B The Bible

2 Chronicles 16:10

2 Chronicles 16:10 KJV
KJV King James Version

Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּכְעַ֨ס

vai.yikh.'As

and he was angry

H9001, H3707

אָסָ֜א

'a.Sa'

Asa

H0609G

אֶל־

'el-

against

H0413

הָרֹאֶ֗ה

ha.ro.'Eh

the seer

H9009, H7203A

וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙

vai.yi.te.Ne.hu

and he put him

H9001, H5414H, H9033

בֵּ֣ית

beit

[the] house of

H1004B

הַמַּהְפֶּ֔כֶת

ha.mah.Pe.khet

the stock[s]

H9009, H4115

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

בְזַ֥עַף

ve.Za.'af

in a rage

H9003, H2197

עִמּ֖וֹ

i.Mo

with him

H5973A, H9033

עַל־

'al-

on

H5921A

זֹ֑את

Zot

this

H2063

וַיְרַצֵּ֥ץ

vay.ra.Tzetz

and he crushed

H9001, H7533

אָסָ֛א

'a.Sa'

Asa

H0609G

מִן־

min-

some of

H4480A

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

בָּעֵ֥ת

ba.'Et

at the time

H9003, H6256

הַהִֽיא׃

ha.Hi'

<the> that

H9009, H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Asa was wroth with the seer, and put him in the prison-house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people at the same time.

  • WEB WEB

    Then Asa was angry with the seer, and put him in the prison; for he was in a rage with him because of this thing. Asa oppressed some of the people at the same time.

  • WEBU WEBU

    Then Asa was angry with the seer, and put him in the prison; for he was in a rage with him because of this thing. Asa oppressed some of the people at the same time.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதினிமித்தம் ஆசா ஞானதிருஷ்டிக்காரன்மேல் சினந்து கடுங்கோபங்கொண்டு அவனைக் காவலறையிலே வைத்தான்; இதல்லாமலும் அக்காலத்தில் ஜனங்களுக்குள் சிலரைக் கொடூரமாய் நடப்பித்தான்.

  • TaERV TaERV

    ஆசாவிற்கு அனானி மீது அவன் பேசிய சொற்களுக்காக கோபம் வந்தது. அவன் எந்தவித காரணமின்றி அனானியைச் சிறையில் அடைத்தான். இக்காலக் கட்டத்தில் ஆசா பலரிடம் கொடூரமாக நடந்துக்கொண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ആസാ ദർശകനോടു ക്രുദ്ധിച്ചു അവനെ കാരാഗൃഹത്തിൽ ആക്കി; ഈ കാര്യംനിമിത്തം അവന്നു അവനോടു ഉഗ്രകോപമുണ്ടായിരുന്നു; ആ സമയത്തു ആസാ ജനത്തിൽ ചിലരെ പീഡിപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પ્રબોધકના આ શબ્દોથી આસાને હનાની પર ખૂબ ગુસ્સો આવ્યો; ને તેણે તેને કેદમાં પૂરી દીધો. એ જ વખતે તેણે ઘણાં પ્રજાજનો પર પણ કેર વર્તાવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଆସା ସେହି ଦର୍ଶକ ପ୍ରତି କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ତାହାକୁ କାରାଗାରରେ ରଖିଲେ; କାରଣ ଏହି କଥା ସକାଶୁ ସେ ତାହା ଉପରେ କୋପାନ୍ୱିତ ହୋଇଥିଲେ ଆଉ, ସେହି ସମୟରେ ଆସା କେତେକ ଲୋକ ପ୍ରତି ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞撒因此惱恨先見,將他囚在監裡。那時亞撒也虐待一些人民。

