And in it have I put the ark, wherein is the covenant of the LORD, that he made with the children of Israel.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And there have I set the ark, wherein is the covenant of Jehovah, which he made with the children of Israel.
- WEB WEB
There I have set the ark, in which is Yahweh’s covenant, which he made with the children of Israel.”
- WEBU WEBU
There I have set the ark, in which is the LORD’s covenant, which he made with the children of Israel.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருடனே பண்ணின உடன்படிக்கையிருக்கிற பெட்டியை அதிலே வைத்தேன் என்று சொல்லி,
- TaERV TaERV
ஆலயத்திற்குள் கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை வைத்துவிட்டேன். உடன்படிக்கைப் பெட்டி கர்த்தருடைய உடன்படிக்கையைக் கொண்டுள்ளது. கர்த்தர் இஸ்ரவேல் ஜனங்களோடு இந்த உடன்படிக்கையைச் செய்தார்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ യിസ്രായേൽമക്കളോടു ചെയ്ത നിയമം ഉള്ള പെട്ടകം ഞാൻ അതിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને મેં ઇસ્રાએલના દેવ યહોવાના નામનું મંદિર બાંધ્યું છે. અને તેમાં કરારકોશ મૂક્યો છે. આ કરારકોશમાં યહોવા અને ઇસ્રાએલના લોકો વચ્ચે થયેલો કરાર છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ମୁଁ ତହିଁରେ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣ ସହିତ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କୃତ ନିୟମର ଆଧାର-ସିନ୍ଦୁକ ସ୍ଥାପନ କରିଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我將約櫃安置在其中,櫃內有耶和華的約,就是他與以色列人所立的約。」
- CUVS CUVS
我将约柜安置在其中,柜内有耶和华的约,就是他与以色列人所立的约。」
Russian
1 translation- RST RST
И я поставил там ковчег, в котором завет Господа, заключенный Им с сынами Израилевыми.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y en ella he puesto el arca, en la cual está el pacto de Jehová que celebró con los hijos de Israel.
French
1 translation- LSG LSG
J’y ai placé l’arche où est l’alliance de l’Éternel, l’alliance qu’il a faite avec les enfants d’Israël.
German
1 translation- LUT LUT
und habe hineingetan die Lade, darin der Bund des HERRN ist, den er mit den Kindern Israel gemacht hat.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَوَضَعْتُ هُنَاكَ التَّابُوتَ الَّذِي فِيهِ عَهْدُ الرَّبِّ الَّذِي قَطَعَهُ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसमें मैं ने उस सन्दूक को रख दिया है, जिसमें यहोवा की वह वाचा है, जो उसने इस्राएलियों से बाँधी थी।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులతో చేసిన నిబంధనకు గురుతైన మందస మును దానియందు ఉంచితినని చెప్పి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর সদাপ্রভু ইস্রায়েল-সন্তানদের সহিত যে নিয়ম করিয়াছিলেন, তাহার আধার সিন্দুক ইহার মধ্যে রাখিলাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸੇ ਥਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਸੰਦੂਕ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਉਹ ਨੇਮ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परमेश्वराने इस्राएल लोकांशी करार केला तो ज्या कोशात आहे, त्याची मी येथे स्थापना केली आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳ ಸಂಗಡ ಮಾಡಿದ ಕರ್ತನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಇರುವ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہِیں مَیں نے وہ صندُوق رکھّا ہے جِس میں خُداوند کا وہ عہد ہے جو اُس نے بنی اِسرائیل سے کِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ඉශ්රායෙල් පුත්රයන් සමඟ කළ ගිවිසුම අඩංගුවූ පෙට්ටිය එහි තැබුවෙමියි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Lá coloquei a arca, na qual está a aliança do SENHOR, que ele fez com os filhos de Israel.”
- ALM1911 ALM1911
E puz n'ella a arca, em que está o concerto do Senhor que fez com os filhos d'Israel.
Notes
On 2 Chronicles 6:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.