B The Bible

2 Chronicles 1:8

2 Chronicles 1:8 KJV
KJV King James Version

And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

שְׁלֹמֹה֙

she.lo.Moh

Solomon

H8010

לֵֽאלֹהִ֔ים

le.lo.Him

to God

H9005, H0430G

אַתָּ֗ה

'a.Tah

you

H0859A

עָשִׂ֛יתָ

'a.Si.ta

you have done

H6213A

עִם־

'im-

with

H5973A

דָּוִ֥יד

da.Vid

David

H1732

אָבִ֖י

'a.Vi

father my

H0001G, H9020

חֶ֣סֶד

Che.sed

covenant loyalty

H2617A

גָּד֑וֹל

ga.Dol

great

H1419A

וְהִמְלַכְתַּ֖נִי

ve.him.lakh.Ta.ni

and you have made king me

H9001, H4427A, H9030

תַּחְתָּֽיו׃

tach.Tav

in place of him

H8478H, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Solomon said unto God, Thou hast showed great lovingkindness unto David my father, and hast made me king in his stead.

  • WEB WEB

    Solomon said to God, “You have shown great loving kindness to David my father, and have made me king in his place.

  • WEBU WEBU

    Solomon said to God, “You have shown great loving kindness to David my father, and have made me king in his place.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாலொமோன் தேவனை நோக்கி: தேவரீர் என் தகப்பனாகிய தாவீதுக்குப் பெரிய கிருபை செய்து, என்னை அவன் ஸ்தானத்திலே ராஜாவாக்கினீர்.

  • TaERV TaERV

    சாலொமோன் தேவனிடம், “என் தந்தையான தாவீதிடம் நீர் மிகவும் கருணையோடு இருந்தீர். என் தந்தையின் இடத்திற்கு என்னைப் புதிய அரசனாகத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശലോമോൻ ദൈവത്തോടു പറഞ്ഞതു: എന്റെ അപ്പനായ ദാവീദിനോടു നീ മഹാദയ കാണിച്ചു അവന്നു പകരം എന്നെ രാജാവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સુલેમાને કહ્યું, “હે દેવ, તમે મારા પિતા દાઉદ પ્રત્યે બહુ જ ભલાઇ અને દયા દર્શાવી હતી, અને હવે તમે મને રાજ્ય સોંપ્યું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଶଲୋମନ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପିତା ଦାଉଦଙ୍କ ପ୍ରତି ମହାଦୟା ପ୍ରକାଶ କରିଅଛ ଓ ତାଙ୍କର ପଦରେ ମୋତେ ରାଜା କରିଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所羅門對 神說:「你曾向我父大衛大施慈愛,使我接續他作王。

  • CUVS CUVS

    所罗门对神说:「你曾向我父大卫大施慈爱,使我接续他作王。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Соломон Богу: Ты сотворил Давиду, отцу моему, великую милость и поставил меня царем вместо него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Salomón dijo a Dios: Tú has tenido con David mi padre gran misericordia, y a mí me has puesto por rey en lugar suyo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Salomon répondit à Dieu: Tu as traité David, mon père, avec une grande bienveillance, et tu m’as fait régner à sa place.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Salomo sprach zu Gott: Du hast große Barmherzigkeit an meinem Vater David getan und hast mich an seiner Statt zum König gemacht;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ سُلَيْمَانُ لِلَّهِ: [إِنَّكَ قَدْ فَعَلْتَ مَعَ دَاوُدَ أَبِي رَحْمَةً عَظِيمَةً وَمَلَّكْتَنِي مَكَانَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सुलैमान ने परमेश्‍वर से कहा, “तू मेरे पिता दाऊद पर बड़ी करुणा करता रहा और मुझ को उसके स्थान पर राजा बनाया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సొలొమోను దేవునితో ఈలాగు మనవిచేసెనునీవు నా తండ్రియైన దావీదుయెడల బహుగా కృప చూపి అతని స్థానమందు నన్ను రాజుగా నియమించి యున్నావు గనుక

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন শলোমন ঈশ্বরকে কহিলেন, তুমি আমার পিতা দায়ূদের প্রতি মহাদয়া প্রকাশ করিয়াছ, আর তাঁহার পদে আমাকে রাজা করিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਆਪ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾਊਦ ਉਤੇ ਵੱਡੀ ਦਯਾ ਕੀਤੀ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਥਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਣਾਇਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शलमोन देवाला म्हणाला, “माझा पिता दावीद ह्याच्यावर तुझी फार कृपा असे व तू मला त्याच्या जागी राजा केले आहेस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಸೊಲೊಮೋನನು ದೇವ ರಿಗೆ--ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ದಾವೀದನಿಗೆ ಬಹು ಕೃಪೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ನಾನು ಆಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سُلیما ن نے خُدا سے کہا کہ تُو نے میرے باپ داؤُد پر بڑی مِہربانی کی اور مُجھے اُس کی جگہ بادشاہ بنایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාලමොන්ද: ඔබ මාගේ පියවූ දාවිත්ට මහත් කරුණාව පෙන්වමින් ඔහු වෙනුවට මා රජකොට පත්කළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Salomão disse a Deus: “O Senhor demonstrou grande bondade a Davi, meu pai, e me fez rei em seu lugar.

  • ALM1911 ALM1911

    E Salomão disse a Deus: Tu usaste de grande beneficencia com meu pae David: e a mim me fizeste rei em seu logar.

Notes

On 2 Chronicles 1:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 1