B The Bible

2 Chronicles 30:13

2 Chronicles 30:13 KJV
KJV King James Version

And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּֽאָסְפ֤וּ

vai.ye.'a.se.Fu

and they gathered

H9001, H0622

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

עַם־

'am-

a people

H5971A

רָ֔ב

Rav

numerous

H7227A

לַעֲשׂ֛וֹת

la.'a.Sot

to observe

H9005, H6213A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

חַ֥ג

chag

[the] festival of

H2282

הַמַּצּ֖וֹת

ha.ma.Tzot

the unleavened bread<s>

H9009, H4682

בַּחֹ֣דֶשׁ

ba.Cho.desh

in the month

H9003, H2320G

הַשֵּׁנִ֑י

ha.she.Ni

<the> second

H9009, H8145

קָהָ֖ל

ka.Hal

an assembly

H6951

לָרֹ֥ב

la.Ro

for multitude

H9005, H7230

מְאֹֽד׃

me.'Od

exceedingly

H3966

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

  • WEB WEB

    Many people assembled at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

  • WEBU WEBU

    Many people assembled at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே இரண்டாம் மாதத்தில் புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகையை ஆசரிக்க வெகு ஜனங்கள் எருசலேமில் மகாபெரிய சபையாய்க் கூடினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எருசலேமிற்கு ஏராளமான ஜனங்கள் இரண்டாவது மாதத்தில் புளிப்பில்லா அப்பப் பண்டிகையைக் கொண்டாட வந்தார்கள். அது மிகப் பெருங் கூட்டமாக இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ രണ്ടാം മാസത്തിൽ പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ ഉത്സവം ആചരിപ്പാൻ ബഹുജനം ഏറ്റവും വലിയോരു സഭയായി യെരൂശലേമിൽ വന്നുകൂടി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બેખમીર રોટલીનું પર્વ મે માસમાં કરવા માટે મોટો લોકસમુદાય યરૂશાલેમમાં એકત્ર થયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଦ୍ୱିତୀୟ ମାସରେ ତାଡ଼ିଶୂନ୍ୟ ରୋଟୀର ପର୍ବ ପାଳନ କରିବା ପାଇଁ ଅନେକ ଲୋକର ଅତି ମହାସମାଜ ଯିରୂଶାଲମରେ ଏକତ୍ରିତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    二月,有許多人在耶路撒冷聚集,成為大會,要守除酵節。

  • CUVS CUVS

    二月,有许多人在耶路撒冷聚集,成为大会,要守除酵节。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И собралось в Иерусалим множество народа для совершения праздника опресноков, во второй месяц, - собрание весьма многочисленное.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se reunió en Jerusalén mucha gente para celebrar la fiesta solemne de los panes sin levadura en el mes segundo, una vasta reunión.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un peuple nombreux se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois: ce fut une immense assemblée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es kam zuhauf gen Jerusalem ein großes Volk, zu halten das Fest der ungesäuerten Brote im zweiten Monat, eine sehr große Gemeinde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاجْتَمَعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ شَعْبٌ كَثِيرٌ لِعَمَلِ عِيدِ الْفَطِيرِ فِي الشَّهْرِ الثَّانِي جَمَاعَةٌ كَثِيرَةٌ جِدّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस प्रकार अधिक लोग यरूशलेम में इसलिये इकट्ठे हुए, कि दूसरे महीने में अखमीरी रोटी का पर्व मानें, और बहुत बड़ी सभा इकट्ठी हो गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావున రెండవ నెలయందు పులియని రొట్టెలపండుగ ఆచరించుటకై అతివిస్తారమైన సమాజముగా బహు జనులు యెరూషలేములో కూడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে দ্বিতীয় মাসে তাড়ীশূন্য রুটীর উৎসব পালনার্থে বিস্তর লোক, এক মহাসমাজ, যিরূশালেমে একত্র হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਤਾਂ ਜੋ ਦੂਜੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਪਤੀਰੀ ਰੋਟੀ ਦਾ ਪਰਬ ਮਨਾਉਣ, ਏਸ ਤਰਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੀ ਸਭਾ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुसर्‍या महिन्यात बेखमीर भाकरीचा सण पाळण्यास पुष्कळ लोकांचा मोठा समुदाय यरुशलेमेत जमा झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಎರಡನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಹುಳಿ ಇಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿಯ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನರು ಕೂಡಿ ಕೊಂಡು ಮಹಾದೊಡ್ಡ ಸಭೆಯಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو بُہت سے لوگ یروشلیِم میں جمع ہُوئے کہ دُوسرے مہِینے میں فطِیری روٹی کی عِید کریں ۔ یُوں بُہت بڑی جماعت ہو گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ දෙවෙනි මාසයේ මුහුන් නොදැමූ රොටි මංගල්‍යය පවත්වන පිණිස ඉතා මහත් සභාවක්වූ බොහෝ සෙනඟ යෙරුසලමට රැස්වුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Muitas pessoas se reuniram em Jerusalém para celebrar a Festa dos Pães Asmos no segundo mês, uma assembleia imensa.

  • ALM1911 ALM1911

    E ajuntou-se em Jerusalem muito povo, para celebrar a festa dos pães asmos, no segundo mez; uma mui grande congregação.

Notes

On 2 Chronicles 30:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 30