B The Bible

1 Samuel 9:23

1 Samuel 9:23 KJV
KJV King James Version

And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

שְׁמוּאֵל֙

she.mu.'El

Samuel

H8050G

לַטַּבָּ֔ח

la.ta.Bach

to the cook

H9005, H2876

תְּנָה֙

te.Nah

give !

H5414G, H9012

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמָּנָ֔ה

ha.ma.Nah

the portion

H9009, H4490

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

נָתַ֖תִּי

na.Ta.ti

I gave

H5414G

לָ֑ךְ

Lakh

to <the> you

H9005, H9032

אֲשֶׁר֙

'a.Sher

which

H0834A

אָמַ֣רְתִּי

'a.Mar.ti

I said

H0559

אֵלֶ֔יךָ

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

שִׂ֥ים

sim

put

H7760H

אֹתָ֖הּ

'o.Tah

<obj.> it

H0853, H9034

עִמָּֽךְ׃

'i.Makh

with you

H5973A, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.

  • WEB WEB

    Samuel said to the cook, “Bring the portion which I gave you, of which I said to you, ‘Set it aside.’”

  • WEBU WEBU

    Samuel said to the cook, “Bring the portion which I gave you, of which I said to you, ‘Set it aside.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு சாமுவேல் சமையற்காரனைப் பார்த்து: நான் உன் கையிலே ஒரு பங்கைக் கொடுத்துவைத்தேனே, அதைக் கொண்டுவந்து வை என்றான்.

  • TaERV TaERV

    சாமுவேல் சமையற்காரனிடம், “நான் எடுத்து வைக்கச் சொன்ன இறைச்சியின் ஒரு பகுதியைப் பரிமாறு” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശമൂവേൽ വെപ്പുകാരനോടു: നിന്റെ പക്കൽ വെച്ചുകൊൾക എന്നു പറഞ്ഞു ഞാൻ തന്നിട്ടുള്ള ഓഹരി കൊണ്ടുവരിക എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શમૂએલે રસોઇઆને કહ્યું કે, જે વિભાગ મેં તને આપ્યો હતું, ને જે વિષે મેં તને કહ્યું હતું કે, તારી પાસે રાખી મુક, તે લાવ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଶାମୁୟେଲ ପାଚକକୁ କହିଲେ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଯେଉଁ ଅଂଶ ଦେଇ ଆପଣା ନିକଟରେ ରଖିଥାଅ ବୋଲି କହିଥିଲି, ତାହା ଆଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒母耳對廚役說:「我交給你收存的那一分祭肉現在可以拿來。」

  • CUVS CUVS

    撒母耳对厨役说:「我交给你收存的那一分祭肉,现在可以拿来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Самуил повару: подай ту часть, которую я дал тебе и о которой я сказал тебе: "отложи ее у себя".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo Samuel al cocinero: Trae acá la porción que te di, la cual te dije que guardases aparte.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Samuel dit au cuisinier: Sers la portion que je t’ai donnée, en te disant: Mets-la à part.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib her das Stück, das ich dir gab und befahl, du solltest es bei dir behalten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ صَمُوئِيلُ لِلطَّبَّاخِ: «هَاتِ النَّصِيبَ الَّذِي أَعْطَيْتُكَ إِيَّاهُ, الَّذِي قُلْتُ لَكَ عَنْهُ ضَعْهُ عِنْدَكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर शमूएल ने रसोइये से कहा, “जो टुकड़ा मैं ने तुझे देकर, अपने पास रख छोड़ने को कहा था, उसे ले आ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పచనకర్తతోనేను నీ దగ్గరనుంచుమని చెప్పి నీ చేతికి ఇచ్చిన భాగమును తీసికొని రమ్మనగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে শমূয়েল পাচককে কহিলেন, আমি যে অংশ তোমাকে দিয়া তোমার কাছে রাখিতে বলিয়াছিলাম, তাহা আন। তাহাতে পাচক ঊরু ও তাহার উপরে যাহা ছিল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਲਾਂਗਰੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਸੀ, ਰੱਖ ਛੱਡੀਂ, ਸੋ ਲੈ ਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शमुवेलाने आचार्‍याला सांगितले, “जो वाटा मी तुला राखून ठेवायला सांगितले होते तो घेऊन ये.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಮೂವತ್ತು ಜನರಿದ್ದರು. ಸಮುವೇಲನು ಅಡಿಗೆಯವನಿಗೆ--ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟು, ಇಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದ ಪಾಲನ್ನು ತಂದಿಡು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سمو ئیل نے باورچی سے کہا کہ وہ ٹُکڑا جو مَیں نے تُجھے دِیا جِس کے بارہ میں تُجھ سے کہا تھا کہ اِسے اپنے پاس رکھ چھوڑنا لے آ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාමුවෙල් අරක්කැමියාට කථාකොට: ඔබ ළඟ තබාගන්ට කියා මා ඔබට දුන්නාවූ කොටස මෙහි ගෙනෙන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Samuel disse ao cozinheiro: “Traga a porção que lhe entreguei, da qual lhe disse: ‘Separe-a’.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Samuel ao cozinheiro: Dá cá a porção que te dei, de que te disse: Pôe-n'a á parte comtigo.

Notes

On 1 Samuel 9:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 9