B The Bible

2 Chronicles 29:3

2 Chronicles 29:3 KJV
KJV King James Version

He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ה֣וּא

hu'

he

H1931

בַשָּׁנָה֩

va.sha.Nah

in the year

H9003, H8141

הָרִאשׁוֹנָ֨ה

ha.ri.sho.Nah

<the> first

H9009, H7223G

לְמָלְכ֜וֹ

le.ma.le.Kho

of reigning his

H9005, H4427A, H9033

בַּחֹ֣דֶשׁ

ba.Cho.desh

in the month

H9003, H2320G

הָרִאשׁ֗וֹן

ha.ri.Shon

<the> first

H9009, H7223G

פָּתַ֛ח

pa.Tach

he opened

H6605A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דַּלְת֥וֹת

dal.Tot

[the] doors of

H1817C

בֵּית־

beit-

[the] house of

H1004Q

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַֽיְחַזְּקֵֽם׃

Vay.cha.ze.Kem

and he repaired them

H9001, H2388G, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah, and repaired them.

  • WEB WEB

    In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of Yahweh’s house and repaired them.

  • WEBU WEBU

    In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the LORD’s house and repaired them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் தன் ராஜ்யபாரத்தின் முதலாம் வருஷம் முதலாம் மாதத்தில் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் கதவுகளைத் திறந்து, அவைகளைப் பழுதுபார்த்து,

  • TaERV TaERV

    எசேக்கியா கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குக் கதவுகளைப் பொருத்தினான். அதனைப் பல முள்ளதாக ஆக்கினான். எசேக்கியா மீண்டும் ஆலயத்தைத் திறந்தான். அவன் அரசனான முதல் ஆண்டின் முதல் மாதத்திலேயே இதனைச் செய்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തന്റെ വാഴ്ചയുടെ ഒന്നാം ആണ്ടിൽ ഒന്നാം മാസത്തിൽ യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നു അറ്റകുറ്റം തീർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેના શાસનના પહેલા વર્ષના પહેલા મહિનામાં તેણે યહોવાના મંદિરના બારણા ખોલી નાંખ્યાં અને તેમની મરામત કરાવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଆପଣା ଅଧିକାରର ପ୍ରଥମ ବର୍ଷର ପ୍ରଥମ ମାସରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହର କବାଟସବୁ ଫିଟାଇ ସେସବୁର ଜୀର୍ଣ୍ଣସଂସ୍କାର କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    元年正月,開了耶和華殿的門,重新修理。

  • CUVS CUVS

    元年正月,开了耶和华殿的门,重新修理。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В первый же год царствования своего, в первый месяц, он отворил двери дома Господня и возобновил их,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En el primer año de su reinado, en el mes primero, abrió las puertas de la casa de Jehová, y las reparó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l’Éternel, et il les répara.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er tat auf die Türen am Hause des HERRN im ersten Monat des ersten Jahres seines Königreichs und befestigte sie

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هُوَ فِي السَّنَةِ الأُولَى مِنْ مُلْكِهِ فِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ فَتَحَ أَبْوَابَ بَيْتِ الرَّبِّ وَرَمَّمَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपने राज्य के पहले वर्ष के पहले महीने में उसने यहोवा के भवन के द्वार खुलवा दिए, और उनकी मरम्मत भी कराई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు తన యేలుబడియందు మొదటి సంవత్సరము మొదటి నెలను యెహోవా మందిరపు తలుపులను తెరచి వాటిని బాగుచేసి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আপন রাজত্বের প্রথম বৎসরের প্রথম মাসে সদাপ্রভুর গৃহের কবাট সকল খুলিলেন, এবং মেরামৎ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਵਰਹੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਮਹੀਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦੇ ਦਰਵੱਜਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या कारकिर्दीच्या पहिल्या वर्षाच्या पहिल्या महिन्यात त्याने परमेश्वराच्या मंदिराचे दरवाजे उघडले आणि त्यांची दुरुस्ती केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ತನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಮೊದಲನೇ ವರುಷದ ಮೊದಲನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಮನೆಯ ಬಾಗಲು ಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಅವುಗಳನ್ನು ಭದ್ರಮಾಡಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اپنی سلطنت کے پہلے برس کے پہلے مہِینے میں خُداوند کے گھر کے دروازوں کو کھولا اور اُن کی مرمّت کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු තමාගේ රජකම් කිරීමේ පළමුවෙනි අවුරුද්දේ පළමුවෙනි මාසයේදී ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහයේ දොරවල් ඇර ඒවා හරිගැස්සුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No primeiro ano de seu reinado, no primeiro mês, ele abriu as portas da casa do SENHOR e as consertou.

  • ALM1911 ALM1911

    Este, no anno primeiro do seu reinado, no mez primeiro, abriu as portas da casa do Senhor, e as reparou.

Notes

On 2 Chronicles 29:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 29