B The Bible

1 Thessalonians 3:7

1 Thessalonians 3:7 KJV
KJV King James Version

Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διὰ

dia

because of

G1223

τοῦτο

touto

this

G3778

παρεκλήθημεν,

pareklēthēmen

we were encouraged,

G3870

ἀδελφοί,

adelphoi

brothers,

G0080

ἐφ᾽

eph᾽

as to

G1909

ὑμῖν

humin

you

G4771

ἐπὶ

epi

in

G1909

πάσῃ

pasē

all

G3956

τῇ

tē

the

G3588

ἀνάγκῃ

anagkē

distress

G0318

καὶ

kai

and

G2532

θλίψει

thlipsei

tribulation

G2347

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

διὰ

dia

through

G1223

τῆς

tēs

<the>

G3588

ὑμῶν

humōn

your

G4771

πίστεως·

pisteōs

faith;

G4102G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith:

  • WEB WEB

    For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.

  • WEBU WEBU

    For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகோதரரே, எங்களுக்கு நேரிட்ட எல்லா இக்கட்டிலும் உபத்திரவத்திலும் உங்கள் விசுவாசத்தினாலே உங்களைக் குறித்து ஆறுதலடைந்தோம்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, சகோதர சகோதரிகளே! உங்கள் விசுவாசத்தால் உங்களைப் பற்றி ஆறுதல் அடைந்திருக்கிறோம். எங்களுக்கு துன்பங்களும், சிக்கல்களும் உள்ளன. எனினும், நாங்கள் ஆறுதலடைந்திருக்கிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ സകല കഷ്ടത്തിലും സങ്കടത്തിലും നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഹേതുവായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു ആശ്വാസം പ്രാപിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે, ભાઈઓ, અમારા સર્વ સંકટ તથા વિપત્તિમાં તમારા વિશ્વાસથી તમારા વિષે મેં દિલાસો પામ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥି ନିମନ୍ତେ, ହେ ଭାଇମାନେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ସଙ୍କଟ ଓ କ୍ଲେଶ ଭୋଗରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ସାନ୍ତନା ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛୁଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,弟兄們,我們在一切困苦患難之中,因著你們的信心就得了安慰。

  • CUVS CUVS

    所以弟兄们,我们在一切困苦患难之中,因着你们的信心就得了安慰。

Russian

1 translation
  • RST RST

    то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    por ello, hermanos, en medio de toda nuestra necesidad y aflicción fuimos consolados de vosotros por medio de vuestra fe;

French

1 translation
  • LSG LSG

    En conséquence, frères, au milieu de toutes nos calamités et de nos tribulations, nous avons été consolés à votre sujet, à cause de votre foi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    da sind wir, liebe Brüder, getröstet worden an euch in aller unsrer Trübsal und Not durch euren Glauben;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمِنْ أَجْلِ هَذَا تَعَزَّيْنَا أَيُّهَا الإِخْوَةُ مِنْ جِهَتِكُمْ فِي ضِيقَتِنَا وَضَرُورَتِنَا بِإِيمَانِكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये हे भाइयो, हम ने अपने सारे दु:ख और क्लेश में तुम्हारे विश्‍वास से तुम्हारे विषय में शान्ति पाई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుచేత సహోదరులారా, మా యిబ్బంది అంతటిలోను శ్రమ అంతటిలోను మీ విశ్వాసమును చూచి మీ విషయములో ఆదరణ పొందితిమి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এজন্য, হে ভ্রাতৃগণ, তোমাদের বিষয়ে আমরা সমস্ত সঙ্কটের ও ক্লেশের মধ্যে তোমাদের বিশ্বাস দ্বারা আশ্বাস পাইলাম;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਖੇ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤਸੱਲੀ ਹੋ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यामुळे बंधूंनो, आम्हांला आपल्या सर्व अडचणींत व संकटांत तुमच्या विश्वासावरून तुमच्याविषयी समाधान मिळाले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಸಹೋದರರೇ, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಥೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಆದರಣೆಯಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے اَے بھائِیو! ہم نے اپنی ساری اِحتیاج اور مُصِیبت میں تُمہارے اِیمان کے سبب سے تُمہارے بارے میں تَسلّی پائی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සහෝදරයෙනි, අපේ සියලු අමාරුවලදීත් පීඩාවලදීත් ඔබ සැමගේ ඇදහිල්ල නිසා ඔබ සැම සම්බන්ධව සැනසීම ලැබීමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por esta causa, irmãos, em toda a nossa angústia e aflição, fomos consolados por causa de vocês, por meio da fé que vocês têm.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que, irmãos, nós ficámos consolados ácerca de vós em toda a nossa afflicção e necessidade, pela vossa fé,

Notes

On 1 Thessalonians 3:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Thessalonians 3