B The Bible

2 Chronicles 7:16

2 Chronicles 7:16 KJV
KJV King James Version

For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֗ה

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

בָּחַ֤רְתִּי

ba.Char.ti

I have chosen

H0977

וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙

ve.hik.Dash.ti

and I have consecrated

H9002, H6942G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַבַּ֣יִת

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

לִהְיוֹת־

lih.yot-

to be

H9005, H1961

שְׁמִ֥י

she.Mi

name my

H8034, H9020

שָׁ֖ם

sham

there

H8033G

עַד־

'ad-

until

H5704

עוֹלָ֑ם

o.Lam

perpetuity

H5769G

וְהָי֨וּ

ve.ha.Yu

and they will be

H9001, H1961

עֵינַ֧י

'ei.Nai

eyes my

H5869A, H9020

וְלִבִּ֛י

ve.li.Bi

and heart my

H9002, H3820A, H9020

שָׁ֖ם

sham

there

H8033G

כָּל־

kol-

all

H3605

הַיָּמִֽים׃

hai.ya.Mim

the days

H9009, H3117G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For now have I chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.

  • WEB WEB

    For now I have chosen and made this house holy, that my name may be there forever; and my eyes and my heart will be there perpetually.

  • WEBU WEBU

    For now I have chosen and made this house holy, that my name may be there forever; and my eyes and my heart will be there perpetually.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் நாமம் இந்த ஆலயத்தில் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்படி, நான் இதைத் தெரிந்துகொண்டு பரிசுத்தப்படுத்தினேன்; என் கண்களும் என் இருதயமும் எந்நாளும் இங்கே இருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    நான் இவ்வாலயத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். இதனைப் பரிசுத்தப்படுத்தினேன். எனவே எனது நாமம் இங்கு என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும். எனது கண்ணும் மனமும் எப்பொழுதும் இங்கே இந்த ஆலயத்திலேயே இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ നാമം ഈ ആലയത്തിൽ എന്നേക്കും ഇരിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു വിശുദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്റെ ദൃഷ്ടിയും എന്റെ ഹൃദയവും എല്ലായ്പോഴും ഇവിടെ ഇരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણકે મારા સદાકાળના નિવાસસ્થાન માટે મેં આ મંદિરને પસંદ કરીને પવિત્ર કર્યુ છે. મારી આંખો અને મારું અંત:કરણ સદા અહીં જ રહેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଏହି ଗୃହରେ ଆମ୍ଭର ନାମ ଅନନ୍ତ କାଳ ରହିବା ପାଇଁ ଆମ୍ଭେ ତାହା ମନୋନୀତ ଓ ପବିତ୍ର କଲୁ; ଆଉ, ଏହି ସ୍ଥାନ ପ୍ରତି ଆମ୍ଭର ଚକ୍ଷୁ ଓ ଆମ୍ଭର ଚିତ୍ତ ନିରନ୍ତର ଥିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在我已選擇這殿,分別為聖,使我的名永在其中,我的眼、我的心也必常在那裡。

  • CUVS CUVS

    现在我已选择这殿,分别为圣,使我的名永在其中。我的眼、我的心也必常在那里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Мое было там во веки; и очи Мои и сердце Мое будут там во все дни.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque ahora he elegido y santificado esta casa, para que esté en ella mi nombre para siempre; y mis ojos y mi corazón estarán ahí «para siempre.» *

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant, je choisis et je sanctifie cette maison pour que mon nom y réside à jamais, et j’aurai toujours là mes yeux et mon cœur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So habe ich nun dies Haus erwählt und geheiligt, daß mein Name daselbst sein soll ewiglich und meine Augen und mein Herz soll da sein allewege.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ قَدِ اخْتَرْتُ وَقَدَّسْتُ هَذَا الْبَيْتَ لِيَكُونَ اسْمِي فِيهِ إِلَى الأَبَدِ وَتَكُونُ عَيْنَايَ وَقَلْبِي هُنَاكَ كُلَّ الأَيَّامِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि अब मैं ने इस भवन को अपनाया और पवित्र किया है कि मेरा नाम सदा के लिये इसमें बना रहे; मेरी आँखें और मेरा मन दोनों नित्य यहीं लगे रहेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా పేరు ఈ మందిరమునకు నిత్యము ఉండునట్లుగా నేను దాని కోరుకొని పరిశుద్ధపరచితిని, నా దృష్టియు నా మనస్సును నిత్యము దానిమీద నుండును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা এই গৃহে যেন আমার নাম চিরকালের জন্য থাকে, এই জন্য আমি এখন ইহা মনোনীত ও পবিত্র করিলাম, এবং এই স্থানে প্রতিনিয়ত আমার চক্ষু ও আমার চিত্ত থাকিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੁਣ ਮੈਂ ਏਸ ਭਵਨ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਉੱਥੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਤੀਕ ਉੱਥੇ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या मंदिरी माझे नाम सर्वकाळ राहावे म्हणून मी हे निवडून पवित्र केले आहे; माझे नेत्र व माझे मन हे येथे सतत लागलेले राहील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಹೆಸರು ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹಾಗೆ ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಆದುಕೊಂಡು ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳೂ ನನ್ನ ಹೃದಯವೂ ಅಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مَیں نے اِس گھر کو اب چُنا اور مُقدّس کِیا ہے کہ میرا نام یہاں سدا رہے اور میری آنکھیں اور میرا دِل برابر یہِیں لگے رہیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ මාගේ නාමය මේ ගෘහයෙහි සදාකාලේටම තිබෙන පිණිස මෙය තෝරාගන විශුද්ධ කෙළෙමි. මාගේ ඇස්ද මාගේ සිතද නිතරම මෙහි වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois agora eu escolhi e santifiquei esta casa, para que o meu nome esteja ali para sempre; e os meus olhos e o meu coração estarão ali perpetuamente.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque agora escolhi e sanctifiquei esta casa, para que o meu nome esteja n'ella perpetuamente: e n'ellas estarão fixos os meus olhos e o meu coração todos os dias.

Notes

On 2 Chronicles 7:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 7