B The Bible

2 Chronicles 6:31

2 Chronicles 6:31 KJV
KJV King James Version

That they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְמַ֣עַן

le.Ma.'an

so that

H4616

יִֽירָא֗וּךָ

yi.ra.'U.kha

they may fear you

H3372G, H9031

לָלֶ֙כֶת֙

la.Le.khet

to walk

H9005, H1980I

בִּדְרָכֶ֔יךָ

bid.ra.Khei.kha

in ways your

H9003, H1870G, H9021

כָּל־

kol-

all

H3605

הַ֨יָּמִ֔ים

hai.ya.Mim

the days

H9009, H3117G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

הֵ֥ם

hem

they

H1992

חַיִּ֖ים

chai.Yim

[are] alive

H2416A

עַל־

'al-

on

H5921A

פְּנֵ֣י

pe.Nei

[the] surface of

H6440J

הָאֲדָמָ֑ה

ha.'a.da.Mah

the land

H9009, H0127G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

נָתַ֖תָּה

na.Ta.tah

you gave

H5414G

לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ ס

la.'a.vo.Tei.nu

to ancestors our

H9005, H0001G, H9025, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that they may fear thee, to walk in thy ways, so long as they live in the land which thou gavest unto our fathers.

  • WEB WEB

    that they may fear you, to walk in your ways as long as they live in the land which you gave to our fathers.

  • WEBU WEBU

    that they may fear you, to walk in your ways as long as they live in the land which you gave to our fathers.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவரீர் எங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்தில் அவர்கள் உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம் உமக்குப் பயப்பட்டு, உம்முடைய வழிகளில் நடக்கும்படிக்கு தேவரீர் ஒருவரே மனுப்புத்திரரின் இருதயத்தை அறிந்தவரானதால், நீர் அவனவன் இருதயத்தை அறிந்திருக்கிறபடியே அவனவனுடைய எல்லா வழிகளுக்கும் தக்கதாய்ச் செய்து பலன் அளிப்பீராக.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் எங்கள் முற்பிதாக்களுக்கு நீர் கொடுத்த நிலத்தில் வசிக்கும்வரை உமக்கு பயந்து கீழ்ப்படிவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്കു കൊടുത്ത ദേശത്തു അവർ ജീവിച്ചിരിക്കും കാലത്തൊക്കെയും നിന്റെ വഴികളിൽ നടപ്പാൻ തക്കവണ്ണം നിന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ടതിന്നു നീ ഓരോരുത്തന്റെ ഹൃദയം അറിയുന്നതുപോലെ ഓരോരുത്തന്നു അവനവന്റെ നടപ്പുപോലെ ഒക്കെയും നല്കുകയും ചെയ്യേണമേ; നീ മാത്രമല്ലോ മനുഷ്യപുത്രന്മാരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അറിയുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ રીતે તેઓ તારાથી ડરીને ચાલશે અને અમારા પિતૃઓને તેઁ જે ભૂમિ આપી હતી, તેમાં જીવનભર તેઓ તારી આજ્ઞાનું પાલન કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାହେଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷଗଣକୁ ଯେଉଁ ଦେଶ ଦେଇଅଛ, ତହିଁରେ ସେମାନଙ୍କ ବସତିର ସମସ୍ତ ଦିନ ତୁମ୍ଭ ପଥରେ ଚାଲିବା ପାଇଁ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଭୟ କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你,遵行你的道。

  • CUVS CUVS

    使他们在你赐给我们列祖之地上一生一世敬畏你,遵行你的道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы они боялись Тебя и ходили путями Твоими во все дни, доколе живут на земле, которую Ты дал отцам нашим.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que te teman y anden en tus caminos, todos los días que vivieren, sobre la faz de la tierra que tú diste a nuestros padres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et ils te craindront pour marcher dans tes voies tout le temps qu’ils vivront dans le pays que tu as donné à nos pères!

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf daß sie dich fürchten und wandeln in deinen Wegen alle Tage, solange sie leben in dem Lande, das du unsern Vätern gegeben hast.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيَخَافُوكَ وَيَسِيرُوا فِي طُرُقِكَ كُلَّ الأَيَّامِ الَّتِي يَحْيُونَ فِيهَا عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ الَّتِي أَعْطَيْتَ لآبَائِنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि वे जितने दिन इस देश में रहें, जिसे तू ने उनके पुरखाओं को दिया था, उतने दिन तक तेरा भय मानते हुए तेरे मार्गों पर चलते रहें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ మార్గములలో నడుచునట్లుగా వారి వారి హృదయములను ఎరిగియున్న నీవు వారి సకల ప్రవర్తనకు తగినట్లు ప్రతిఫలమును దయ చేయుదువు గాక. నీవు ఒక్కడవే మానవుల హృదయము నెరిగిన వాడవు గదా.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    —যেন আমাদের পিতৃপুরুষদিগকে তুমি যে দেশ দিয়াছ, এই দেশে তাহারা যত দিন জীবিত থাকে, তোমার পথে চলিবার জন্য তোমাকে ভয় করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਆਪਣੇ ਜੀਉਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਜਿਹੜੇ ਓਹ ਉਸ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੈਂ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਡਰਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणजे जो देश तू आमच्या पूर्वजांना दिला त्यात ते राहतील तितके दिवस ते तुझे भय बाळगून तुझ्या मार्गांनी चालतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಅಕಾಶದಿಂದ ಅಂದರೆ ನೀನು ವಾಸಮಾಡುವ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕೇಳಿ ಮನ್ನಿಸಿ ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ನೀನು ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ ಅವನವನ ಮಾರ್ಗದ ಪ್ರಕಾರಕೊಡು; ಯಾಕಂದರೆ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಸಮಸ್ತ ಮನುಷ್ಯ ಮಕ್ಕಳ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ جب تک وہ اُس مُلک میں جِسے تُو نے ہمارے باپ دادا کو دِیا جِیتے رہیں تیرا خَوف مان کر تیری راہوں میں چلیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සිත් දන්නාවූ ඔබ එකිනෙකාට තම තමාගේ සියලු මාර්ගවල හැටියට විපාක දුන මැනව; (මක්නිසාද ඔබ පමණක්ම සියලු මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ගේ සිත් දන්නාසේක.)

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que eles te temam, para andarem nos teus caminhos todos os dias em que viverem na terra que deste aos nossos pais.

  • ALM1911 ALM1911

    A fim de que te temam, para andarem nos teus caminhos, todos os dias que viverem na terra que déste a nossos paes.

Notes

On 2 Chronicles 6:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 6