B The Bible

1 Thessalonians 5:2

1 Thessalonians 5:2 KJV
KJV King James Version

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

αὐτοὶ

autoi

Yourselves

G0846

γὰρ

gar

for

G1063

ἀκριβῶς

akribōs

fully

G0199

οἴδατε

oidate

you know

G6063

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἡμέρα

hēmera

day

G2250

κυρίου

kuriou

of [the] Lord

G2962G

ὡς

hōs

as

G5613

κλέπτης

kleptēs

a thief

G2812

ἐν

en

by

G1722

νυκτὶ

nukti

night

G3571

οὕτως

houtōs

in this manner

G3779

ἔρχεται·

erchetai

comes;

G2064

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

  • WEB WEB

    For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

  • WEBU WEBU

    For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இரவிலே திருடன் வருகிறவிதமாய்க் கர்த்தருடைய நாள் வருமென்று நீங்களே நன்றாய் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் வரும் நாள் இரவில் திருடன் திடீரென்று வருவது போல் ஆச்சரியமாக இருக்கும் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കള്ളൻ രാത്രിയിൽ വരുമ്പോലെ കർത്താവിന്റെ നാൾ വരുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ തന്നേ നന്നായി അറിയുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તમે પોતે સારી પેઠે જાણો છો કે, જેમ રાતમાં ચોર એમ પ્રભુનો દિવસ આવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ରାତ୍ରିରେ ଚୋର ଆସିଲା ପରି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦିନଯେ ଆସିବ, ଏହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଉତ୍ତମରୂପେ ଜାଣ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為你們自己明明曉得,主的日子來到,好像夜間的賊一樣。

  • CUVS CUVS

    因为你们自己明明晓得,主的日子来到,好像夜间的贼一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque vosotros sabéis perfectamente que el día del Señor vendrá así como ladrón en la noche;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّكُمْ أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ بِالتَّحْقِيقِ أَنَّ يَوْمَ الرَّبِّ كَلِصٍّ فِي اللَّيْلِ هَكَذَا يَجِيءُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि तुम आप ठीक जानते हो कि जैसा रात को चोर आता है, वैसा ही प्रभु का दिन आनेवाला है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాత్రివేళ దొంగ ఏలాగు వచ్చునో ఆలాగే ప్రభువు దినము వచ్చునని మీకు బాగుగా తెలియును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ তোমরা আপনারা বিলক্ষণ জান, রাত্রিকালে যেমন চোর, তেমনি প্রভুর দিন আসিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਭਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਦਿਨ ਇਸ ਤਰਾਂ ਆਵੇਗਾ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚੋਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण तुम्हा स्वत:ला पक्के माहीत आहे की जसा रात्री चोर येतो, तसाच प्रभूचा दिवस येतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರಾತ್ರಿ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳನು ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಕರ್ತನ ದಿನವು ಬರುವ ದೆಂದು ನೀವೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಲ್ಲಾ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس واسطے کہ تُم آپ خُوب جانتے ہو کہ خُداوند کا دِن اِس طرح آنے والا ہے جِس طرح رات کو چور آتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද රාත්‍රියෙහි සොරෙකු එන්නාක් මෙන් ස්වාමීන්වහන්සේගේ දවස පැමිණෙන බව ඔබ සැමම හොඳහැටි දනිහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois vocês mesmos sabem muito bem que o dia do Senhor virá como um ladrão na noite.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como o ladrão de noite;

Notes

On 1 Thessalonians 5:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Thessalonians 5