B The Bible

1 Thessalonians 1:7

1 Thessalonians 1:7 KJV
KJV King James Version

So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὥστε

hōste

so as for

G5620

γενέσθαι

genesthai

to became

G1096

ὑμᾶς

humas

you

G4771

τύπον

tupon

an example

G5179

πᾶσιν

pasin

to all

G3956

τοῖς

tois

the

G3588

πιστεύουσιν

pisteuousin

believing [ones]

G4100

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

<the>

G3588

Μακεδονίᾳ

Makedonia

Macedonia

G3109

καὶ

kai

and

G2532

τῇ

tē

<the>

G3588

Ἀχαΐᾳ.

Achaia

Achaia.

G0882

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.

  • WEB WEB

    so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

  • WEBU WEBU

    so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவ்விதமாய் மக்கெதோனியாவிலும் அகாயாவிலுமுள்ள விசுவாசிகள் யாவருக்கும் மாதிரிகளானீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    மக்கதோனியா, அகாயா ஆகிய நகரங்களில் உள்ள விசுவாசிகளுக்கு நீங்கள் எடுத்துக்காட்டு ஆனீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ നിങ്ങൾ മക്കെദൊന്യയിലും അഖായയിലും വിശ്വസിക്കുന്നവർക്കു എല്ലാവർക്കും മാതൃകയായിത്തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એવા કે તમે માકેદોન્યા તથા આખાયામાંના સર્વ વિશ્વાસીઓને નમુનારૂપ થયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରିକି ତୁମ୍ଭେମାନେ ମାକିଦନିୟା ଓ ଆଖାୟା ନିବାସୀ ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱାସୀଙ୍କ ପ୍ରତି ଆଦର୍ଶସ୍ୱରୂପ ହୋଇଥିଲ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    甚至你們作了馬其頓和亞該亞所有信主之人的榜樣。

  • CUVS CUVS

    甚至你们作了马其顿和亚该亚所有信主之人的榜样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    de tal manera que habéis sido ejemplo a todos los de Macedonia y «de Acaya» que han creído.

French

1 translation
  • LSG LSG

    en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l’Achaïe.

German

1 translation
  • LUT LUT

    also daß ihr geworden seid ein Vorbild allen Gläubigen in Mazedonien und Achaja.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حَتَّى صِرْتُمْ قُدْوَةً لِجَمِيعِ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ فِي مَكِدُونِيَّةَ وَفِي أَخَائِيَةَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहाँ तक कि मकिदुनिया और अखया के सब विश्‍वासियों के लिये तुम आदर्श बने।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి మాసిదోనియలోను అకయలోను విశ్వాసులందరికిని మాదిరియైతిరి. ఎందుకనగా, మీ యొద్ద నుండి ప్రభువు వాక్యము మాసిదోనియలోను అకయలోను మ్రోగెను; అక్కడ మాత్రమే గాక ప్రతి స్థలమందును"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে মাকিদনিয়া ও আখায়াস্থ সমস্ত বিশ্বাসী লোকের আদর্শ হইয়াছ;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਥੋਂ ਤੀਕ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਿਹਚਾਵਾਨਾਂ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਅਤੇ ਅਖਾਯਾ ਵਿੱਚ ਹਨ ਨਮੂਨਾ ਬਣੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अशाने मासेदोनिया व अखया ह्यांतील सर्व विश्वास ठेवणारे ह्यांना तुम्ही आदर्श झालात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಮಕೆ ದೋನ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅಕಾಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಂಬುವವ ರೆಲ್ಲರಿಗೆ ನೀವು ಮಾದರಿಯಾದಿರಿ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہاں تک کہ مَکِدُنیہ اور اَخیہ کے سب اِیمان داروں کے لِئے نمُونہ بنے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ඔබ සැම මකිදෝනියෙහි සහ අකායෙහි සිටින සියලු ඇදහිලිවන්තයන්ට ආදර්ශවුණහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    de modo que se tornaram exemplo para todos os que creem na Macedônia e na Acaia.

  • ALM1911 ALM1911

    De maneira que fostes exemplo para todos os fieis na Macedonia e Achaia.

Notes

On 1 Thessalonians 1:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Thessalonians 1