B The Bible

2 Chronicles 32:20

2 Chronicles 32:20 KJV
KJV King James Version

And for this cause Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתְפַּלֵּ֞ל

vai.yit.pa.Lel

and he prayed

H9001, H6419

יְחִזְקִיָּ֣הוּ

ye.chiz.ki.Ya.hu

Hezekiah

H2396G

הַמֶּ֗לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ

vi.sha'.Ya.hu

and Isaiah

H9002, H3470A

בֶן־

ven-

[the] son of

H1121A

אָמ֛וֹץ

'a.Motz

Amoz

H0531

הַנָּבִ֖יא

ha.na.Vi'

the prophet

H9009, H5030

עַל־

'al-

on

H5921A

זֹ֑את

Zot

this

H2063

וַֽיִּזְעֲק֖וּ

vai.yiz.'a.Ku

and they cried out

H9001, H2199

הַשָּׁמָֽיִם׃ פ

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Hezekiah the king, and Isaiah the prophet the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.

  • WEB WEB

    Hezekiah the king and Isaiah the prophet, the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.

  • WEBU WEBU

    Hezekiah the king and Isaiah the prophet, the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதினிமித்தம் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவும் ஆமோத்சின் குமாரனாகிய ஏசாயா தீர்க்கதரிசியும் பிரார்த்தித்து, வானத்தை நோக்கி அபயமிட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இந்தப் பிரச்சனையைப்பற்றி எசேக்கியா அரசனும், ஆமோத்தின் மகனாகியா ஏசாயா தீர்க்கதரிசியும் கர்த்தரிடம் ஜெபம் செய்தார்கள். அவர்கள் பரலோகத்தை நோக்கி மிகச் சத்தமாக ஜெபம் செய்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതുനിമിത്തം യെഹിസ്കീയാരാജാവും ആമോസിന്റെ മകനായ യെശയ്യാപ്രവാചകനും പ്രാർത്ഥിച്ചു സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു നിലവിളിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ પરિસ્થિતિમાં રાજા હિઝિક્યાએ અને આમોસના પુત્ર યશાયા પ્રબોધકે આકાશમાંના દેવની પ્રાર્થના કરી અને દેવને ઘા નાખી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ହିଜକୀୟ ରାଜା ଓ ଆମୋସର ପୁତ୍ର ଯିଶାଇୟ ଏସକାଶୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରି ସ୍ୱର୍ଗ ଆଡ଼େ ଡାକ ପକାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    希西家王和亞摩斯的兒子先知以賽亞因此禱告,向天呼求。

  • CUVS CUVS

    希西家王和亚摩斯的儿子先知以赛亚因此祷告,向天呼求。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И помолился царь Езекия и Исаия, сын Амосов, пророк, и возопили к небу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas el rey Ezequías y el profeta Isaías hijo de Amoz oraron por esto, y clamaron al cielo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi Ézéchias et le prophète Ésaïe, fils d’Amots, se mirent à prier à ce sujet, et ils crièrent au ciel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der König Hiskia und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, beteten dawider und schrieen gen Himmel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصَلَّى حَزَقِيَّا الْمَلِكُ وَإِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ النَّبِيُّ لِذَلِكَ وَصَرَخَا إِلَى السَّمَاءِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब इन घटनाओं के कारण राजा हिजकिय्याह और आमोस के पुत्र यशायाह नबी दोनों ने प्रार्थना की और स्वर्ग की ओर दोहाई दी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజైన హిజ్కియాయును ఆమోజు కుమారుడైన యెషయా అను ప్రవక్తయును ఇందును గురించి ప్రార్థించి ఆకాశముతట్టు చూచి మొఱ్ఱపెట్టగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে হিষ্কিয় রাজা ও আমোসের পুত্র যিশাইয় ভাববাদী সেই কারণ প্রযুক্ত প্রার্থনা করিলেন, ও স্বর্গের কাছে ক্রন্দন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਆਮੋਸ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यावरून हिज्कीया राजा आणि संदेष्टा यशया बिन आमोज ह्या दोघांनी प्रार्थना केली आणि स्वर्गाकडे पाहून धावा केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದರ ನಿಮಿತ್ತ ಅರಸನಾದ ಹಿಜ್ಕೀಯನೂ ಆಮೋ ಚನ ಮಗನಾಗಿರುವ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆಶಾಯನೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡಿ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಕೂಗಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی سبب سے حِزقیاہ بادشاہ اور آمُوص کے بیٹے یسعیا ہ نبی نے دُعا کی اور آسمان کی طرف چِلاّئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නිසා හෙසකියා රජද ආමොස්ගේ පුත්‍රවූ අනාගතවක්තෘවූ යෙසායාද යාච්ඤාකොට ස්වර්ගයට මොරගැසූහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei Ezequias e o profeta Isaías, filho de Amoz, oraram por causa disso, e clamaram aos céus.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém o rei Ezequias e o propheta Isaias, filho d'Amós, oraram contra isso, e clamaram ao céu.

Notes

On 2 Chronicles 32:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 32