B The Bible

2 Chronicles 6:30

2 Chronicles 6:30 KJV
KJV King James Version

Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:)

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְ֠אַתָּה

Ve.'a.tah

and you

H9002, H0859A

תִּשְׁמַ֨ע

tish.Ma'

you will hear

H8085G

מִן־

min-

from

H4480A

הַשָּׁמַ֜יִם

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

מְכ֤וֹן

me.Khon

[the] place of

H4349

שִׁבְתֶּ֙ךָ֙

shiv.Te.kha

dwelling you

H3427, H9041

וְסָ֣לַחְתָּ֔

ve.Sa.lach.ta

and you will forgive

H9001, H5545

וְנָתַתָּ֤ה

ve.na.ta.Tah

and you will give

H9001, H5414G

לָאִישׁ֙

la.'Ish

to the person

H9005, H0376G

כְּכָל־

ke.khol-

according to all

H9004, H3605

דְּרָכָ֔יו

de.ra.Khav

ways his

H1870G, H9023

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

whom

H0834A

תֵּדַ֖ע

te.Da'

you will know

H3045

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

לְבָב֑וֹ

le.va.Vo

heart his

H3824, H9023

כִּ֤י

ki

for

H3588A

אַתָּה֙

'a.Tah

you

H0859A

לְבַדְּךָ֣

le.va.de.Kha

to alone you

H9005, H0905H, H9031

יָדַ֔עְתָּ

ya.Da'.ta

you know

H3045

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

לְבַ֖ב

le.Vav

[the] heart of

H3824

בְּנֵ֥י

be.Nei

[the] children of

H1121A

הָאָדָֽם׃

ha.'a.Dam

<the> humankind

H9009, H0120G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    then hear thou from heaven thy dwelling-place and forgive, and render unto every man according to all his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of the children of men;)

  • WEB WEB

    then hear from heaven your dwelling place and forgive, and render to every man according to all his ways, whose heart you know (for you, even you only, know the hearts of the children of men),

  • WEBU WEBU

    then hear from heaven your dwelling place and forgive, and render to every man according to all his ways, whose heart you know (for you, even you only, know the hearts of the children of men),

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்முடைய வாசஸ்தலமாகிய பரலோகத்திலிருக்கிற தேவரீர் கேட்டு மன்னித்து,

  • TaERV TaERV

    பரலோகத்திலிருந்து அதனைக் கேளும். நீர் இருக்கிற பரலோகத்திலிருந்து அவற்றைக் கேட்டு மன்னித்துவிடும். ஒவ்வொருவனும் பெறத்தக்கது எதுவோ அதனைக் கொடும். ஏனென்றால் ஒவ்வொருவனின் மனதிலும் இருப்பதை நீர் அறிவீர். பிறகு, நீர் மட்டுமே ஒருவருடைய மனதில் இருப்பதை அறிவீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ നിന്റെ വാസസ്ഥലമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നു കേട്ടു ക്ഷമിക്കയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો તારા આકાશના નિવાસ સ્થાનમાંથી તે સાંભાળીને માફી આપજે. અને પ્રત્યેકને યોગ્ય બદલો આપજે, કારણ, તું અંતર્યામી છે તું જ બધા માણસોના અંતરને જાણે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ନିବାସ-ସ୍ଥାନ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ତାହା ଶ୍ରବଣ କରି କ୍ଷମା କର, ଆଉ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମନୁଷ୍ୟର ଅନ୍ତଃକରଣ ଜାଣି ତାହାର ସକଳ ଗତି ଅନୁସାରେ ପ୍ରତିଫଳ ଦିଅ, କାରଣ ତୁମ୍ଭେ, କେବଳ ତୁମ୍ଭେ ହିଁ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣର ଅନ୍ତଃକରଣ ଜାଣୁଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你從天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他們(惟有你知道世人的心),

