B The Bible

1 Thessalonians 4:3

1 Thessalonians 4:3 KJV
KJV King James Version

For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τοῦτο

touto

This

G3778

γάρ

gar

for

G1063

ἐστιν

estin

is

G1510

θέλημα

thelēma

[the] will

G2307

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ,

theou

of God,

G2316

ὁ

ho

the

G3588

ἁγιασμὸς

hagiasmos

sanctification

G0038

ὑμῶν,

humōn

of you:

G4771

ἀπέχεσθαι

apechesthai

To abstain

G0568

ὑμᾶς

humas

you [are]

G4771

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῆς

tēs

<the>

G3588

πορνείας·

porneias

sexual immorality;

G4202

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For this is the will of God, `even' your sanctification, that ye abstain from fornication;

  • WEB WEB

    For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,

  • WEBU WEBU

    For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் பரிசுத்தமுள்ளவர்களாக வேண்டுமென்பதே தேவனுடைய சித்தமாயிருக்கிறது. அந்தப்படி, நீங்கள் வேசிமார்க்கத்துக்கு விலகியிருந்து,

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் பரிசுத்தமுடன் இருக்க தேவன் விரும்புகிறார். நீங்கள் பாலியல் குற்றத்தில் இருந்து விலகி இருக்க வேண்டுமென்று அவர் விரும்புகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടമോ നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധീകരണം തന്നേ. നിങ്ങൾ ദുർന്നടപ്പു വിട്ടൊഴിഞ്ഞു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ એ દેવની ઈચ્છા એવી છે કે, તમારું પવિત્રીકરણ થાય કે છિનાળાથી તમે દૂર રહો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଟୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ପବିତ୍ର ହୁଅ, ଏହା ହିଁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଇଚ୍ଛା, ଅର୍ଥାତ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神的旨意就是要你們成為聖潔,遠避淫行;

  • CUVS CUVS

    神的旨意就是要你们成为圣洁,远避淫行;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pues la voluntad de Dios es vuestra santificación; que os apartéis de fornicación;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce que Dieu veut, c’est votre sanctification; c’est que vous vous absteniez de l’impudicité;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, und daß ihr meidet die Hurerei

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ هَذِهِ هِيَ إِرَادَةُ اللهِ: قَدَاسَتُكُمْ. أَنْ تَمْتَنِعُوا عَنِ الزِّنَا،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि परमेश्‍वर की इच्छा यह है कि तुम पवित्र बनो : अर्थात् व्यभिचार से बचे रहो,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు పరిశుద్ధులగుటయే అనగా మీరు జారత్వమునకు దూరముగా ఉండుటయే దేవుని చిత్తము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ফলতঃ ঈশ্বরের ইচ্ছা এই, তোমাদের পবিত্রতা;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਤੁਹਾਡੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਦੀ ਹੈ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण देवाची इच्छा ही आहे की, तुमचे पवित्रीकरण व्हावे, म्हणजे तुम्ही जारकर्मापासून स्वतःला अलिप्त ठेवावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರ ಚಿತ್ತವೇನಂದರೆ, ನೀವು ಶುದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕೆಂಬದೇ; ಆದದರಿಂದ ಹಾದರಕ್ಕೆ ದೂರವಾಗಿರಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ خُدا کی مرضی یہ ہے کہ تُم پاک بنو یعنی حرام کاری سے بچے رہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේගේ කැමැත්ත නම්, ඔබ සැම ශුද්ධව සිටීමය-ඔබ සැම වේශ්‍යාකමින් වැලකී,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois esta é a vontade de Deus: a santificação de vocês, que se abstenham da imoralidade sexual,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque esta é a vontade de Deus , a vossa sanctificação: que vos abstenhaes da fornicação;

Notes

On 1 Thessalonians 4:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Thessalonians 4