B The Bible

1 Thessalonians 2:11

1 Thessalonians 2:11 KJV
KJV King James Version

As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καθάπερ

kathaper

just as

G2509

οἴδατε,

oidate

you know

G6063

ὡς

hōs

how

G5613

ἕνα

hena

one

G1520

ἕκαστον

hekaston

each

G1538

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

ὡς

hōs

as

G5613

πατὴρ

patēr

a father

G3962

τέκνα

tekna

children

G5043

ἑαυτοῦ

he'autou

of himself

G1438

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    as ye know how we `dealt with' each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging `you', and testifying,

  • WEB WEB

    As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

  • WEBU WEBU

    As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும், தம்முடைய ராஜ்யத்திற்கும் மகிமைக்கும் உங்களை அழைத்த தேவனுக்கு நீங்கள் பாத்திரராய் நடக்கவேண்டுமென்று,

  • TaERV TaERV

    ஒரு தந்தை தன் பிள்ளைகளை நடத்துவது போன்று நாங்கள் உங்களை நடத்தினோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്റെ രാജ്യത്തിന്നും മഹത്വത്തിന്നും നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്നു യോഗ്യമായി നടപ്പാൻ തക്കവണ്ണം

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે પ્રમાણે તમ જાણો છો, કે જેમ બાપ પોતાનાં છોકરાંને, તેમ અમે તમારામાંના પ્રત્યેકને બોધ તથા દિલાસો તથા સાક્ષી આપતા હતા,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତ ଜାଣ, ପିତା ଯେ ପ୍ରକାରେ ଆପଣା ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ, ସେହି ପ୍ରକାରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣକୁ ଉପଦେଶ ଓ ଉତ୍ସାହ ଦେଇ ଏକାନ୍ତ ଅନୁରୋଧ କରିଥିଲୁଁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們也曉得,我們怎樣勸勉你們,安慰你們,囑咐你們各人,好像父親待自己的兒女一樣,

  • CUVS CUVS

    你们也晓得我们怎样劝勉你们,安慰你们,嘱咐你们各人,好像父亲待自己的儿女一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «así como» también sabéis de qué modo, como el padre a sus hijos, exhortábamos y consolábamos «a cada uno» de vosotros, ••

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants,

German

1 translation
  • LUT LUT

    wie ihr denn wisset, daß wir, wie ein Vater seine Kinder, einen jeglichen unter euch ermahnt und getröstet

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ كُنَّا نَعِظُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ كَالأَبِ لأَوْلاَدِهِ، وَنُشَجِّعُكُمْ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम जानते हो कि जैसा पिता अपने बालकों के साथ व्यवहार करता है, वैसे ही हम भी तुम में से हर एक को उपदेश करते, और शान्ति देते, और समझाते थे

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన రాజ్యమునకును మహిమకును మిమ్మును పిలుచుచున్న దేవునికి తగినట్టుగా మీరు నడుచుకొనవలెనని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা ত জান, পিতা যেমন আপন সন্তানদিগকে, তেমনি আমরা তোমাদের প্রত্যেক জনকে আশ্বাস দিতাম, সান্ত্বনা করিতাম, ও দৃঢ়রূপে আদেশ দিতাম,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਤਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੱਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦੇ ਅਤੇ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਰਹੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्हांला ठाऊकच आहे की, बाप आपल्या मुलांना करतो तसे आम्ही तुमच्यापैकी प्रत्येकाला बोध करत, धीर देत व आग्रहपूर्वक विनंती करत सांगत होतो की,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಂದೆಯು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ನಾವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಬುದ್ದಿ ಹೇಳುತ್ತಾ ಆದರಿಸುತ್ತಾ ಬಂದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ تُم جانتے ہو کہ جِس طرح باپ اپنے بچّوں کے ساتھ کرتا ہے اُسی طرح ہم بھی تُم میں سے ہر ایک کو نصِیحت کرتے اور دِلاسا دیتے اور سمجھاتے رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, තමන්වහන්සේගේ රාජ්‍යයටත් මහිමයටත් ඔබ සැම කැඳවන දෙවියන්වහන්සේට ඔබිනලෙස ඔබ සැම හැසිරෙන හැටියට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como vocês sabem, nós exortamos, consolamos e imploramos a cada um de vocês, como um pai faz com seus próprios filhos,

  • ALM1911 ALM1911

    Assim como bem sabeis que exhortavamos e consolavamos, a cada um de vós, como o pae a seus filhos;

Notes

On 1 Thessalonians 2:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Thessalonians 2