B The Bible

2 Chronicles 15:12

2 Chronicles 15:12 KJV
KJV King James Version

And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֣אוּ

vai.ya.Vo.'u

and they went

H9001, H0935G

בַבְּרִ֔ית

va.be.Rit

in the covenant

H9003, H1285

לִדְר֕וֹשׁ

lid.Ro.osh

to seek

H9005, H1875

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

[the] God of

H0430G

אֲבוֹתֵיהֶ֑ם

'a.vo.tei.Hem

ancestors their

H0001G, H9028

בְּכָל־

be.khol

with all

H9003, H3605

לְבָבָ֖ם

le.va.Vam

heart their

H3824, H9028

וּבְכָל־

u.ve.Khol-

and with all

H9002, H9003, H3605

נַפְשָֽׁם׃

naf.Sham

being their

H5315G, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they entered into the covenant to seek Jehovah, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;

  • WEB WEB

    They entered into the covenant to seek Yahweh, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;

  • WEBU WEBU

    They entered into the covenant to seek the LORD, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரைத் தங்கள் முழு இருதயத்தோடும் தங்கள் முழு ஆத்துமாவோடும் தேடுவோம் என்றும்;

  • TaERV TaERV

    பிறகு அவர்கள் தம் மனப்பூர்வமாகவும், ஆத்மபூர்வமாகவும் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு சேவைசெய்வதாக ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டனர். அவரே அவர்களது முற்பிதாக்களால் சேவைசெய்யப்பட்ட தேவன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവർ തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും പൂർണ്ണമനസ്സോടും കൂടെ അന്വേഷിച്ചുകൊള്ളാമെന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમણે પોતાના પિતૃઓના દેવ યહોવાની સાચા હૃદયથી ઉપાસના કરવાનો કરાર કર્યો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣ ଓ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣ ସହିତ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପିତୃଗଣର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଅନ୍ୱେଷଣ କରିବାକୁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們就立約,要盡心盡性地尋求耶和華─他們列祖的 神。

  • CUVS CUVS

    他们就立约,要尽心尽性的寻求耶和华他们列祖的神;

Russian

1 translation
  • RST RST

    и вступили в завет, чтобы взыскать Господа Бога отцов своих от всего сердца своего и от всей души своей;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces «prometieron solemnemente» * que buscarían a Jehová el Dios de sus padres, de todo su corazón y de toda su alma;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils prirent l’engagement de chercher l’Éternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur cœur et de toute leur âme;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie traten in den Bund, daß sie suchten den HERRN, ihrer Väter Gott, von ganzem Herzen und von ganzer Seele;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَدَخَلُوا فِي عَهْدٍ أَنْ يَطْلُبُوا الرَّبَّ إِلَهَ آبَائِهِمْ بِكُلِّ قُلُوبِهِمْ وَكُلِّ أَنْفُسِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने वाचा बाँधी कि हम अपने पूरे मन और सारे जीव से अपने पूर्वजों के परमेश्‍वर यहोवा की खोज करेंगे;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పూర్ణహృదయముతోను పూర్ణాత్మతోను తమ పితరుల దేవుడైన యెహోవాయొద్ద తాము విచారణచేయుదు మనియు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারা এই নিয়মে আবদ্ধ হইল যে, আপন আপন সমস্ত অন্তঃকরণ ও সমস্ত প্রাণের সহিত আপনাদের পিতৃপুরুষদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর অন্বেষণ করিবে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਹ ਇੱਕ ਨੇਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਏ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਭਾਲਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी असा करार केला की आम्ही जिवेभावे आपल्या पूर्वजांचा देव परमेश्वर ह्याला शरण जाऊ;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ತಮ್ಮ ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಪೂರ್ಣಪ್ರಾಣದಿಂದ ಲೂ ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُس عہد میں شامِل ہو گئے تاکہ اپنے سارے دِل اور اپنی ساری جان سے خُداوند اپنے باپ دادا کے خُدا کے طالِب ہوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔව්හු තමුන්ගේ පියවරුන්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ තමුන්ගේ මුළු සිතින්ද මුළු ආත්මයෙන්ද සොයන්ටත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles entraram em aliança para buscar o SENHOR, o Deus de seus pais, de todo o seu coração e de toda a sua alma;

  • ALM1911 ALM1911

    E entraram no concerto de buscarem o Senhor, Deus de seus paes, com todo o seu coração, e com toda a sua alma;

Notes

On 2 Chronicles 15:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 15