B The Bible

2 Chronicles 15:3

2 Chronicles 15:3 KJV
KJV King James Version

Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיָמִ֥ים

ve.ya.Mim

and days

H9002, H3117G

רַבִּ֖ים

ra.Bim

many

H7227A

לְיִשְׂרָאֵ֑ל

le.Yis.ra.'El

[belonged] to Israel

H9005, H3478

לְלֹ֣א׀

le.Lo'

to not

H9005, H3808, H9015

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

[the] God of

H0430G

אֱמֶ֗ת

'e.Met

truth

H0571H

וּלְלֹ֛א

u.le.Lo'

and to not

H9002, H9005, H3808

כֹּהֵ֥ן

ko.Hen

a priest

H3548

מוֹרֶ֖ה

mo.Reh

[who] teaches

H3384B

וּלְלֹ֥א

u.le.Lo'

and to not

H9002, H9005, H3808

תוֹרָֽה׃

to.Rah

[the] law

H8451

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now for a long season Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law:

  • WEB WEB

    Now for a long time Israel was without the true God, without a teaching priest, and without law.

  • WEBU WEBU

    Now for a long time Israel was without the true God, without a teaching priest, and without law.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேலிலே அநேக நாளாய் மெய்யான தேவனும் இல்லை, உபதேசிக்கிற ஆசாரியனும் இல்லை, வேதமும் இல்லை.

  • TaERV TaERV

    நீண்ட காலத்திற்கு இஸ்ரவேலர்கள் உண்மையான தேவன் இல்லாமல் இருந்தனர். மேலும் அவர்கள் போதிக்கும் ஆசாரியர் இல்லாமலும், சட்டங்கள் இல்லாமலும் இருந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേൽ ഇപ്പോൾ ബഹുകാലമായി സത്യദൈവവും ഉപദേശിക്കുന്ന പുരോഹിതനും ന്യായപ്രമാണവും ഇല്ലാതിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઘણા લાંબા સમયથી ઇસ્રાએલી લોકોએ સાચા દેવની પ્રાર્થના કરી ન હતી, અને તેઓને તે વિષેનું શિક્ષણ આપવા માટે ત્યાં કોઇ યાજક ન હતો. દેવના નિયમશાસ્ત્ર અનુસર્યા વિના તેઓ જીવન પસાર કરતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଇସ୍ରାଏଲ ବହୁ କାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସତ୍ୟ ପରମେଶ୍ୱରବିହୀନ ଓ ଶିକ୍ଷାଦାୟୀ-ଯାଜକବିହୀନ ଓ ବ୍ୟବସ୍ଥାବିହୀନ ହୋଇଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列人不信真 神,沒有訓誨的祭司,也沒有律法,已經好久了;

  • CUVS CUVS

    以色列人不信真神,没有训诲的祭司,也没有律法,已经好久了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Многие дни Израиль будет без Бога истинного, и без священника учащего, и без закона;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Muchos días ha estado Israel sin verdadero Dios y sin sacerdote que enseñara, y sin ley;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pendant longtemps il n’y a eu pour Israël ni vrai Dieu, ni sacrificateur qui enseignât, ni loi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es werden aber viel Tage sein in Israel, daß kein rechter Gott, kein Priester, der da lehrt, und kein Gesetz sein wird.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلإِسْرَائِيلَ أَيَّامٌ كَثِيرَةٌ بِلاَ إِلَهٍ حَقٍّ وَبِلاَ كَاهِنٍ مُعَلِّمٍ وَبِلاَ شَرِيعَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बहुत दिन इस्राएल बिना सत्य परमेश्‍वर के और बिना सिखानेवाले याजक के और बिना व्यवस्था के रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నిజమైన దేవుడైనను ఉపదేశముచేయు యాజకులైనను, ధర్మశాస్త్ర మైనను చాలా దినములు ఇశ్రాయేలీయులకు లేకుండ పోవును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইস্রায়েল বহুকাল সত্যময় ঈশ্বর-বিহীন, শিক্ষাদায়ক যাজক-বিহীন ও ব্যবস্থাবিহীন ছিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਬਿਨਾ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਬਿਨਾ ਸਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਬਿਨਾ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बहुत काळपर्यंत इस्राएलला खर्‍या देवाची ओळख नव्हती, त्यांना शिकवायला कोणी याजक किंवा नियमशास्त्र नव्हते;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರೆ ಆತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವನು ಅಂದನು. ಬಹುಕಾಲ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ನಿಜವಾದ ದೇವರಿಲ್ಲದೆ ಬೋಧಿಸುವ ಯಾಜಕನಿಲ್ಲದೆ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب بڑی مُدّت سے بنی اِسرائیل بغَیر سچّے خُدا اور بغَیر سِکھانے والے کاہِن اور بغَیر شرِیعت کے رہے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බොහෝ කාලයක සිට ඉශ්‍රායෙල්වරු සැබෑවූ දෙවියන්වහන්සේ ද උගන්වන පූජකයෙක්ද ව්‍යවස්ථාවද නැතුව සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, por muito tempo Israel esteve sem o verdadeiro Deus, sem um sacerdote que ensinasse e sem lei.

  • ALM1911 ALM1911

    E Israel esteve por muitos dias sem o verdadeiro Deus, e sem sacerdote que o ensinasse, e sem lei.

Notes

On 2 Chronicles 15:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 15