B The Bible

1 Thessalonians 3:9

1 Thessalonians 3:9 KJV
KJV King James Version

For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τίνα

tina

What

G5101

γὰρ

gar

for

G1063

εὐχαριστίαν

eucharistian

thanksgiving

G2169

δυνάμεθα

dunametha

are we able

G1410

τῷ

tō

<the>

G3588

θεῷ

theō

to God

G2316

ἀνταποδοῦναι

antapodounai

to give

G0467

περὶ

peri

concerning

G4012

ὑμῶν

humōn

you

G4771

ἐπὶ

epi

in return for

G1909

πάσῃ

pasē

all

G3956

τῇ

tē

the

G3588

χαρᾷ

chara

joy

G5479

ᾗ

hē

that

G3739

χαίρομεν

chairomen

we rejoice

G5463

δι᾽

di᾽

because of

G1223

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ἔμπροσθεν

emprosthen

before

G1715

τοῦ

tou

the

G3588

θεοῦ

theou

God

G2316

ἡμῶν,

hēmōn

of us,

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

  • WEB WEB

    For what thanksgiving can we render again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God,

  • WEBU WEBU

    For what thanksgiving can we render again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும், நம்முடைய தேவனுக்கு முன்பாக நாங்கள் உங்களைக்குறித்து அடைந்திருக்கிற மிகுந்த சந்தோஷத்திற்காக, நாங்கள் தேவனுக்கு எவ்விதமாய் ஸ்தோத்திரம் செலுத்துவோம்?

  • TaERV TaERV

    உங்களால் தேவனுக்கு முன்பு நாங்கள் பெரும் மகிழ்ச்சியோடு இருக்கிறோம். ஆகவே உங்களுக்காக தேவனுக்கு நன்றி சொல்கிறோம். ஆனால் எங்கள் முழு மகிழ்ச்சிக்கும் எங்களால் போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ സന്നിധിയിൽ നിങ്ങളെച്ചൊല്ലി ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്ന സകല സന്തോഷത്തിന്നും തക്കതായി ദൈവത്തിന്നു എന്തൊരു സ്തോത്രം ചെയ്‌വാൻ ഞങ്ങളാൽ കഴിയും?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જે આનંદથી અમે અમારા દેવની આગળ તમારે લીધે આનંદ કરીએ છીએ, તે સઘળાને સારૂ અમે તમારા વિષે દેવની શી ઉપકારસ્તુતિ કરી શકીએ?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହଁ କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ଏବେ ଜୀବିତ ଯଦି ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଠାରେ ସୁସ୍ଥିର ହୋଇଥାଅ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們在 神面前,因著你們甚是喜樂;為這一切喜樂,可用何等的感謝為你們報答 神呢?

  • CUVS CUVS

    我们在神面前,因着你们甚是喜乐,为这一切喜乐,可用何等的感谢为你们报答神呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por lo cual, ¿qué acción de gracias podremos dar a Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos gozamos a causa de vosotros delante de nuestro Dios,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quelles actions de grâces, en effet, nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous, devant notre Dieu!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn was für einen Dank können wir Gott vergelten um euch für alle diese Freude, die wir haben von euch vor unserm Gott?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ أَيَّ شُكْرٍ نَسْتَطِيعُ أَنْ نُعَوِّضَ إِلَى اللهِ مِنْ جِهَتِكُمْ عَنْ كُلِّ الْفَرَحِ الَّذِي نَفْرَحُ بِهِ مِنْ أَجْلِكُمْ قُدَّامَ إِلَهِنَا؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जैसा आनन्द हमें तुम्हारे कारण अपने परमेश्‍वर के सामने है, उसके बदले तुम्हारे विषय में हम किस रीति से परमेश्‍वर का धन्यवाद करें?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మేము మీ ముఖము చూచి మీ విశ్వాసములో ఉన్న లోపమును తీర్చునట్లు అనుగ్రహించుమని రాత్రింబగళ్ళు అత్యధికముగా దేవుని వేడుకొనుచుండగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বাস্তবিক তোমাদের কারণ আমরা আপন ঈশ্বরের সাক্ষাতে যে সকল আনন্দে আনন্দ করি, তাহার প্রতিদান বলিয়া তোমাদের জন্য ঈশ্বরকে কি প্রকার ধন্যবাদ দিতে পারি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਸਾਰੇ ਅਨੰਦ ਲਈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਖੇ ਕਿਹੜੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੀਏ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण तुमच्यामुळे आम्ही आपल्या देवापुढे जो आनंदीआनंद करत आहोत त्याबद्दल तुमच्यासंबंधाने त्याचे आभार पुरतेपणे कसे मानावेत?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ನಿಮಿತ್ತ ನಮ್ಮ ದೇವರ ಮುಂದೆ ನಮಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷ ಕ್ಕಾಗಿ ತಿರಿಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಎಂಥ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವದಕ್ಕಾದೀತು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُمہارے باعِث اپنے خُدا کے سامنے ہمیں جِس قدر خُوشی حاصِل ہے اُس کے بدلہ میں کِس طرح تُمہاری بابت خُدا کا شُکر ادا کریں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද අපගේ දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ඔබ සැම සඳහා ප්‍රීතිවන සියලු ප්‍රීතිය නිසා ඔබ සැම ගැන දෙවියන්වහන්සේට මොන ස්තූතියක් දෙන්ට අපට පුළුවන්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois que ação de graças podemos oferecer a Deus por vocês, por toda a alegria que sentimos por causa de vocês diante do nosso Deus,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, que acção de graças poderemos dar a Deus por vós, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,

Notes

On 1 Thessalonians 3:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Thessalonians 3