B The Bible

2 Chronicles 15:14

2 Chronicles 15:14 KJV
KJV King James Version

And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙

vai.yi.sha.ve.'U

and they swore an oath

H9001, H7650

לַיהוָ֔ה

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

בְּק֥וֹל

be.Kol

with a voice

H9003, H6963A

גָּד֖וֹל

ga.Dol

great

H1419A

וּבִתְרוּעָ֑ה

u.vit.ru.'Ah

and with a shout

H9002, H9003, H8643

וּבַחֲצֹצְר֖וֹת

u.va.cha.tzo.tze.Rot

and with trumpets

H9002, H9003, H2689

וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃

u.ve.sho.fa.Rot

and with ram's horns

H9002, H9003, H7782

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they sware unto Jehovah with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

  • WEB WEB

    They swore to Yahweh with a loud voice, with shouting, with trumpets, and with cornets.

  • WEBU WEBU

    They swore to the LORD with a loud voice, with shouting, with trumpets, and with cornets.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மகா சத்தத்தோடும் கெம்பீரத்தோடும் பூரிகைகளோடும் எக்காளங்களோடும் கர்த்தருக்கு முன்பாக ஆணையிட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு ஆசாவும், ஜனங்களும் கர்த்தருக்கு முன்னால் ஒரு சபதம் செய்தார்கள். அவர்கள் மிக உரத்தகுரலில் கூவினார்கள். மேலும் செம்மறியாட்டுக் கடாவின் கொம்புகளையும், எக்காளங்களையும் ஊதினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ മഹാഘോഷത്തോടും ആർപ്പോടും കാഹളങ്ങളോടും കുഴലുകളോടും കൂടെ യഹോവയോടു സത്യം ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારબાદ તેમણે શરણાઇ અને રણશિંગડા ને તુરાઇઓ વગાડીને મોટા સાદે યહોવા સમક્ષ પ્રતિજ્ઞા લીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି ସେମାନେ ଉଚ୍ଚୈଃସ୍ୱରରେ ଜୟଧ୍ୱନି କରି ତୂରୀ ଓ ଶୃଙ୍ଗ ବଜାଇ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ ଶପଥ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們就大聲歡呼,吹號吹角,向耶和華起誓。

  • CUVS CUVS

    他们就大声欢呼,吹号吹角,向耶和华起誓。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И клялись Господу громогласно и с восклицанием и при звуке труб и рогов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y juraron a Jehová con gran voz y júbilo, al son de trompetas y de bocinas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils jurèrent fidélité à l’Éternel à voix haute, avec des cris de joie, et au son des trompettes et des cors;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie schwuren dem HERRN mit lauter Stimme, mit Freudengeschrei, mit Drommeten und Posaunen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحَلَفُوا لِلرَّبِّ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَهُتَافٍ وَبِأَبْوَاقٍ وَقُرُونٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने जय जयकार के साथ तुरहियाँ और नरसिंगे बजाते हुए ऊँचे शब्द से यहोवा की शपथ खाई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు ఎలుగెత్తి బొబ్బలిడుచు, మేళములతోను బూరల నాదముతోను భేరీధ్వనులతోను యెహోవా సన్నిధిని ప్రమాణము చేసిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা উচ্চৈঃস্বরে জয়ধ্বনিপূর্ব্বক তূরী ও শৃঙ্গ বাজাইয়া সদাপ্রভুর সাক্ষাতে শপথ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਲਲਕਾਰ ਕੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਨਰਸਿੰਗਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁੰਗਧ ਖਾਧੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी जयघोष करून आणि कर्णे व रणशिंगे वाजवून उच्च स्वराने परमेश्वरासमक्ष शपथ वाहिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಹಾಶಬ್ದದಿಂದಲೂ ಆರ್ಭಟ ದಿಂದಲೂ ತುತೂರಿಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದಲೂ ಕೊಂಬು ಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದಲೂ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಆಣೆಯಿಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہوں نے بڑی آواز سے للکار کر تُرہِیوں اور نرسِنگوں کے ساتھ خُداوند کے حضُور قَسم کھائی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු මහත් හඬද ඝෝෂාවද හොරණෑවලත් නළාවලත් ශබ්දයද ඇතුව ස්වාමීන්වහන්සේට දිවුරුම් දුන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles juraram ao SENHOR em alta voz, com gritos de júbilo, com trombetas e com clarins.

  • ALM1911 ALM1911

    E juraram ao Senhor, em alta voz, com jubilo e com trombetas e buzinas.

Notes

On 2 Chronicles 15:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 15