B The Bible

2 Chronicles 33:23

2 Chronicles 33:23 KJV
KJV King James Version

And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹ֤א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

נִכְנַע֙

nikh.Na'

he humbled himself

H3665

מִלִּפְנֵ֣י

mi.lif.Nei

from to before

H9006, H9005, H6440G

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

כְּהִכָּנַ֖ע

ke.hi.ka.Na'

as had humbled himself

H9004, H3665

מְנַשֶּׁ֣ה

me.na.Sheh

Manasseh

H4519H

אָבִ֑יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

כִּ֛י

ki

for

H3588A

ה֥וּא

hu'

he

H1931

אָמ֖וֹן

'a.Mon

Amon

H0526H

הִרְבָּ֥ה

hir.Bah

he increased

H7235A

אַשְׁמָֽה׃

'ash.Mah

guilt

H0819

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he humbled not himself before Jehovah, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

  • WEB WEB

    He didn’t humble himself before Yahweh, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

  • WEBU WEBU

    He didn’t humble himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் தகப்பனாகிய மனாசே தன்னைத் தாழ்த்திக்கொண்டதுபோல, இந்த ஆமோன் என்பவன் கர்த்தருக்கு முன்பாகத் தன்னைத் தாழ்த்தாமல் மேன்மேலும் அக்கிரமம் செய்துவந்தான்.

  • TaERV TaERV

    அவனது தந்தையாகிய மனாசே கர்த்தருக்கு முன்னால் பணிவாக இருந்ததுபோல கர்த்தருக்கு முன்னால் ஆமோன் தன்னைத்தானே பணிவுடையவனாக்கிக் கொள்ளவில்லை. ஆனால் அவன் மேலும் மேலும் பாவங்களைச் செய்துக்கொண்டிருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്റെ അപ്പനായ മനശ്ശെ തന്നേത്താൻ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ താഴ്ത്തിയതുപോലെ അവൻ തന്നേത്താൻ താഴ്ത്തിയില്ല; ആമോൻ മേല്ക്കുമേൽ അകൃത്യം ചെയ്തതേയുള്ളു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેમ તેનો પિતા મનાશ્શાહ નમ્ર થઇ ગયો હતો તેમ તે યહોવાની આગળ થયો નહિ; પણ આમોન ઉત્તરોત્તર અધિક પાપો કરતો ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ତାଙ୍କର ପିତା ମନଃଶି ଯେପରି ଆପଣାକୁ ନମ୍ର କରିଥିଲେ, ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଛାମୁରେ ଆପଣାକୁ ସେପରି ନମ୍ର କଲେ ନାହିଁ; ମାତ୍ର ଏହି ଆମୋନ୍‍ ଅଧିକ ଅଧିକ ଅପରାଧ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不在耶和華面前像他父瑪拿西自卑。這亞們所犯的罪越犯越大。

  • CUVS CUVS

    不在耶和华面前像他父玛拿西自卑。这亚们所犯的罪,越犯越大。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И не смирился пред лицем Господним, как смирился Манассия, отец его; напротив, Амон умножил свои грехи.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero nunca se humilló delante de Jehová, como se humilló Manasés, su padre; antes bien aumentó el pecado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et il ne s’humilia pas devant l’Éternel, comme s’était humilié Manassé, son père, car lui, Amon, se rendit de plus en plus coupable.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber er demütigte sich nicht vor dem HERRN, wie sich sein Vater Manasse gedemütigt hatte; denn er, Amon machte der Schuld viel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمْ يَتَوَاضَعْ أَمَامَ الرَّبِّ كَمَا تَوَاضَعَ مَنَسَّى أَبُوهُ بَلِ ازْدَادَ آمُونُ إِثْماً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जैसे उसका पिता मनश्शे यहोवा के सामने दीन हुआ, वैसे वह दीन न हुआ, वरन् आमोन अधिक दोषी होता गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తన తండ్రియైన మనష్షే గుణపడినట్లు యెహోవా సన్నిధిని పశ్చాత్తప్తుడు కాకను గుణపడకను, ఈ ఆమోను అంతకంతకు ఎక్కువ ద్రోహకార్యములను చేయుచు వచ్చెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাঁহার পিতা মনঃশি যেমন আপনাকে অবনত করিয়াছিলেন, তিনি সদাপ্রভুর সাক্ষাতে আপনাকে তেমন অবনত করিলেন না; কিন্তু এই আমোন উত্তর উত্তর অধিক দোষ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਧੀਨ ਨਾ ਹੋਇਆ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਮਨੱਸ਼ਹ ਅਧੀਨ ਹੋਇਆ ਸੀ ਸਗੋਂ ਏਹੀ ਆਮੋਨ ਵਧੀਕ ਅਪਰਾਧ ਕਰਦਾ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याचा बाप मनश्शे परमेश्वरापुढे जसा लीन झाला तसा तो न होता अधिकाधिक पाप करीत गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಮನಸ್ಸೆಯು ತನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡ ಹಾಗೆ ಆಮೋನನು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ತನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಆಮೋನನು ಅಧಿಕ ವಾಗಿ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ خُداوند کے حضُور خاکسار نہ بنا جَیسا اُس کا باپ منسّی خاکسار بنا تھا بلکہ امُون نے گُناہ پر گُناہ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ පියවූ මනස්සේ යටහත් වුණාක්මෙන් ඔහු ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි යටහත් නොවීය; මක්නිසාද මෙම ආමොන් වඩ වඩා අපරාධකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele não se humilhou diante do SENHOR, como Manassés, seu pai, havia se humilhado; mas este mesmo Amom transgrediu mais e mais.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas não se humilhou perante o Senhor, como Manasses, seu pae, se humilhara: antes multiplicou Amon os seus delictos.

Notes

On 2 Chronicles 33:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 33