B The Bible

2 Chronicles 6:39

2 Chronicles 6:39 KJV
KJV King James Version

Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people which have sinned against thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשָׁמַעְתָּ֨

ve.sha.ma'.Ta

and you will hear

H9001, H8085G

מִן־

min-

from

H4480A

הַשָּׁמַ֜יִם

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

מִמְּכ֣וֹן

mi.me.Khon

from [the] place of

H9006, H4349

שִׁבְתְּךָ֗

shiv.te.Kha

dwelling you

H3427, H9041

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

תְּפִלָּתָם֙

te.fi.la.Tam

prayer their

H8605, H9028

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם

te.chi.No.tei.Hem

supplications their

H8467, H9028

וְעָשִׂ֖יתָ

ve.'a.Si.ta

and you will do

H9001, H6213A

מִשְׁפָּטָ֑ם

mish.pa.Tam

justice their

H4941H, H9028

וְסָלַחְתָּ֥

ve.sa.lach.Ta

and you will forgive

H9001, H5545

לְעַמְּךָ֖

le.'a.me.Kha

<to> people your

H9005, H5971A, H9021

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

חָֽטְאוּ־

cha.te.'u-

they have sinned

H2398

לָֽךְ׃

Lakh

to you

H9005, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    then hear thou from heaven, even from thy dwelling-place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people who have sinned against thee.

  • WEB WEB

    then hear from heaven, even from your dwelling place, their prayer and their petitions, and maintain their cause, and forgive your people who have sinned against you.

  • WEBU WEBU

    then hear from heaven, even from your dwelling place, their prayer and their petitions, and maintain their cause, and forgive your people who have sinned against you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்முடைய வாசஸ்தலமாகிய பரலோகத்திலிருக்கிற தேவரீர் அவர்கள் விண்ணப்பத்தையும் ஜெபங்களையும் கேட்டு, அவர்கள் நியாயத்தை விசாரித்து, உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்த உம்முடைய ஜனத்திற்கு மன்னித்தருளும்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது பரலோகத்திலிருந்து நீர் அவற்றைக் கேளும். நீர் இருக்கும் பரலோகத்திலிருந்தே அவர்களது ஜெபங்களை ஏற்றுக் கொண்டு உதவும். உமக்கு எதிராக பாவம் செய்த உம்முடைய ஜனங்களை மன்னியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ നിന്റെ വാസസ്ഥലമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു അവരുടെ പ്രാർത്ഥനയും യാചനകളും കേട്ടു അവർക്കു ന്യായം പാലിച്ചുകൊടുത്തു നിന്നോടു പാപം ചെയ്ത നിന്റെ ജനത്തോടു ക്ഷമിക്കേണമേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો તું તારા ધામ આકાશમાંથી તેમની પ્રાર્થના અને વિનવણી સાંભળજે અને તેમને ન્યાય મેળવવા માટે મદદ કરજે, અને તારા લોકોને તેમણે તારી વિરૂદ્ધ કરેલાં બધાં પાપો માટે ક્ષમા કરજે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ନିବାସ ସ୍ଥାନ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନା ଓ ବିନତି ଶୁଣ ଓ ସେମାନଙ୍କର ବିଚାର ନିଷ୍ପତ୍ତି କର; ଆଉ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପକାରୀ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ କ୍ଷମା କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你從天上你的居所垂聽你民的禱告祈求,為他們伸冤,赦免他們的過犯。

  • CUVS CUVS

    求你从天上你的居所垂听你民的祷告祈求,为他们伸冤,赦免他们的过犯。

Russian

1 translation
  • RST RST

    тогда услышь с неба, с места обитания Твоего, молитву их и прошение их, и сделай, что потребно для них, и прости народу Твоему, в чем он согрешил пред Тобою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    tú oirás desde los cielos, desde el lugar de tu morada, su oración y su ruego, y ampararás su causa, y perdonarás a tu pueblo que pecó contra ti.

French

1 translation
  • LSG LSG

    exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit; pardonne à ton peuple ses péchés contre toi!

German

1 translation
  • LUT LUT

    so wollest du ihr Gebet und Flehen hören vom Himmel, vom Sitz deiner Wohnung, und ihnen zu ihrem Recht helfen und deinem Volk gnädig sein, das an dir gesündigt hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاسْمَعْ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَكَانِ سُكْنَاكَ صَلاَتَهُمْ وَتَضَرُّعَاتِهِمْ وَاقْضِ قَضَاءَهُمْ وَاغْفِرْ لِشَعْبِكَ مَا أَخْطَأُوا بِهِ إِلَيْكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो तू अपने स्वर्गीय निवास-स्थान में से उनकी प्रार्थना और गिड़गिड़ाहट सुनना, और उनका न्याय करना और जो पाप तेरी प्रजा के लोग तेरे विरुद्ध करें, उन्हें क्षमा करना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీ నివాసస్థలమైన ఆకాశము నుండి నీవు వారి విన్నపమును ప్రార్థనను ఆలకించి వారి కార్యమును నిర్వహించి, నీ దృష్టియెదుట పాపముచేసిన నీ జనులను క్షమించుదువుగాక."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তবে তুমি স্বর্গ হইতে, তোমার বাসস্থান হইতে তাহাদের প্রার্থনা ও বিনতি শুনিও, এবং তাহাদের বিচার নিষ্পত্তি করিও; আর তোমার যে প্রজারা তোমার বিরুদ্ধে পাপ করিয়াছে, তাহাদিগকে ক্ষমা করিও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਰਗੀ ਭਵਨ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੇ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਸੁਣੀਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤੇਰਾ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ ਖਿਮਾ ਕਰੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तू आपल्या स्वर्गातील निवासस्थानातून त्यांची प्रार्थना व विनवणी ऐक; त्यांना न्याय दे; तुझ्या लोकांनी तुझ्याविरुद्ध पाप केले असेल त्यांना क्षमा कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನೂ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನೂ ಕೇಳಿ ಅವರ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ತೀರಿಸಿ ನಿನ್ನ ಜನರು ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮನ್ನಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو تُو آسمان پر سے جو تیری سکُونت گاہ ہے اُن کی دُعا اور مُناجات سُن کر اُن کی حِمایت کرنا اور اپنی قَوم کو جِس نے تیرا گُناہ کِیا ہو مُعاف کر دینا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ වාසස්ථානය වන ස්වර්ගයේ සිට ඔබ ඔවුන්ගේ යාච්ඤාවද කන්නලව්වද අසා, ඔවුන්ට යුක්තිය කොට, ඔබට විරුද්ධව පව්කළාවූ ඔබගේ සෙනඟට කමාවුව මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    então ouve dos céus, do teu lugar de habitação, a sua oração e as suas súplicas, defende a sua causa e perdoa o teu povo que pecou contra ti.

  • ALM1911 ALM1911

    Ouve então desde os céus, do assento da tua habitação, a sua oração e as suas supplicas, e executa o seu direito; e perdoa ao teu povo que houver peccado contra ti.

Notes

On 2 Chronicles 6:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 6