B The Bible

2 Chronicles 1:16

2 Chronicles 1:16 KJV
KJV King James Version

And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּמוֹצָ֧א

u.mo.Tza'

and [the] export of

H9002, H4161

הַסּוּסִ֛ים

ha.su.Sim

the horses

H9009, H5483M

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

לִשְׁלֹמֹ֖ה

lish.lo.Moh

[belonged] to Solomon

H9005, H8010

מִמִּצְרָ֑יִם

mi.mitz.Ra.yim

[was] from Egypt

H9006, H4714G

וּמִקְוֵ֕א

u.mik.Ve'

and from Que

H9002, H9006, H4723A

סֹחֲרֵ֣י

so.cha.Rei

[the] traders of

H5503

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

מִקְוֵ֥א

mik.Ve'

from Que

H9006, H4723A

יִקְח֖וּ

yik.Chu

they took [them]

H3947K

בִּמְחִֽיר׃

bim.Chir

for a price

H9003, H4242

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; the king's merchants received them in droves, each drove at a price.

  • WEB WEB

    The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue. The king’s merchants purchased them from Kue.

  • WEBU WEBU

    The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue. The king’s merchants purchased them from Kue.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாலொமோனுக்கு இருந்த குதிரைகளும் புடவைகளும் எகிப்திலிருந்து கொண்டுவரப்பட்டன; ராஜாவின் வர்த்தகர் புடவைகளை ஒப்பந்த விலைக்கிரயத்துக்கு வாங்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சாலொமோன் எகிப்திலிருந்தும் கியூவிலிருந்தும் குதிரைகளை வாங்கி வந்தான். அரசனின் வியாபாரிகள் கியூவிலிருந்து குதிரைகளை வாங்கி வந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശലോമോന്നു കുതിരകളെ കൊണ്ടുവന്നതു മിസ്രയീമിൽനിന്നായിരുന്നു; രാജാവിന്റെ കച്ചവടക്കാർ അവയെ കൂട്ടമായി വിലെക്കു വാങ്ങിക്കൊണ്ടുവരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સુલેમાનના ઘોડા મિસર માંથી આણેલા હતા; રાજાના સોદાગરો એ ઘોડાઓને જથાબંદમા ખરીદી કરી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଶଲୋମନଙ୍କର ଅଶ୍ୱସବୁ ମିସରରୁ ଅଣାଗଲା; ରାଜାଙ୍କର ବଣିକମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଲର ମୂଲ୍ୟ ଦେଇ ପଲ ପଲ କରି ପାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所羅門的馬是從埃及帶來的,是王的商人一群一群按著定價買來的。

  • CUVS CUVS

    所罗门的马是从埃及带来的,是王的商人一群一群按着定价买来的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Коней Соломону приводили из Египта и из Кувы; купцы царские из Кувы получали их за деньги.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los mercaderes del rey compraban por contrato caballos y lienzos finos de Egipto para Salomón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’était de l’Égypte que Salomon tirait ses chevaux; une caravane de marchands du roi allait les chercher par troupes à un prix fixe;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und man brachte Salomo Rosse aus Ägypten und allerlei Ware; und die Kaufleute des Königs kauften die Ware

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ مُخْرَجُ الْخَيْلِ الَّتِي لِسُلَيْمَانَ مِنْ مِصْرَ. وَجَمَاعَةُ تُجَّارِ الْمَلِكِ أَخَذُوا جَلِيبَةً بِثَمَنٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो घोड़े सुलैमान रखता था वे मिस्र से आते थे, और राजा के व्यापारी उन्हें झुण्ड के झुण्ड ठहराए हुए दाम पर लिया करते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సొలొమోనునకుండు గుఱ్ఱములు ఐగుప్తులోనుండి తేబడెను, రాజు వర్తకులు ఒక్కొక్క గుంపునకు నియామకమైన ధర నిచ్చి గుంపులు గుంపులుగా కొని తెప్పించిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর শলোমনের অশ্ব সকল মিসর হইতে আনা হইত, রাজার বণিকেরা দল হিসাবে মূল্য দিয়া পালে পালে অশ্ব পাইত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਹ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰਥ ਬਣਾ ਕੇ ਛੇ ਸੌ ਰੁਪਏ ਨੂੰ ਅਰ ਇੱਕ ਘੋੜਾ ਡੂਢ ਸੌ ਰੁਪਏ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਸਨ ਅਰ ਏਸੇ ਤਰਾਂ ਹਿੱਤੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਅਰ ਅਰਾਮ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਸਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शलमोनाचे घोडे मिसर देशातून येत; राजाचे व्यापारी घोड्यांच्या एकेका तांड्यांची किंमत ठरवून तांडेच्या तांडे घेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಸೊಲೊ ಮೋನನಿಗೋಸ್ಕರ ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಕುದುರೆಗಳೂ ಸಣ ಬಿನ ನೂಲೂ ತರಲ್ಪಟ್ಟವು; ಅರಸನ ವರ್ತಕರು ಈ ಸಣಬಿನ ನೂಲನ್ನು ಕ್ರಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سُلیمان کے گھوڑے مِصر سے آتے تھے اور بادشاہ کے سَوداگر اُن کے جُھنڈ کے جُھنڈ یعنی ہر جُھنڈ کا مول کر کے اُن کو لیتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාලමොන්ට සිටි අශ්වයෝ මිසරයෙන් ගෙනෙනලද්දෝය; රජුගේ වෙළෙන්දෝ උන් රැළක් රැළක් වශයෙන් මිල ගණනකට ලබාගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os cavalos que Salomão tinha eram importados do Egito e de Coa. Os mercadores do rei os compravam de Coa.

  • ALM1911 ALM1911

    E os cavallos, que tinha Salomão, se traziam do Egypto, e, quanto ao fio de linho os mercadores do rei tomavam o fio de linho por um certo preço.

Notes

On 2 Chronicles 1:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 1