B The Bible

2 Chronicles 32:19

2 Chronicles 32:19 KJV
KJV King James Version

And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְדַבְּר֔וּ

vay.da.be.Ru

and they spoke

H9001, H1696G

אֶל־

'el-

concerning

H0413

אֱלֹהֵ֖י

'e.lo.Hei

[the] God of

H0430G

יְרוּשָׁלִָ֑ם

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

כְּעַ֗ל

ke.'Al

as on

H9004, H5921A

אֱלֹהֵי֙

'e.lo.Hei

[the] gods of

H0430J

עַמֵּ֣י

'a.Mei

[the] peoples of

H5971A

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

מַעֲשֵׂ֖ה

ma.'a.Seh

[the] work of

H4639G

יְדֵ֥י

ye.Dei

[the] hands of

H3027G

הָאָדָֽם׃ ס

ha.'a.Dam

<the> humankind

H9009, H0120G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they spake of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands.

  • WEB WEB

    They spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.

  • WEBU WEBU

    They spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுஷர் கைவேலையினால் செய்யப்பட்டதும், பூச்சக்கரத்து ஜனங்களால் தொழுதுகொள்ளப்பட்டதுமாயிருக்கிற தேவர்களைக் குறித்துப் பேசுகிறபிரகாரமாக எருசலேமின் தேவனையும் குறித்துப் பேசினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    உலக ஜனங்கள் தொழுதுகொண்ட தேவனுக்கு எதிராக அந்த வேலைக்காரர்கள் கெட்ட செய்திகளைக் கூறினார்கள். அந்த தெய்வங்கள் அந்த ஜனங்களின் கைகளால் செய்யப்பட்ட பொருட்கள் மட்டுமே. இதைப்போலவே எருசலேமின் தேவனுக்கும் அதேபோன்ற தீமைகளை அந்த வேலைக்காரர்கள் செய்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനുഷ്യരുടെ കൈപ്പണിയായ ജാതികളുടെ ദേവന്മാരെക്കുറിച്ചെന്നപോലെ യെരൂശലേമിന്റെ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યરૂશાલેમના દેવ પણ જગતના બીજા લોકોના દેવો જેવા માણસે ઘડેલા દેવ હોય એમ તેઓ તેને વિષે બોલતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ପୃଥିବୀସ୍ଥ ନାନା ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କର ମନୁଷ୍ୟ-ହସ୍ତକୃତ ଦେବଗଣ ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା କହିବା ତୁଲ୍ୟ ସେମାନେ ଯିରୂଶାଲମର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା କହିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們論耶路撒冷的 神,如同論世上人手所造的神一樣。

  • CUVS CUVS

    他们论耶路撒冷的神,如同论世上人手所造的神一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И говорили о Боге Иерусалима, как о богах народов земли, - изделии рук человеческих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y hablaron contra el Dios de Jerusalén, como contra los dioses de los pueblos de la tierra, que son obra de manos de hombres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, ouvrages de mains d’homme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und redeten wider den Gott Jerusalems wie wider die Götter der Völker auf Erden, die Menschenhände Werk waren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَكَلَّمُوا عَلَى إِلَهِ أُورُشَلِيمَ كَمَا عَلَى آلِهَةِ شُعُوبِ الأَرْضِ صَنْعَةِ أَيْدِي النَّاسِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने यरूशलेम के परमेश्‍वर की ऐसी चर्चा की कि मानो वह पृथ्वी के देश देश के लोगों के देवताओं के बराबर हो, जो मनुष्यों के बनाए हुए हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు వారు మనుష్యుల చేతిపనియైన భూజనుల దేవతలమీద తాము పలికిన దూషణలను యెరూషలేముయొక్క దేవునిమీద కూడను పలికిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পৃথিবীস্থ জাতিগণের যে দেবগণ মনুষ্যহস্ত-নির্ম্মিত, তাহাদের বিষয়ে কথা কহিবার ন্যায় তাহারা যিরূশালেমের ঈশ্বরের বিষয়ে কথা কহিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵਰਨਨ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗਰ ਕੀਤਾ ਜਿਹੜੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਬਣਤ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘पृथ्वीवरील मनुष्यांच्या हातांनी बनवलेल्या दैवतां-सारखाच यरुशलेमेचा देव आहे’ असे ते बोलले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮನುಷ್ಯರ ಕೈ ಕೆಲಸವಾದ ಭೂಮಿಯ ಜನಗಳ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಹಾಗೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ದೇವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہوں نے یروشلیِم کے خُدا کا ذِکر زمِین کی قَوموں کے معبُودوں کی طرح کِیا جو آدمِیوں کے ہاتھ کی صنعت ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍ය අත් වැඩ වන පොළෝ ජනයන්ගේ දෙවිවරුන් ගැන කථාකරන්නාක් මෙන් යෙරුසලමේ දෙවියන්වහන්සේ ගැන කථාකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles falaram do Deus de Jerusalém como dos deuses dos povos da terra, que são obra das mãos dos homens.

  • ALM1911 ALM1911

    E fallaram do Deus de Jerusalem, como dos deuses dos povos da terra, obras das mãos dos homens.

Notes

On 2 Chronicles 32:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 32