Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;
- WEB WEB
Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,
- WEBU WEBU
Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால், நாங்கள் இனிப் பொறுத்திருக்கக்கூடாமல், அத்தேனே பட்டணத்தில் தனித்துவிடப்படுகிறது நன்மையென்று நினைத்து,
- TaERV TaERV
நாங்கள் உங்களிடம் வர முடியவில்லை. ஆனால் காத்திருப்பது மிகவும் கொடுமையாக இருந்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ സഹിച്ചുകൂടാഞ്ഞിട്ടു ഞങ്ങൾ അഥേനയിൽ തനിച്ചു ഇരിക്കേണ്ടിവന്നാലും വേണ്ടതില്ല എന്നുവെച്ചു ഈ കഷ്ടങ്ങളിൽ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે જયારે અમારાથી વધારે સહેવાતું નહોતું ત્યારે અમે આથેનાયમાં એકલા રહીએ, એવું અમે ઠરાવ્યું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆଉ ସାହି ନ ପାରିବାରୁ ଆଥନୀରେ ଏକାକୀ ପଛରେ ରହିବା ପାଇଁ ସ୍ଥିର କଲୁଁ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們既不能再忍,就願意獨自等在雅典,
- CUVS CUVS
我们既不能再忍,就愿意独自等在雅典,
Russian
1 translation- RST RST
И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Por lo cual, no pudiendo soportarlo más, acordamos quedarnos solos en Atenas,
French
1 translation- LSG LSG
C’est pourquoi, impatients que nous étions, et nous décidant à rester seuls à Athènes,
German
1 translation- LUT LUT
Darum haben wir's nicht weiter wollen ertragen und haben uns lassen wohlgefallen, daß wir zu Athen allein gelassen würden,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِذَلِكَ إِذْ لَمْ نَحْتَمِلْ أَيْضاً اسْتَحْسَنَّا أَنْ نُتْرَكَ فِي أَثِينَا وَحْدَنَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये जब हम से और न रहा गया, तो हम ने यह ठहराया कि एथेन्स में अकेले रह जाएँ;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"కాబట్టి ఇక సహింప జాలక ఏథెన్సులో మేమొంటిగానైనను ఉండుట మంచిదని యెంచి,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এজন্য আর ধৈর্য্য ধরিতে না পারাতে আথীনীতে একাকী থাকা আমরা বিহিত বুঝিয়াছিলাম,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਝੱਲ ਨਾ ਸੱਕੇ ਤਾਂ ਅਥੇਨੇ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਣ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਜਾਣਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आमच्याने आणखी दम धरवेना, तेव्हा आम्ही अथेनैतच एकटे मागे राहावे, हे आम्हांला बरे वाटले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಇನ್ನು ತಡೆಯಲಾರದೆ ನಾವು ಅಥೇನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಗರಾಗಿಯೇ ಇರುವದು ಒಳ್ಳೇದೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆವು;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس واسطے جب ہم زِیادہ برداشت نہ کر سکے تو اتھینے میں اکیلے رہ جانا منظُور کِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙයින්, අපට තවත් ඉවසාගන්ට නොහැකිවූ කල, අතීනසෙහි තනියම අත්හරිනු ලැබීමට අපි සතුටුවී,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Portanto, quando não podíamos mais suportar, achamos por bem ficar sozinhos em Atenas,
- ALM1911 ALM1911
Pelo que, não podendo esperar mais, de boamente quizemos deixar-nos ficar sós em Athenas;
Notes
On 1 Thessalonians 3:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.