B The Bible

1 Thessalonians 1:6

1 Thessalonians 1:6 KJV
KJV King James Version

And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

μιμηταὶ

mimētai

imitators

G3402

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

ἐγενήθητε

egenēthēte

became

G1096

καὶ

kai

and

G2532

τοῦ

tou

of the

G3588

κυρίου

kuriou

Lord

G2962G

δεξάμενοι

dexamenoi

having received

G1209

τὸν

ton

the

G3588

λόγον

logon

word

G3056

ἐν

en

in

G1722

θλίψει

thlipsei

tribulation

G2347

πολλῇ

pollē

much

G4183

μετὰ

meta

with

G3326

χαρᾶς

charas

[the] joy

G5479

πνεύματος

pneumatos

of [the] Spirit

G4151G

ἁγίου,

hagiou

Holy,

G0040G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit;

  • WEB WEB

    You became imitators of us and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,

  • WEBU WEBU

    You became imitators of us and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் மிகுந்த உபத்திரவத்திலே, பரிசுத்த ஆவியின் சந்தோஷத்தோடே, திருவசனத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, எங்களையும் கர்த்தரையும் பின்பற்றுகிறவர்களாகி,

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் எங்களைப் போலவும், கர்த்தரைப் போலவும் ஆனீர்கள். நீங்கள் மிகவும் துன்புற்றீர்கள், எனினும் மகிழ்ச்சியோடு போதனைகளை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள். பரிசுத்த ஆவியானவர் உங்களுக்கு அந்த மகிழ்ச்சியைத் தந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബഹുകഷ്ടം സഹിക്കേണ്ടിവന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ സന്തോഷത്തോടെ വചനം കൈക്കൊണ്ടു ഞങ്ങൾക്കും കർത്താവിന്നും അനുകാരികളായിത്തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તમે ઘણી વિપત્તિમાં પવિત્ર આત્માના આનંદ સહિત વાત સ્વીકારીને અમને તથા પ્રભુને અનુસરનારા થયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ ବହୁ କ୍ଲେଶଭୋଗ ମଧ୍ୟରେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମାଦତ୍ତ ଆନନ୍ଦ ସହ ସେହି ବାକ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଓ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅନୁକାରୀ ହୋଇଥିଲ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且你們在大難之中,蒙了聖靈所賜的喜樂,領受真道就效法我們,也效法了主;

  • CUVS CUVS

    并且你们在大难之中蒙了圣灵所赐的喜乐,领受真道,就效法我们,也效法了主,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vosotros vinisteis a ser imitadores de nosotros y del Señor, recibiendo la palabra en medio de gran tribulación, con gozo del Espíritu Santo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et vous-mêmes, vous avez été mes imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie du Saint-Esprit,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und ihr seid unsre Nachfolger geworden und des HERRN und habt das Wort aufgenommen unter vielen Trübsalen mit Freuden im heiligen Geist,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنْتُمْ صِرْتُمْ مُتَمَثِّلِينَ بِنَا وَبِالرَّبِّ، إِذْ قَبِلْتُمُ الْكَلِمَةَ فِي ضِيقٍ كَثِيرٍ، بِفَرَحِ الرُّوحِ الْقُدُسِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम बड़े क्लेश में, पवित्र आत्मा के आनन्द के साथ, वचन को मानकर हमारी और प्रभु की सी चाल चलने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పరిశుద్ధాత్మ వలన కలుగు ఆనందముతో గొప్ప ఉపద్రవమందు మీరు వాక్యము నంగీకరించి మమ్మును ప్రభువును పోలి నడుచుకొనిన వారైతిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমরা বহু ক্লেশের মধ্যে পবিত্র আত্মার আনন্দে বাক্যটী গ্রহণ করিয়া আমাদের এবং প্রভুরও অনুকারী হইয়াছ;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਕਬੂਲ ਕਰ ਕੇ ਸਾਡੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਸਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही फार संकटात असताना पवित्र आत्म्याच्या आनंदाने वचन स्वीकारून आमचे व प्रभूचे अनुकरण करणारे झालात;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ನೀವು ಬಹಳ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದರೂ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿಂದುಂಟಾದ ಆನಂದದೊಡನೆ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಕರ್ತನನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸುವವರಾದಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُم کلام کو بڑی مُصِیبت میں رُوحُ القُدس کی خُوشی کے ساتھ قبُول کر کے ہماری اور خُداوند کی مانِند بنے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමද බොහෝ පීඩාවෙන් යුක්තව ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ ප්‍රීතියෙන් වචනය පිළිගැනීමෙන් අපද ස්වාමීන්වහන්සේද අනුවයන්නෝ වූහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês se tornaram imitadores nossos e do Senhor, tendo recebido a palavra em muita aflição, com a alegria do Espírito Santo,

  • ALM1911 ALM1911

    E vós fostes feitos nossos imitadores, e do Senhor, recebendo a palavra em muita tribulação, com gozo do Espirito Sancto.

Notes

On 1 Thessalonians 1:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Thessalonians 1