  • CUVS CUVS

    亚撒因此恼恨先见,将他囚在监里。那时,亚撒也虐待一些人民。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И разгневался Аса на прозорливца, и заключил его в темницу, так как за это был в раздражении на него; притеснял Аса и некоторых из народа в то время.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces se enojó Asa contra el vidente y lo echó en la cárcel, porque «se encolerizó grandemente» * a causa de esto. Y oprimió Asa en aquel tiempo a algunos del, pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Asa fut irrité contre le voyant, et il le fit mettre en prison, parce qu’il était en colère contre lui. Et dans le même temps Asa opprima aussi quelques-uns du peuple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Asa ward zornig über den Seher und legte ihn ins Gefängnis; denn er grollte ihm über diesem Stück. Und Asa unterdrückte etliche des Volkes zu der Zeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَغَضِبَ آسَا عَلَى الرَّائِي وَوَضَعَهُ فِي السِّجْنِ لأَنَّهُ اغْتَاظَ مِنْهُ مِنْ أَجْلِ هَذَا وَضَايَقَ آسَا بَعْضاً مِنَ الشَّعْبِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब आसा दर्शी पर क्रोधित हुआ और उसे काठ में ठोंकवा दिया, क्योंकि वह उसकी ऐसी बात के कारण उस पर क्रोधित था। उसी समय से आसा प्रजा के कुछ लोगों पर अत्याचार भी करने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ దీర్ఘదర్శి అట్లు ప్రకటించినందుకు ఆసా అతనిమీద కోపగించి రౌద్రము చూపి అతనిని బందీగృహ ములో వేసెను, ఇదియు గాక ఆ సమయమందే ఆసా జనులలో కొందరిని బాధపరచెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আসা ঐ দর্শকের প্রতি অসন্তুষ্ট হইয়া তাঁহাকে কারাগৃহে রাখিলেন; কেননা ঐ কথা প্রযুক্ত তিনি তাঁহার উপরে কোপান্বিত হইয়াছিলেন। আর ঐ সময়ে আসা প্রজাদের মধ্যেও কতকগুলি লোকের প্রতি দৌরাত্ম্য করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਆਸਾ ਨੇ ਉਸ ਗੈਬਦਾਨ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਕੋ ਉਸ ਨੂੰ ਕੈਦਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਹਰਖ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਸਾ ਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਹੋਰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे ऐकून आसा त्या द्रष्ट्यावर रागावला, व त्याने त्याला अटकेत ठेवले; कारण त्यामुळे तो त्याच्यावर फार कोपायमान झाला होता. ह्याच सुमारास आसाने काही लोकांवर जुलूम चालवला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆಸನು ಪ್ರವಾದಿಯ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಸಿದನು. ಅವನ ಮಾತು ಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಅವನ ಮೆಲೆ ರೌದ್ರವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು. ಇದಲ್ಲದೆ ಅದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಸನು ಜನರಲ್ಲಿ ಕೆಲವ ರನ್ನು ಬಾಧಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب آسا نے اُس غَیب بِین سے خفُا ہو کر اُسے قَیدخانہ میں ڈال دِیا کیونکہ وہ اُس کلام کے سبب سے نِہایت غضبناک ہُؤا اور آسا نے اُس وقت لوگوں میں سے بعض اَوروں پر بھی ظُلم کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ආසා තෙමේ දිවස් ඇත්තා කෙරෙහි කෝපව ඔහු හිරගෙයි දැමීය; මක්නිසාද ඔහු මේ කාරණය ගැන ඔහු සමඟ උදහස්ව සිටියේය. එම කාලයේම ආසා සෙනඟගෙන් සමහරෙකුටත් පීඩාකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Asa ficou indignado com o vidente, e o colocou na prisão; pois ele estava enfurecido com ele por causa desta coisa. Ao mesmo tempo, Asa oprimiu alguns do povo.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém Asa se indignou contra o vidente, e lançou-o na casa do tronco; porque d'isto grandemente se alterou contra elle: tambem Asa no mesmo tempo opprimiu a alguns do povo.

Notes

On 2 Chronicles 16:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 16