But (which becometh women professing godliness) with good works.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
but (which becometh women professing godliness) through good works.
- WEB WEB
but with good works, which is appropriate for women professing godliness.
- WEBU WEBU
but with good works, which is appropriate for women professing godliness.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தகுதியான வஸ்திரத்தினாலும், நாணத்தினாலும், தெளிந்த புத்தியினாலும், தேவபக்தியுள்ளவர்களென்று சொல்லிக்கொள்ளுகிற ஸ்திரீகளுக்கு ஏற்றபடியே நற்கிரியைகளினாலும், தங்களை அலங்கரிக்கவேண்டும்.
- TaERV TaERV
ஆனால், அவர்கள் அழகானவர்களாகத் தோன்ற நற்செயல்களைச் செய்ய வேண்டும். தேவனை வழிபடுகிற பெண்கள் அவ் விதத்திலேயே தங்களை அலங்கரித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നിയ തലമുടി, പൊന്നു, മുത്തു, വിലയേറിയ വസ്ത്രം എന്നിവകൊണ്ടല്ല, ദൈവഭക്തിയെ സ്വീകരിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾക്കു ഉചിതമാകുംവണ്ണം സൽപ്രവൃത്തികളെക്കൊണ്ടത്രേ അലങ്കരിക്കേണ്ടതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ દેવની ભક્તિ કબૂલ કરનારી સ્ત્રીને જે શોભે છે તેથી, એટલે સારાં કામથી [પોતાને સણગારે].
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଧର୍ମପରାୟଣା ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଉପଯୋଗୀ ସତ୍କର୍ମରୂପ ଭୂଷଣରେ ଆପଣା ଆପଣାକୁ ଭୂଷିତା କରନ୍ତୁ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
只要有善行,這才與自稱是敬 神的女人相宜。
- CUVS CUVS
只要有善行,这才与自称是敬神的女人相宜。
Russian
1 translation- RST RST
но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
sino con buenas obras, como corresponde a mujeres que profesan piedad.
French
1 translation- LSG LSG
mais qu’elles se parent de bonnes œuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu.
German
1 translation- LUT LUT
sondern, wie sich's ziemt den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen wollen, durch gute Werke.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بَلْ كَمَا يَلِيقُ بِنِسَاءٍ مُتَعَاهِدَاتٍ بِتَقْوَى اللهِ بِأَعْمَالٍ صَالِحَةٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर भले कामों से, क्योंकि परमेश्वर की भक्ति करनेवाली स्त्रियों को यही उचित भी है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దైవభక్తిగల వారమని చెప్పుకొను స్త్రీలకు తగినట్టుగా సత్క్రియలచేత తమ్మును తాము అలంకరించుకొనవలెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু—যাহা ঈশ্বর-ভক্তি অঙ্গীকারিণী নারীগণের যোগ্য—সৎক্রিয়ায় ভূষিতা হউক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਗੋਂ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਵਸੀਲੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਫਬਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर देवभक्ती स्वीकारलेल्या स्त्रियांना शोभते तसे सत्कृत्यांनी आपणांस शोभवावे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
(ದೇವ ಭಕ್ತೆಯರೆನಿಸಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಯುಕ್ತವಾಗಿರುವ ಪ್ರಕಾರ) ಸತ್ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದಲೇ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بلکہ نیک کاموں سے جَیسا خُدا پرستی کا اِقرار کرنے والی عَورتوں کو مُناسِب ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දේවභක්ති නාමය දරන ස්ත්රීන්ට සුදුසුලෙස යහපත් ක්රියාවලින් සැරසෙනවාට කැමැත්තෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
mas com boas obras, o que é apropriado para mulheres que professam a piedade.
- ALM1911 ALM1911
Mas (como é decente para mulheres que fazem profissão de servir a Deus) com boas obras.
Notes
On 1 Timothy 2:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.