B The Bible

2 Chronicles 13:18

2 Chronicles 13:18 KJV
KJV King James Version

Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּכָּנְע֥וּ

vai.yi.ka.ne.'U

and they were humbled

H9001, H3665

בְנֵי־

ve.nei-

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

בָּעֵ֣ת

ba.'Et

at the time

H9003, H6256

הַהִ֑יא

ha.Hi'

<the> that

H9009, H1931

וַיֶּֽאֶמְצוּ֙

vai.ye.'em.Tzu

and they were strong

H9001, H0553

בְּנֵ֣י

be.Nei

[the] people of

H1121G

יְהוּדָ֔ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

כִּ֣י

ki

for

H3588A

נִשְׁעֲנ֔וּ

nish.'a.Nu

they depended

H8172

עַל־

'al-

on

H5921A

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵ֥י

'e.lo.Hei

[the] God of

H0430G

אֲבוֹתֵיהֶֽם׃

'a.vo.tei.Hem

ancestors their

H0001G, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon Jehovah, the God of their fathers.

  • WEB WEB

    Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied on Yahweh, the God of their fathers.

  • WEBU WEBU

    Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied on the LORD, the God of their fathers.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே இஸ்ரவேல் புத்திரர் அக்காலத்திலே தாழ்த்தப்பட்டார்கள்; யூதா புத்திரரோ தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரைச் சார்ந்துகொண்டதினால் மேற்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இவ்வகையில் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர். யூத ஜனங்கள் வென்றனர். யூதப்படை வென்றதற்கான காரணம் அவர்கள் தம் முற்பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரைச் சார்ந்திருந்ததுதான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ യിസ്രായേല്യർക്കു ആ കാലത്തു താഴ്ച വന്നു; യെഹൂദ്യരോ തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവയിൽ ആശ്രയിച്ചതുകൊണ്ടു ജയംപ്രാപിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આમ, તે સમયે ઇસ્રાએલીઓ હારી ગયા, ને યહૂદાના સૈન્યનો વિજય થયો, કારણકે તેઓએ પોતાના પિતૃઓના દેવ યહોવા પર ભરોસો રાખ્યો હતો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ସେହି ସମୟରେ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନମାନେ ଅବନତ ହେଲେ ଓ ଯିହୁଦାର ସନ୍ତାନମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପିତୃଗଣର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର ରଖିବାରୁ ଜୟଯୁକ୍ତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,以色列人被制伏了,猶大人得勝,是因倚靠耶和華─他們列祖的 神。

  • CUVS CUVS

    那时,以色列人被制伏了,犹大人得胜,是因倚靠耶和华他们列祖的神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И смирились тогда сыны Израилевы, и были сильны сыны Иудины, потому что уповали на Господа Бога отцов своих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así fueron humillados los hijos de Israel en aquel tiempo, y los hijos de Judá prevalecieron, porque se apoyaban en Jehová el Dios de sus padres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les enfants d’Israël furent humiliés en ce temps, et les enfants de Juda remportèrent la victoire, parce qu’ils s’étaient appuyés sur l’Éternel, le Dieu de leurs pères.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also wurden die Kinder Israel gedemütigt zu der Zeit; aber die Kinder Juda wurden getrost, denn sie verließen sich auf den HERRN, ihrer Väter Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَذَلَّ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ وَتَشَجَّعَ بَنُو يَهُوذَا لأَنَّهُمُ اتَّكَلُوا عَلَى الرَّبِّ إِلَهِ آبَائِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस समय तो इस्राएली दब गए, और यहूदी इस कारण प्रबल हुए कि उन्होंने अपने पितरों के परमेश्‍वर यहोवा पर भरोसा रखा था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ ప్రకారము ఇశ్రాయేలువారు ఆ కాలమందు తగ్గింపబడిరి గాని యూదావారు తమ పితరుల దేవుడైన యెహోవాను ఆశ్రయించిన హేతువుచేత జయ మొందిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে সেই সময়ে ইস্রায়েল-সন্তানগণ নত হইল ও যিহূদা-সন্তানগণ বলবান হইল, কেননা তাহারা আপনাদের পিতৃপুরুষদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর উপরে নির্ভর করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਉਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਧੀਨ ਹੋਏ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਜਿੱਤ ਗਏ ਏਸ ਲਈ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या प्रकारे इस्राएल लोक त्या प्रसंगी चीत झाले, आणि यहूदी लोक प्रबल झाले, कारण त्यांनी आपल्या पूर्वजांचा देव परमेश्वर ह्याच्यावर भिस्त ठेवली होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮಕ್ಕಳು ತಗ್ಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಯೆಹೂದನ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಜಯಹೊಂದಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یُوں بنی اِسرائیل اُس وقت مغلُوب ہُوئے اور بنی یہُوداہ غالِب آئے اِس لِئے کہ اُنہوں نے خُداوند اپنے باپ دادا کے خُدا پر بھروسا کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ඒ කාලයේදී ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයෝ යටත්කරනලද්දෝය, යුදාවරු තමුන්ගේ පියවරුන්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරේ විශ්වාසය තැබූ නිසා ජයගත්හ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim os filhos de Israel foram subjugados naquele tempo, e os filhos de Judá prevaleceram, porque confiaram no SENHOR, o Deus de seus pais.

  • ALM1911 ALM1911

    E foram abatidos os filhos d'Israel n'aquelle tempo; e os filhos de Judah prevaleceram porque confiaram no Senhor Deus de seus paes.

Notes

On 2 Chronicles 13:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 13