B The Bible

2 Chronicles 30:14

2 Chronicles 30:14 KJV
KJV King James Version

And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּקֻ֕מוּ

vai.ya.Ku.mu

and they arose

H9001, H6965I

וַיָּסִ֙ירוּ֙

vai.ya.Si.ru

and they removed

H9001, H5493G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַֽמִּזְבְּח֔וֹת

ha.miz.be.Chot

the altars

H9009, H4196

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

which

H0834A

בִּירוּשָׁלִָ֑ם

bi.ru.sha.Lim

[were] in Jerusalem

H9003, H3389

וְאֵ֤ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַֽמְקַטְּרוֹת֙

ham.ka.te.rOt

the incense altars

H9009, H6999C

הֵסִ֔ירוּ

he.Si.ru

they removed

H5493G

וַיַּשְׁלִ֖יכוּ

vai.yash.Li.khu

and they threw [them]

H9001, H7993

לְנַ֥חַל

le.Na.chal

to [the] wadi of

H9005, H5158N

קִדְרֽוֹן׃

kid.Ron

Kidron

H6939

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.

  • WEB WEB

    They arose and took away the altars that were in Jerusalem, and they took away all the altars for incense and threw them into the brook Kidron.

  • WEBU WEBU

    They arose and took away the altars that were in Jerusalem, and they took away all the altars for incense and threw them into the brook Kidron.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் எழும்பி, எருசலேமில் உண்டான பலிபீடங்களையும், தூபபீடங்களையும் அகற்றிக் கீதரோன் ஆற்றிலே போட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் அங்குள்ள அந்நிய தெய்வங்களின் பலிபீடங்களை அகற்றினார்கள். அவற்றுக்கான நறுமணப்பொருட்கள் எரிக்கும் பீடங்களையும் அகற்றி அவற்றை கீதரோன் பள்ளத் தாக்கிலே எறிந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ എഴുന്നേറ്റു യെരൂശലേമിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ബലിപീഠങ്ങളെ നീക്കിക്കളഞ്ഞു സകലധൂപകലശങ്ങളെയും എടുത്തു കിദ്രോൻതോട്ടിൽ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓએ યરૂશાલેમમાં આવેલી અન્ય દેવોની વેદીઓનો નાશ કર્યો, સર્વ ધૂપવેદીઓ તોડી નાખી અને તેઓને કિદ્રોન નાળામાં નાખી દીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେମାନେ ଉଠି ଯିରୂଶାଲମସ୍ଥ ଯଜ୍ଞବେଦି ସବୁ ଦୂର କଲେ ଓ ଧୂପଦାହାର୍ଥକ ଯଜ୍ଞବେଦିସବୁ ଦୂର କରି କିଦ୍ରୋଣ ନଦୀରେ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們起來,把耶路撒冷的祭壇和燒香的壇盡都除去,拋在汲淪溪中。

  • CUVS CUVS

    他们起来,把耶路撒冷的祭坛和烧香的坛尽都除去,抛在汲沦溪中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И встали и ниспровергли жертвенники, которые были в Иерусалиме; и всё, на чем совершаемо было курение идолам, разрушили и бросили в поток Кедрон;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y levantándose, quitaron los altares que había en Jerusalén; quitaron también todos los altares de incienso, y los echaron al torrente de Cedrón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils se levèrent, et ils firent disparaître les autels sur lesquels on sacrifiait dans Jérusalem et tous ceux sur lesquels on offrait des parfums, et ils les jetèrent dans le torrent de Cédron.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie machten sich auf und taten ab die Altäre, die zu Jerusalem waren, und alle Räuchwerke taten sie weg und warfen sie in den Bach Kidron;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَامُوا وَأَزَالُوا الْمَذَابِحَ الَّتِي فِي أُورُشَلِيمَ وَأَزَالُوا كُلَّ مَذَابِحِ التَّبْخِيرِ وَطَرَحُوهَا إِلَى وَادِي قَدْرُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने उठकर, यरूशलेम में की वेदियों और धूप जलाने के सब स्थानों को उठाकर किद्रोन नाले में फेंक दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు దాని చేపట్టి యెరూషలేములోనున్న బలిపీఠములను ధూపపీఠములను తీసివేసి, కిద్రోను వాగులో వాటిని పారవేసిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারা উঠিয়া যিরূশালেমস্থ যজ্ঞবেদি সকল দূর করিল, এবং ধূপদাহের নিমিত্ত পাত্র সকলও দূর করিয়া কিদ্রোণ স্রোতে নিক্ষেপ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਹ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਸਨ ਅਤੇ ਧੂਪ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰਦਫਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਦਰੋਨ ਦੇ ਨਾਲੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी उठून यरुशलेमेतील सर्व वेद्या व धूप जाळण्याच्या सर्व वेद्या काढून किद्रोन नाल्यात फेकून दिल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ಎದ್ದು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಬಲಿಪೀಠಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಧೂಪಪೀಠಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೆಗೆದು ಬಿಟ್ಟು ಕಿದ್ರೋನ್‌ ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُٹھے اور اُن مذبحوں کو جو یروشلیِم میں تھے اور بخُور کی سب قُربان گاہوں کو دُور کِیا اور اُن کو قِدرُو ن کے نالے میں ڈال دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු නැගිට යෙරුසලමෙහි තිබුණු පූජාසන පහකළෝය, සියලු දුම් පූජාසනත් පහකොට කිද්‍රොන් ඔයට දැමුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles se levantaram e removeram os altares que havia em Jerusalém; também removeram todos os altares de incenso e os lançaram no vale de Cedrom.

  • ALM1911 ALM1911

    E levantaram-se, e tiraram os altares que havia em Jerusalem: tambem tiraram todos os vasos de incenso, e os lançaram no ribeiro de Cedron.

Notes

On 2 Chronicles 30:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 30