B The Bible

2 Chronicles 3:5

2 Chronicles 3:5 KJV
KJV King James Version

And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֵ֣ת׀

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853, H9015

הַבַּ֣יִת

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

הַגָּד֗וֹל

ha.ga.Dol

<the> great

H9009, H1419A

חִפָּה֙

chi.Pah

he overlaid

H2645

עֵ֣ץ

'etz

wood of

H6086G

בְּרוֹשִׁ֔ים

be.ro.Shim

cypresses

H1265

וַיְחַפֵּ֖הוּ

vay.cha.Pe.hu

and he overlaid it

H9001, H2645, H9033

זָהָ֣ב

za.Hav

gold

H2091

ט֑וֹב

Tov

fine

H2896A

וַיַּ֧עַל

vai.Ya.'al

and he put up

H9001, H5927H

עָלָ֛יו

'a.Lav

on it

H5921A, H9033

תִּמֹרִ֖ים

ti.mo.Rim

palm trees

H8561

וְשַׁרְשְׁרֽוֹת׃

ve.shar.she.Rot

and chains

H9002, H8333

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the greater house he ceiled with fir-wood, which he overlaid with fine gold, and wrought thereon palm-trees and chains.

  • WEB WEB

    He made the larger room with a ceiling of cypress wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.

  • WEBU WEBU

    He made the larger room with a ceiling of cypress wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆலயத்தின் பெரிய மாளிகையை தேவதாரு பலகைகளினால் செய்து பசும்பொன்னினால் இழைத்து, அதின்மேல் பேரீச்சுவேலையையும் சங்கிலிவேலையையும் சித்தரித்து,

  • TaERV TaERV

    ஆலயத்தின் பெரிய மாளிகை சுவர்களைத் தேவதாரு மரப்பல கைகளால் செய்தான். அவற்றைப் பசும் பொன்னால் இழைத்தான். அதன் மேல் பேரீச்சு வேலைகளையும், சங்கிலி வேலைகளையும் சித்தரித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വലിയ ആലയത്തിന്നു അവൻ സരളമരംകൊണ്ടു മച്ചിട്ടു, അതിനെ തങ്കംകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു, അതിന്മേൽ ഈന്തപ്പനയും ലതയും കൊത്തിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મંદિરની અંદરના મોટા ઓરડાની અંદરની દીવાલોને દેવદારના પાટિયાંથી જડી દીધેલી હતી અને તેમને શુદ્ધ સોનાથી મઢી દીધી હતી અને તેમના ઉપર ખજૂરીઓ તથા સાંકળીઓ કોતરેલી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ଉତ୍ତମ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣମଣ୍ଡିତ ଦେବଦାରୁ କାଷ୍ଠରେ ବୃହତ ଗୃହ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲେ ଓ ତହିଁ ଉପରେ ଖର୍ଜ୍ଜୁର ବୃକ୍ଷ ଓ ଜଞ୍ଜିରର ଆକୃତି କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大殿的牆都用松木板遮蔽,又貼了精金,上面雕刻棕樹和鍊子;

  • CUVS CUVS

    大殿的墙,都用松木板遮蔽,又贴了精金,上面雕刻棕树和鍊子;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Дом же главный обшил деревом кипарисовым и обложил его лучшим золотом, и выделал на нем пальмы и цепочки.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y techó el cuerpo mayor del edificio con madera de ciprés, la cual cubrió de oro fino, e hizo realzar en ella palmeras y cadenas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il revêtit de bois de cyprès la grande maison, la couvrit d’or pur, et y fit sculpter des palmes et des chaînettes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das große Haus aber täfelte er mit Tannenholz und überzog's mit dem besten Golde und machte darauf Palmen und Kettenwerk

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالْبَيْتُ الْعَظِيمُ غَشَّاهُ بِخَشَبِ سَرْوٍ غَشَّاهُ بِذَهَبٍ خَالِصٍ وَجَعَلَ عَلَيْهِ نَخِيلاً وَسَلاَسِلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भवन के मुख्य भाग की छत उसने सनोवर की लकड़ी से पटवाई, और उसको अच्छे सोने से मढ़वाया, और उस पर खजूर के वृक्ष की और साँकलों की नक्‍काशी कराई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మందిరపు పెద్ద గదిని దేవదారుపలకలతో కప్పి వాటిపైన మేలిమి బంగారమును పొదిగించి పైభాగమున ఖర్జూరపుచెట్లవంటి పనియు గొలుసులవంటి పనియు చెక్కించి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি বৃহৎ গৃহের গাত্র উত্তম স্বর্ণমণ্ডিত দেবদারু কাষ্ঠে আবৃত করিলেন ও তাহার উপরে খর্জ্জুরবৃক্ষ ও শৃঙ্খলাকৃতি করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੇ ਚੀਲ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਜੜੀ ਅਰ ਉਹ ਨੂੰ ਚੋਖੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜਿਆ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਖਜੂਰ ਦੇ ਬੂਟੇ ਤੇ ਜੰਜੀਰੀਆਂ ਉੱਕਰੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मंदिराच्या मोठ्या भागाच्या छतास त्याने देवदारू लाकडाची तक्तपोशी केली; ती त्याने शुद्ध सोन्याने मढवली; तिच्यावर खजुरीचे वृक्ष व साखळ्या ह्यांची नक्षी काढली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಆಲಯವನ್ನು ತುರಾಯಿ ಮರಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಹೊದಿಸಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಖರ್ಜೂರದ ಗಿಡಗಳನ್ನೂ ಸರಪಣಿಗಳನ್ನೂ ಕೆತ್ತಿಸಿ ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے بڑے گھر کی چھت صنوبر کے تختوں سے پٹوائی جِن پر چوکھا سونا منڈھا تھا اور اُس کے اُوپر کھجُور کے درخت اور زنجِیریں بنائِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ලොකු ගෘහයේ ඇතුළ දේවදාර ලීවලින් වසා, එහි හොඳ රත්රන් වසා, ඒ මතුපිට තල්ගස්ද දම්වැල්ද සාදා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele fez a sala principal com teto de madeira de cipreste, que revestiu com ouro puro, e a ornamentou com palmeiras e correntes.

  • ALM1911 ALM1911

    E a casa grande cobriu com madeira de faia; e então a cobriu com oiro fino: e fez sobre ella palmas e cadeias.

Notes

On 2 Chronicles 3:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 3