B The Bible

1 Thessalonians 2:12

1 Thessalonians 2:12 KJV
KJV King James Version

That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰς

eis

[12] unto

G1519

τὸ

to

<the>

G3588

περιπατεῖν

peripatein

to walk

G4043

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ἀξίως

axiōs

worthily

G0516

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

τοῦ

tou

who

G3588

καλοῦντος

kalountos

is calling

G2564G

ὑμᾶς

humas

you

G4771

εἰς

eis

to

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

ἑαυτοῦ

he'autou

His own

G1438

βασιλείαν

basileian

kingdom

G0932

καὶ

kai

and

G2532

δόξαν.¶

doxan

glory.

G1391

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    to the end that ye should walk worthily of God, who calleth you into his own kingdom and glory.

  • WEB WEB

    to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own Kingdom and glory.

  • WEBU WEBU

    to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own Kingdom and glory.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தகப்பன் தன் பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லுகிறதுபோல, நாங்கள் உங்களில் ஒவ்வொருவனுக்கும் புத்தியும் தேறுதலும் எச்சரிப்பும் சொன்னதை அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் உங்களைப் பலப்படுத்தினோம். உங்களுக்கு ஆறுதல் அளித்தோம். தேவனுக்கான நல்வாழ்க்கையை வாழுமாறு கூறினோம். தேவன் தமது இராஜ்யத்திற்கும் மகிமைக்கும் உங்களை அழைக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തനെ അപ്പൻ മക്കളെ എന്നപോലെ പ്രബോധിപ്പിച്ചും ഉത്സാഹിപ്പിച്ചും സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞും പോന്നു എന്നു നിങ്ങൾക്കു അറിയാമല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એવા હેતુથી કે, દેવ જે તમને પોતાના રાજ્ય તથા મહિમામાં તેડે છે, તેને યોગ્ય તમે ચાલો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆହ୍ୱାନକାରୀ ଯେଉଁ ଈଶ୍ୱର, ତାହାଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ଓ ଗୌରବର ଅଂଶୀ ହେବା ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କର ଯୋଗ୍ୟ ଆଚରଣ କର |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的 神。

  • CUVS CUVS

    要叫你们行事对得起那召你们进他国、得他荣耀的神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y os encargábamos que anduvieseis como es digno de Dios, que os llamó a su reino y gloria.

French

1 translation
  • LSG LSG

    vous exhortant, vous consolant, vous conjurant de marcher d’une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und bezeugt haben, daß ihr wandeln solltet würdig vor Gott, der euch berufen hat zu seinem Reich und zu seiner Herrlichkeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَنُشْهِدُكُمْ لِكَيْ تَسْلُكُوا كَمَا يَحِقُّ لِلَّهِ الَّذِي دَعَاكُمْ إِلَى مَلَكُوتِهِ وَمَجْدِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि तुम्हारा चाल-चलन परमेश्‍वर के योग्य हो, जो तुम्हें अपने राज्य और महिमा में बुलाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మేము మీలో ప్రతివానిని హెచ్చరించుచు, ధైర్యపరచుచు సాక్ష్యమిచ్చుచు తండ్రి తన బిడ్డల యెడల నడుచుకొను రీతిగా మీలో ప్రతి వాని యెడల మేము నడుచుకొంటిమని మీకు తెలియును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন তোমরা ঈশ্বরের যোগ্য রূপে চল, যিনি আপন রাজ্যে ও প্রতাপে তোমাদিগকে আহ্বান করিতেছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜੋਗ ਚਾਲ ਚੱਲੋ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਸੱਦਦਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो देव आपल्या राज्यात व गौरवात तुम्हांला पाचारण करत आहे त्याला शोभेल असे तुम्ही चालावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೂ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೂ ಕರೆದ ದೇವರಿಗೆ ನೀವು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿ ನಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾ ಇದ್ದೆವೆಂಬದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ تُمہارا چال چلن خُدا کے لائِق ہو جو تُمہیں اپنی بادشاہی اور جلال میں بُلاتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පියෙකු තමාගේ දරුවන්ට මෙන්, අප විසින් ඔබ සැමට අවවාදකරමින්, ධෛර්යදෙමින්, අණ දෙමින්, ඔබ සැම එක් එක්කෙනාට ක්‍රියාකළ හැටි ඔබ සැම දනිහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que vocês vivessem de modo digno de Deus, que os chama para o seu próprio Reino e glória.

  • ALM1911 ALM1911

    E protestavamos conduzir-vos dignamente para com Deus, que vos chama para o seu reino e gloria.

Notes

On 1 Thessalonians 2:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Thessalonians 2