὸς

pros

[is] for

G4314

δόξαν

doxan

glory

G1391

δι᾽

di᾽

through

G1223

ἡμῶν.

hēmōn

us.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For how many soever be the promises of God, in him is the yea: wherefore also through him is the Amen, unto the glory of God through us.

  • WEB WEB

    For however many are the promises of God, in him is the “Yes.” Therefore also through him is the “Amen”, to the glory of God through us.

  • WEBU WEBU

    For however many are the promises of God, in him is the “Yes.” Therefore also through him is the “Amen”, to the glory of God through us.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்களால் தேவனுக்கு மகிமையுண்டாகும்படி, தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்களெல்லாம் இயேசுகிறிஸ்துவுக்குள் ஆம் என்றும், அவருக்குள் ஆமென் என்றும் இருக்கிறதே.

  • TaERV TaERV

    தேவனுடைய வாக்குறுதிகள் எல்லாம் இயேசு கிறிஸ்துவுக்குள் “ஆம்” என்றுள்ளது. ஆகவேதான் தேவனுடைய மகிமையை கிறிஸ்துவின் வழியாகச் சொல்லும்போது “ஆமென்” என்கிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദത്തങ്ങൾ എത്ര ഉണ്ടെങ്കിലും അവനിൽ ഉവ്വു എന്നത്രേ; അതുകൊണ്ടു ഞങ്ങളാൽ ദൈവത്തിന്നു മഹത്വം ഉണ്ടാകുമാറു അവനിൽ ആമേൻ എന്നും തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે દેવના જેટલા વચનો, તે બધા તેમાં હા તથા તેમાં આમેન છે, એ માટે કે અમારાથી દેવનો મહિમા થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ଯେତେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା, ସେସମସ୍ତର ହଁତାହାଙ୍କଠାରେ ଅଛି; ଏଥିସକାଶେ ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୌରବ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆମେନ୍‍ କହିଥାଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神的應許,不論有多少,在基督都是是的。所以藉著他也都是實在(實在:原文是阿們)的,叫 神因我們得榮耀。

  • CUVS CUVS

    神的应许不论有多少,在基督都是是的,所以借着他也都是实在的,叫神因我们得荣耀。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо все обетования Божии в Нем "да" и в Нем "аминь", - в славу Божию, через нас.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque todas las promesas de Dios son en él Sí, y en él Amén, por medio de nosotros, para la gloria de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car, pour ce qui concerne toutes les promesses de Dieu, c’est en lui qu’est le oui; c’est pourquoi encore l’Amen par lui est prononcé par nous à la gloire de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn alle Gottesverheißungen sind Ja in ihm und sind Amen in ihm, Gott zu Lobe durch uns.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنْ مَهْمَا كَانَتْ مَوَاعِيدُ اللهِ فَهُوَ فِيهِ النَّعَمْ وَفِيهِ الآمِينُ، لِمَجْدِ اللهِ، بِوَاسِطَتِنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि परमेश्‍वर की जितनी प्रतिज्ञाएँ हैं, वे सब उसी में ‘हाँ’ के साथ हैं। इसलिये उसके द्वारा आमीन भी हुई कि हमारे द्वारा परमेश्‍वर की महिमा हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుని వాగ్దానములు ఎన్నియైనను అవన్నియు క్రీస్తునందు అవుననట్టుగానే యున్నవి గనుక మన ద్వారా దేవునికి మహిమ కలుగుటకై అవి ఆయన వలన నిశ్చయములై ఉన్నవి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ ঈশ্বরের যত প্রতিজ্ঞা, তাঁহাতেই সে সকলের ‘হাঁ’ হয়, সে জন্য তাঁহার দ্বারা ‘আমেন’ও হয়, যেন আমাদের দ্বারা ঈশ্বরের গৌরব হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਪਰਤੱਗਿਆਂ ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਹੀ ਹੋਣ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਹੀ ਹਾਂ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਆਮੀਨ ਵੀ ਹੈ ਭਈ ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਪਮਾ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाची वचने कितीही असोत, त्याच्या ठायी होय हे आहे;2 म्हणून आम्ही देवाच्या गौरवाला त्याच्या द्वारे आमेन म्हणतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೂಲಕ ದೇವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆಯುಂಟಾಗುವಂತೆ ದೇವರ ಎಲ್ಲಾ ವಾಗ್ದಾನ ಗಳು ಆತನಲ್ಲಿ ಹೌದಾಗಿವೆ, ಆತನಲ್ಲಿಯೇ ಆಮೆನ್‌ ಆಗಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ خُدا کے جِتنے وعدے ہیں وہ سب اُس میں ہاں کے ساتھ ہیں ۔ اِسی لِئے اُس کے ذرِیعہ سے آمِین بھی ہُوئی تاکہ ہمارے وسِیلہ سے خُدا کا جلال ظاہِر ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගේ පොරොන්දු කොපමණ වුණත් උන්වහන්සේ තුළ එසේය කියා වේ. එහෙයින් අප කරණකොටගෙන දෙවියන්වහන්සේට ගෞරවය පැමිණෙන පිණිස, උන්වහන්සේ කරණකොටගෙන ආමෙන්ය කියාත් වේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois, por mais numerosas que sejam as promessas de Deus, nele está o “Sim”. Por isso, também por meio dele vem o “Amém”, para a glória de Deus por nosso intermédio.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque todas quantas promessas ha de Deus, são n'elle sim, e n'elle Amen, para gloria de Deus por nós.

Notes

On 2 Corinthians 1:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 1