B The Bible

2 Chronicles 1:15

2 Chronicles 1:15 KJV
KJV King James Version

And the king made silver and gold at Jerusalem as plenteous as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the vale for abundance.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתֵּ֨ן

vai.yi.Ten

and he made

H9001, H5414I

הַמֶּ֜לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַכֶּ֧סֶף

ha.Ke.sef

<the> silver

H9009, H3701G

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַזָּהָ֛ב

ha.za.Hav

<the> gold

H9009, H2091

בִּירוּשָׁלִַ֖ם

bi.ru.sha.Lim

in Jerusalem

H9003, H3389

כָּאֲבָנִ֑ים

ka.'a.va.Nim

like <the> stones

H9004, H0068G

וְאֵ֣ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הָאֲרָזִ֗ים

ha.'a.ra.Zim

<the> cedars

H9009, H0730

נָתַ֛ן

na.Tan

he made

H5414I

כַּשִּׁקְמִ֥ים

ka.shik.Mim

like the sycamores

H9004, H8256

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

בַּשְּׁפֵלָ֖ה

ba.she.fe.Lah

[are] in the Shephelah

H9003, H8219

לָרֹֽב׃

la.Ro

for abundance

H9005, H7230

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king made silver and gold to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore-trees that are in the lowland, for abundance.

  • WEB WEB

    The king made silver and gold to be as common as stones in Jerusalem, and he made cedars to be as common as the sycamore trees that are in the lowland.

  • WEBU WEBU

    The king made silver and gold to be as common as stones in Jerusalem, and he made cedars to be as common as the sycamore trees that are in the lowland.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜா எருசலேமிலே வெள்ளியையும் பொன்னையும் கற்கள்போலவும், கேதுருமரங்களைப் பள்ளத்தாக்கில் இருக்கிற காட்டத்திமரங்கள்போலவும் அதிகமாக்கினான்.

  • TaERV TaERV

    எருசலேமில் சாலொமோன் ஏராளமாகத் தங்கத்தையும் வெள்ளியையும் சேகரித்தான். அங்கே பொன்னும் வெள்ளியும் கற்களைப் போன்று ஏராளமாகக் குவிக்கப்பட்டிருந்தன. சாலொமோன் கேதுருமரங்களையும் ஏராளமாகச் சேகரித்தான். அவை மேற்கு மலைபள்ளத் தாக்கில் உள்ள காட்டத்தி மரங்களைப் போன்று ஏராளமாக இருந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവു യെരൂശലേമിൽ പൊന്നും വെള്ളിയും പെരുപ്പംകൊണ്ടു കല്ലുപോലെയും ദേവദാരു താഴ്‌വീതിയിലെ കാട്ടത്തിമരം പോലെയും ആക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એના શાસન દરમ્યાન યરૂશાલેમમાં સોનું અને ચાંદી કાંકરા જેટલાં સસ્તાં થઇ ગયાં હતા અને મૂલ્યવાન દેવદાર વૃક્ષોનું ઇમારતી લાકડું સામાન્ય ગુલ્લરકાષ્ટની જેમ મળતું થઇ ગયું હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ରାଜା ଯିରୂଶାଲମରେ ରୂପା ଓ ସୁନାକୁ ପଥର ପରି ଓ ବାହୁଲ୍ୟ ହେତୁରୁ ଏରସକାଷ୍ଠକୁ ତଳଭୂମିସ୍ଥ ଡିମିରି ବୃକ୍ଷ ପରି କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王在耶路撒冷使金銀多如石頭,香柏木多如高原的桑樹。

  • CUVS CUVS

    王在耶路撒冷使金银多如石头,香柏木多如高原的桑树。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сделал царь серебро и золото в Иерусалиме равноценным простому камню, а кедры, по множеству их, сделал равноценными сикоморам, которые на низких местах.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y acumuló el rey plata y oro en Jerusalén como piedras, y cedro como cabrahigos de la, Sefela en abundancia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi rendit l’argent et l’or aussi communs à Jérusalem que les pierres, et les cèdres aussi communs que les sycomores qui croissent dans la plaine.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der König machte, daß des Silbers und Goldes so viel war zu Jerusalem wie die Steine und der Zedern wie die Maulbeerbäume in den Gründen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَعَلَ الْمَلِكُ الْفِضَّةَ وَالذَّهَبَ فِي أُورُشَلِيمَ مِثْلَ الْحِجَارَةِ وَجَعَلَ الأَرْزَ كَالْجُمَّيْزِ الَّذِي فِي السَّهْلِ فِي الْكَثْرَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    राजा ने ऐसा किया कि यरूशलेम में सोने-चाँदी का मूल्य बहुतायत के कारण पत्थरों का सा, और देवदारों का मूल्य नीचे के देश के गूलरों का सा बना दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాజు యెరూషలేమునందు వెండి బంగారములను రాళ్లంత విస్తారముగాను, సరళ మ్రానులను షెఫేల ప్రదేశముననున్న మేడిచెట్లంత విస్తారముగాను సమకూర్చెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রাজা যিরূশালেমে রৌপ্য ও স্বর্ণকে প্রস্তরের ন্যায়, এবং এরস কাষ্ঠকে নিম্নভূমিস্থ সুকমোর গাছের ন্যায় প্রচুর করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਚਾਂਦੀ ਤੇ ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਪੱਥਰਾਂ ਵਾਂਙੁ ਅਰ ਦਿਆਰ ਦੇ ਦਰਖਤਾਂ ਨੂੰ ਗੂਲਰ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਰਖਤਾਂ ਵਾਂਙੁ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਬੇਟ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਕੋਲ ਜੋ ਘੋੜੇ ਸਨ ਓਹ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਬੁਪਾਰੀ ਹੇੜਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕਰਕੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राजाने यरुशलेमेत चांदी व सोने धोंड्यांप्रमाणे आणि गंधसरू तळवटीतल्या उंबराच्या झाडांप्रमाणे विपुल केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನು ಯೆರೂ ಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳ್ಳಿಬಂಗಾರವನ್ನು ಕಲ್ಲುಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ದೇವದಾರು ಮರಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿರುವ ಆಲದ ಮರ ಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بادشاہ نے یروشلیِم میں چاندی اور سونے کو کثرت کی وجہ سے پتّھروں کی مانِند اور دیوداروں کو نشیب کی زمِین کے گُولر کے درختوں کی مانِند بنا دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇරත් රජ රන් රිදී යෙරුසලමෙහි ගල් මෙන්ද, කිහිරි ගස් පාත රටෙහි තිබෙන අත්තික්කා ගස් මෙන්ද ගණනින් වැඩිවෙන්ට සැලැස්සුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei tornou a prata e o ouro tão comuns quanto as pedras em Jerusalém, e fez com que os cedros fossem tão comuns quanto os sicômoros que estão na baixada.

  • ALM1911 ALM1911

    E fez o rei que houvesse oiro e prata em Jerusalem como pedras: e cedros em tanta abundancia como figueiras bravas que ha pelas campinas.

Notes

On 2 Chronicles 1:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Chronicles 1