B The Bible

2 Chronicles 8:4

2 Chronicles 8:4 KJV
KJV King James Version

And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּ֥בֶן

vai.Yi.ven

and he built

H9001, H1129

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

תַּדְמֹ֖ר

tad.Mor

Tadmor

H8412

בַּמִּדְבָּ֑ר

ba.mid.Bar

in the wilderness

H9003, H4057B

וְאֵת֙

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

עָרֵ֣י

'a.Rei

[the] cities of

H5892B

הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת

ha.mis.ke.Not

<the> storage

H9009, H4543

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

בָּנָ֖ה

ba.Nah

he built

H1129

בַּחֲמָֽת׃

ba.cha.Mat

in Hamath

H9003, H2574G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he built Tadmor in the wilderness, and all the store-cities, which he built in Hamath.

  • WEB WEB

    He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath.

  • WEBU WEBU

    He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் வனாந்தரத்திலுள்ள தத்மோரையும், ஆமாத்தேசத்திலே இரஸ்துக்களின் பட்டணங்கள் அனைத்தையும் கட்டினான்.

  • TaERV TaERV

    சாலொமோன் வனாந்தரத்திலே தத்மோர் என்ற நகரத்தையும் கட்டினான். சாலொமோன் ஆமாத் நாட்டிலே பொருட்களைச் சேமித்து வைப்பதற்கான நகரங்களைக் கட்டினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ മരുഭൂമിയിൽ തദ്മോരും ഹമാത്തിൽ അവൻ പണിതിരുന്ന സംഭാരനഗരങ്ങളുമെല്ലാം ഉറപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે રણમાં આવેલા તાદમોરને ફરીથી બંધાવ્યું અને હમાથમાં શહેરો બંધાવ્યા જ્યા લશ્કરી પડાવ હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ତଦ୍‍ମୋର ନଗର ଓ ହମାତ୍‍ରେ ଭଣ୍ଡାର-ନଗରସବୁ ନିର୍ମାଣ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所羅門建造曠野裡的達莫,又建造哈馬所有的積貨城,

  • CUVS CUVS

    所罗门建造旷野里的达莫,又建造哈马所有的积货城,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И построил он Фадмор в пустыне, и все города для запасов, какие основал в Емафе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y edificó a Tadmor en el desierto, y todas las ciudades de aprovisionamiento que edificó en Hamat.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il bâtit Thadmor au désert, et toutes les villes servant de magasins en Hamath.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und baute Thadmor in der Wüste und alle Kornstädte, die er baute in Hamath;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَنَى تَدْمُرَ فِي الْبَرِّيَّةِ وَجَمِيعَ مُدُنِ الْمَخَازِنِ الَّتِي بَنَاهَا فِي حَمَاةَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने तदमोर को जो जंगल में है, और हमात के सब भण्डार-नगरों को दृढ़ किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు అరణ్య మందుండు తద్మోరుకును హమాతు దేశమందు ఖజానా ఉంచు పట్టణములన్నిటికిని ప్రాకారములను కట్టించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি প্রান্তরে তদ্‌মোর নগর নির্ম্মাণ করিলেন, এবং হমাতে সমস্ত ভাণ্ডার-নগর নির্ম্মাণ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਤਦਮੋਰ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਾਲੇ ਭੰਡਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਹਮਾਥ ਵਿੱਚ ਬਣਾਏ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने रानातील तदमोर आणि हमाथातील सर्व भांडारनगरे ह्यांची मजबुती केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ತದ್ಮೋರನ್ನೂ ಹಮಾತಿನಲ್ಲಿರುವ ಉಗ್ರಾಣದ ಪಟ್ಟಣ ಗಳನ್ನೂ ಕಟ್ಟಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے بیابان میں تدمُور کو بنایا اور خزانہ کے سب شہروں کو بھی جو اُس نے حمات میں بنائے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු කාන්තාරයෙහි තද්මොර්ද හමාත්හි ගොඩනැගූ ගබඩා-නුවරවල් සියල්ලද ගොඩනැඟුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele edificou Tadmor no deserto, e todas as cidades-armazém, que ele edificou em Hamate.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem edificou a Tadmor no deserto, e todas as cidades das munições, que edificou em Hamath.

Notes

On 2 Chronicles 8:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 8