B The Bible

2 Chronicles 5:14

2 Chronicles 5:14 KJV
KJV King James Version

So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יָֽכְל֧וּ

ya.khe.Lu

they were able

H3201

הַכֹּהֲנִ֛ים

ha.ko.ha.Nim

the priests

H9009, H3548

לַעֲמ֥וֹד

la.'a.Mod

to stand

H9005, H5975G

לְשָׁרֵ֖ת

le.sha.Ret

to serve

H9005, H8334

מִפְּנֵ֣י

mi.pe.Nei

<from> because of

H9006, H6440I

הֶעָנָ֑ן

he.'a.Nan

the cloud

H9009, H6051

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

מָלֵ֥א

ma.Le'

it filled

H4390

כְבוֹד־

khe.Vod-

[the] glory of

H3519

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בֵּ֥ית

beit

[the] house of

H1004Q

הָאֱלֹהִֽים׃ פ

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of Jehovah filled the house of God.

  • WEB WEB

    so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahweh’s glory filled God’s house.

  • WEBU WEBU

    so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the LORD’s glory filled God’s house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த மேகத்தினிமித்தம் ஆசாரியர்கள் ஊழியஞ்செய்து நிற்கக்கூடாமற் போயிற்று; கர்த்தருடைய மகிமை தேவனுடைய ஆலயத்தை நிரப்பிற்று.

  • TaERV TaERV

    மேகத்தின் இடையூறால் ஆசாரியர்களால் தொடர்ந்து பணிச்செய்ய முடியவில்லை. கர்த்தருடைய மகிமை தேவனுடைய ஆலயத்தை நிரப்பிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ തേജസ്സ് ദൈവാലയത്തിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നതുകൊണ്ടു പുരോഹിതന്മാർക്കു മേഘംനിമിത്തം ശുശ്രൂഷ ചെയ്യേണ്ടതിന്നു നില്പാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે જ સમયે તેજસ્વી વાદળરૂપે યહોવાનું ગૌરવ ઉતરી આવ્યું. અને મંદિર તેનાથી ભરાઇ ગયું, તેથી યાજકો સેવા કરવા માટે મંદિરમાં ઊભા રહી શક્યાં નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ, ଯାଜକମାନେ ସେହି ମେଘ ସକାଶୁ ପରିଚର୍ଯ୍ୟା କରିବାକୁ ଠିଆ ହୋଇ ପାରିଲେ ନାହିଁ; କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରତାପ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହକୁ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    甚至祭司不能站立供職,因為耶和華的榮光充滿了 神的殿。

  • CUVS CUVS

    甚至祭司不能站立供职,因为耶和华的荣光充满了神的殿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и не могли священники стоять на служении по причине облака, потому что слава Господня наполнила дом Божий.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no podían los sacerdotes estar allí para ministrar, por «causa de» * la nube; porque la gloria de Jehová había llenado la casa de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée; car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß die Priester nicht stehen konnten, zu dienen vor der Wolke; denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus Gottes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمْ يَسْتَطِعِ الْكَهَنَةُ أَنْ يَقِفُوا لِلْخِدْمَةِ بِسَبَبِ السَّحَابِ لأَنَّ مَجْدَ الرَّبِّ مَلَأَ بَيْتَ اللَّهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और बादल के कारण याजक लोग सेवा-टहल करने को खड़े न रह सके, क्योंकि यहोवा का तेज परमेश्‍वर के भवन में भर गया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడొక మేఘము యెహోవా మందిరము నిండ నిండెను; యెహోవా తేజస్సుతో దేవుని మందిరము నిండుకొనగా సేవచేయుటకు యాజకులు ఆ మేఘమున్నచోట నిలువ లేకపోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভুর গৃহ মেঘে এমন পরিপূর্ণ হইল যে, মেঘ প্রযুক্ত যাজকেরা পরিচর্য্যা করিবার জন্য দাঁড়াইতে পারিল না; কেননা ঈশ্বরের গৃহ সদাপ্রভুর প্রতাপে পরিপূর্ণ হইয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਾਜਕ ਬੱਦਲ ਕਰਕੇ ਸੇਵਾ ਲਈ ਖੜੇ ਨਾ ਰਹਿ ਸੱਕੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਵਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ ਸੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या मेघामुळे याजकांना सेवाचाकरी करण्यास उभे राहवेना, कारण परमेश्वराच्या तेजाने देवमंदिर भरून गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೇಘದ ನಿಮಿತ್ತ ಯಾಜಕರು ಸೇವೆ ಗಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಾರದೆ ಇದ್ದರು; ಕರ್ತನ ಮಹಿಮೆಯು ದೇವರ ಆಲಯವನ್ನು ತುಂಬಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہاں تک کہ کاہِن ابر کے سبب سے خِدمت کے لِئے کھڑے نہ رہ سکے اِس لِئے کہ خُدا کا گھر خُداوند کے جلال سے معمُور ہو گیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ වලාපටලය නිසා පූජකයන්ට සේවය කිරීම පිණිස සිටින්ට බැරිවිය. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේගේ තේජසින් දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහය පිරීගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    de modo que os sacerdotes não podiam permanecer em pé para ministrar por causa da nuvem; pois a glória do SENHOR encheu a casa de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    E não podiam os sacerdotes ter-se em pé, para ministrar, por causa da nuvem: porque a gloria do Senhor encheu a casa de Deus.

Notes

On 2 Chronicles 5:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 5