B The Bible

1 Timothy 6:19

1 Timothy 6:19 KJV
KJV King James Version

Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀποθησαυρίζοντας

apothēsaurizontas

treasuring up

G0597

ἑαυτοῖς

he'autois

for themselves

G1438

θεμέλιον

themelion

a foundation

G2310

καλὸν

kalon

good

G2570G

εἰς

eis

for

G1519

τὸ

to

the

G3588

μέλλον,

mellon

future,

G3195

ἵνα

ina

so that

G2443

ἐπιλάβωνται

epilabōntai

they may take hold

G1949

τῆς

tēs

of that which

G3588

ὄντως

ontōs

[is] truly

G3689

ζωῆς.¶

zōēs

life.

G2222

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the life which is `life' indeed.

  • WEB WEB

    laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.

  • WEBU WEBU

    laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold of eternal life.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நித்திய ஜீவனைப் பற்றிக்கொள்ளும்படி வருங்காலத்திற்காகத் தங்களுக்கு நல்ல ஆதாரத்தைப் பொக்கிஷமாக வைக்கவும் அவர்களுக்குக் கட்டளையிடு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സാക്ഷാലുള്ള ജീവനെ പിടിച്ചുകൊള്ളേണ്ടതിന്നു വരുംകാലത്തേക്കു നല്ലോരു അടിസ്ഥാനം നിക്ഷേപിച്ചുകൊൾവാനും ആജ്ഞാപിക്ക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આવતા કાળને સારૂ પોતાને વાસ્તે પુંજીરૂપી સારો પાયો નાખે, એ માટે કે જે ખરેખરું જીવન ને તેઓ ધરી રાખે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ପ୍ରକାର କଲେ ସେମାନେ ଭାବୀ ଜୀବନ ନିମନ୍ତେ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ମୂଳଧନ ଆପଣା ଆପଣା ପାଇଁ ସଞ୍ଚୟ କରିବେ, ଯେପରି ପ୍ରକୃତ ଜୀବନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    為自己積成美好的根基,預備將來,叫他們持定那真正的生命。

  • CUVS CUVS

    为自己积成美好的根基,预备将来,叫他们持定那真正的生命。

Russian

1 translation
  • RST RST

    собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    atesorando para sí buen fundamento para lo por venir, que echen mano de la vida eterna.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et de s’amasser ainsi pour l’avenir un trésor placé sur un fondement solide, afin de saisir la vie véritable.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Schätze sammeln, sich selbst einen guten Grund aufs Zukünftige, daß sie ergreifen das wahre Leben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مُدَّخِرِينَ لأَنْفُسِهِمْ أَسَاساً حَسَناً لِلْمُسْتَقْبَِلِ، لِكَيْ يُمْسِكُوا بِالْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और आगे के लिये एक अच्छी नींव डाल रखें कि सच्‍चे जीवन को वश में कर लें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సత్క్రియలు అను ధనము గలవారును, ఔదార్యము గలవారును తమ ధనములో ఇతరులకు పాలిచ్చువారునై యుండవలెనని వారికి ఆజ్ఞాపించుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে তাহারা আপনাদের নিমিত্ত ভাবীকালের জন্য উত্তম ভিত্তিমূলস্বরূপ নিধি প্রস্তুত করুক, যেন, যাহা প্রকৃতরূপে জীবন, তাহাই ধরিয়া রাখিতে পারে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਗਾਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਨੀਂਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਧਰਨ ਭਈ ਓਹ ਉਸ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਣ ਜਿਹੜਾ ਅਸਲ ਜੀਵਨ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे खरे जीवन ते बळकट धरण्यास पुढील काळी चांगला आधार होईल, असा साठा स्वतःसाठी करावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮುಂದಿನ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೇ ಅಸ್ತಿವಾರವಾಗುವಂಥ ವುಗಳನ್ನು ತಮಗೆ ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂತಲೂ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವವರಾಗಿರ ಬೇಕೆಂತಲೂ ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور آیندہ کے لِئے اپنے واسطے ایک اچھّی بُنیاد قائِم کر رکھّیں تاکہ حقِیقی زِندگی پر قبضہ کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සැබවින් ජීවනයවූ ඒ ජීවනය අල්ලාගන්නා පිණිස මතු කාලයට යහපත් අත්තිවාරමක් තබාගන්ටත් අණකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    acumulando para si mesmos um bom fundamento para o tempo que há de vir, a fim de que possam tomar posse da vida eterna.

  • ALM1911 ALM1911

    Que enthesourem para si mesmo um bom fundamento para o futuro, para que possam alcançar a vida eterna.

Notes

On 1 Timothy 6:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Timothy 6