  • CUVS CUVS

    求你从天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他们(惟有你知道世人的心),

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ты услышь с неба - места обитания Твоего, и прости, и воздай каждому по всем путям его, как Ты знаешь сердце его, - ибо Ты один знаешь сердце сынов человеческих, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    tú oirás desde los cielos, desde el lugar de tu morada, y perdonarás, y darás a cada «uno» * conforme a sus caminos, habiendo conocido su corazón; porque sólo tú conoces el corazón de los hijos de los hombres;

French

1 translation
  • LSG LSG

    exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le cœur de chacun, car seul tu connais le cœur des enfants des hommes,

German

1 translation
  • LUT LUT

    so wollest du hören vom Himmel, vom Sitz deiner Wohnung, und gnädig sein und jedermann geben nach all seinem Wandel, nach dem du sein Herz erkennst (denn du allein erkennst das Herz der Menschenkinder),

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاسْمَعْ أَنْتَ مِنَ السَّمَاءِ مَكَانِ سُكْنَاكَ وَاغْفِرْ وَأَعْطِ كُلَّ إِنْسَانٍ حَسَبَ كُلِّ طُرُقِهِ كَمَا تَعْرِفُ قَلْبَهُ. لأَنَّكَ أَنْتَ وَحْدَكَ تَعْرِفُ قُلُوبَ بَنِي الْبَشَرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो तू अपने स्वर्गीय निवास-स्थान से सुनकर क्षमा करना, और एक एक के मन की जानकर उसकी चाल के अनुसार उसे फल देना; (तू ही तो आदमियों के मन का जाननेवाला है);

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు మా పితరులకిచ్చిన దేశమందు వారు తమ జీవితకాల మంతయు నీయందు భయభక్తులు కలిగి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তবে তুমি তোমার নিবাস-স্থান স্বর্গ হইতে তাহা শুনিও, এবং ক্ষমা করিও, এবং প্রত্যেক জনকে স্ব স্ব সমস্ত পথ অনুযায়ী প্রতিফল দিও; —তুমি ত তাহাদের অন্তঃকরণ জান; কেননা একমাত্র তুমিই মনুষ্য-সন্তানদের অন্তঃকরণ জ্ঞাত আছ;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਰਗੀ ਭਵਨ ਤੋਂ ਸੁਣ ਕੇ ਖਿਮਾ ਕਰੀਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਚਾਲ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਾ ਦੇਈਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती तू स्वर्गातील आपल्या निवासस्थानातून ऐक, त्यांना क्षमा कर; प्रत्येकाचे मन ओळखून त्याच्या सर्व वर्तनाप्रमाणे त्याला फळ दे; कारण सर्व मानवजातीची मने ओळखणारा केवळ तूच आहेस;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬದು ಕುವ ವರೆಗೆ ಅವರು ನಿನಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗ ದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಹಾಗೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو تُو آسمان پر سے جو تیری سکُونت گاہ ہے سُن کر مُعاف کر دینا اور ہر شخص کو جِس کے دِل کو تُو جانتا ہے اُس کی سب روِش کے مُطابِق بدلہ دینا (کیونکہ فقط تُو ہی بنی آدم کے دِلوں کو جانتا ہے)۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ වාසස්ථානය වන ස්වර්ගයෙහි සිට අසා, කමාවී, ඔබ අපේ පියවරුන්ට දුන් භූමිය මතු පිට ඔවුන් ජීවත්වෙන සියලු දවස්වල ඔබ කෙරෙහි භයවී ඔබගේ මාර්ගවල හැසිරෙන පිණිස,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    então ouve dos céus, o teu lugar de habitação, e perdoa, e dá a cada homem de acordo com todos os seus caminhos, cujo coração tu conheces (pois tu, somente tu, conheces os corações dos filhos dos homens),

  • ALM1911 ALM1911

    Então ouve tu desde os céus, do assento da tua habitação, e perdoa, e dá a cada um conforme a todos os seus caminhos, segundo conheces o seu coração (pois só tu conheces o coração dos filhos dos homens),

Notes

On 2 Chronicles 6:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 6