B The Bible

2 Chronicles 33:25

2 Chronicles 33:25 KJV
KJV King James Version

But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּכּוּ֙

vai.ya.Ku

and they struck down

H9001, H5221

עַם־

'am-

[the] people of

H5971A

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

אֵ֥ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַקֹּֽשְׁרִ֖ים

ha.ko.she.Rim

those [who] had conspired

H9009, H7194

עַל־

'al-

on

H5921A

הַמֶּ֣לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אָמ֑וֹן

'a.Mon

Amon

H0526H

וַיַּמְלִ֧יכוּ

vai.yam.Li.khu

and they made king

H9001, H4427A

עַם־

'am-

[the] people of

H5971A

הָאָ֛רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יֹאשִׁיָּ֥הוּ

yo.shi.Ya.hu

Josiah

H2977G

בְנ֖וֹ

ve.No

son his

H1121A, H9023

תַּחְתָּֽיו׃ פ

tach.Tav

in place of him

H8478H, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

  • WEB WEB

    But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

  • WEBU WEBU

    But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது தேசத்து ஜனங்கள் ஆமோன் என்னும் ராஜாவுக்கு விரோதமாய்க் கட்டுப்பாடுபண்ணின யாவரையும் வெட்டிப்போட்டு, அவன் குமாரனாகிய யோசியாவை அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவாக்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் யூதா ஜனங்கள் அவ்வேலைக்காரர்கள் அனைவரையும் கொன்றனர். பிறகு ஜனங்கள் யோசியாவைப் புதிய அரசனாகத் தேர்ந்தெடுத்தனர். யோசியா ஆமோனின் மகன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ദേശത്തെ ജനം ആമോൻ രാജാവിന്റെ നേരെ കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടാക്കിയവരെയൊക്കെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു; ദേശത്തെ ജനം അവന്റെ മകനായ യോശീയാവെ അവന്നു പകരം രാജാവാക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ દેશના લોકોએ, બધા કાવતરાખોરોને મારી નાંખ્યા અને એના પુત્ર યોશિયાને ગાદીએ બેસાડ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଯେଉଁମାନେ ଆମୋନ୍‍ ରାଜାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଚକ୍ରାନ୍ତ କରିଥିଲେ, ସେସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦେଶସ୍ଥ ଲୋକମାନେ ବଧ କଲେ। ଆଉ, ଦେଶର ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କର ପଦରେ ତାଙ୍କର ପୁତ୍ର ଯୋଶୀୟଙ୍କୁ ରାଜା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但國民殺了那些背叛亞們王的人,立他兒子約西亞接續他作王。

  • CUVS CUVS

    但国民杀了那些背叛亚们王的人,立他儿子约西亚接续他作王。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но народ земли перебил всех, бывших в заговоре против царя Амона, и воцарил народ земли Иосию, сына его, вместо него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas el pueblo de la tierra mató a todos los que habían conspirado contra el rey Amón; y el pueblo de la tierra puso por rey en su lugar a Josías su hijo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit roi Josias, son fils, à sa place.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da schlug das Volk im Lande alle, die den Bund wider den König Amon gemacht hatten. Und das Volk im Lande macht Josia, seinen Sohn zum König an seiner Statt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَتَلَ شَعْبُ الأَرْضِ جَمِيعَ الْفَاتِنِينَ عَلَى الْمَلِكِ آمُونَ وَمَلَّكَ شَعْبُ الأَرْضِ يُوشِيَّا ابْنَهُ عِوَضاً عَنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब साधारण लोगों ने उन सभों को मारा डाला, जिन्होंने राजा आमोन से द्रोह की गोष्‍ठी की थी; और लोगों ने उसके पुत्र योशिय्याह को उसके स्थान पर राजा बनाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేశ జనులు ఆమోను రాజుమీద కుట్ర చేసినవారినందరిని హతముచేసి అతని కుమారుడైన యోషీయాను అతని స్థానమందు రాజుగా నియమించిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু দেশের লোকেরা আমোন রাজার বিরুদ্ধে চক্রান্তকারী সকলকে বধ করিল; পরে দেশের লোকেরা তাঁহার পুত্র যোশিয়কে তাঁহার পদে রাজা করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਸ ਦੇਸ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਮੋਨ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਦੇਸ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੋਸੀਯਾਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਥਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਣਾਇਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण ज्यांनी आमोन राजाशी फितुरी केली त्या सर्वांना देशाच्या लोकांनी जिवे मारले. त्यांनी त्याच्या जागी त्याचा पुत्र योशीया ह्याला राजा केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ದೇಶದ ಜನರು ಅರಸನಾದ ಆಮೋನನ ಮೇಲೆ ಒಳಸಂಚು ಮಾಡಿದವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೊಂದುಹಾಕಿ ಅವನ ಮಗನಾದ ಯೋಷೀಯನನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಬದ ಲಾಗಿ ಅರಸನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر اہلِ مُلک نے اُن سب کو قتل کِیا جِنہوں نے امُون بادشاہ کے خِلاف سازِش کی تھی اور اہلِ مُلک نے اُس کے بیٹے یُوسیاہ کو اُس کی جگہ بادشاہ بنایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් දේශයේ සෙනඟ ආමොන් රජුට විරුද්ධව මන්ත්‍රණයකළ සියල්ලන් මරා ඔහුගේ පුත්‍රවූ යොෂියා ඔහු වෙනුවට රජකමට පත්කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas o povo da terra matou todos os que haviam conspirado contra o rei Amom; e o povo da terra fez de Josias, seu filho, rei em seu lugar.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém o povo da terra feriu a todos quantos conspiraram contra o rei Amon: e o povo da terra fez reinar em seu logar a Josias, seu filho.

Notes

On 2 Chronicles 33:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 33