B The Bible

1 Samuel 9:22

1 Samuel 9:22 KJV
KJV King James Version

And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקַּ֤ח

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

שְׁמוּאֵל֙

she.mu.'El

Samuel

H8050G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שָׁא֣וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

וְאֶֽת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

נַעֲר֔וֹ

na.'a.Ro

servant his

H5288, H9023

וַיְבִיאֵ֖ם

vay.vi.'Em

and he brought them

H9001, H0935P, H9038

לִשְׁכָּ֑תָה

lish.Ka.tah

[the] room towards

H3957, H9011

וַיִּתֵּ֨ן

vai.yi.Ten

and he gave

H9001, H5414G

לָהֶ֤ם

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

מָקוֹם֙

ma.kOm

a place

H4725

בְּרֹ֣אשׁ

be.Rosh

at [the] head of

H9003, H7218A

הַקְּרוּאִ֔ים

ha.ke.ru.'Im

those [who] were invited

H9009, H7121G

וְהֵ֖מָּה

ve.He.mah

and they

H9002, H1992

כִּשְׁלֹשִׁ֥ים

kish.lo.Shim

[were] about thirty

H9004, H7970

אִֽישׁ׃

'Ish

man

H0376G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the guest-chamber, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, who were about thirty persons.

  • WEB WEB

    Samuel took Saul and his servant and brought them into the guest room, and made them sit in the best place among those who were invited, who were about thirty persons.

  • WEBU WEBU

    Samuel took Saul and his servant and brought them into the guest room, and made them sit in the best place among those who were invited, who were about thirty persons.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாமுவேல் சவுலையும் அவன் வேலைக்காரனையும் போஜனசாலைக்குள் அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவர்களை அழைக்கப்பட்டவர்களுக்குள்ளே தலைமையான இடத்திலே வைத்தான்; அழைக்கப்பட்டவர்கள் ஏறக்குறைய முப்பது பேராயிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தரோ, “அவர்கள் சொல்வதைக் கேள்! ஒரு அரசனை ஏற்படுத்து” என்றார். பிறகு சாமுவேல் இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடம், “நல்லது! நீங்கள் புதிய அரசனை அடைவீர்கள். இப்போது, நீங்கள் அனைவரும் வீட்டுக்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்” என்றான். கழுதைகளைத் தேடுகிறான்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ ശമൂവേൽ ശൌലിനെയും അവന്റെ ഭൃത്യനെയും കൂട്ടി വിരുന്നുശാലയിൽ കൊണ്ടുചെന്നു ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവരുടെ ഇടയിൽ അവർക്കു പ്രധാനസ്ഥലം കൊടുത്തു; ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർ ഏകദേശം മുപ്പതുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને શમૂએલ શાઉલ તથા તેના ચાકરને દિવાનખાનામાં લઇ આવ્યો, ને જે નહોતરાએલા હતા તેઓ મધ્યે તેઓને સૌથી ઉંચે ઠેકાણે બેસાડ્યા, ને તેઓ આસરે ત્રીસ માણસ હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଶାମୁୟେଲ ଶାଉଲଙ୍କୁ ଓ ତାଙ୍କର ଯୁବାକୁ ନେଇ ଭୋଜନଶାଳାକୁ ଗଲେ ଓ ଊଣାଧିକ ତିରିଶ ନିମନ୍ତ୍ରିତ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ସ୍ଥାନରେ ବସାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒母耳領掃羅和他僕人進了客堂,使他們在請來的客中坐首位;客約有三十個人。

  • CUVS CUVS

    撒母耳领扫罗和他仆人进了客堂,使他们在请来的客中坐首位,客约有三十个人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взял Самуил Саула и слугу его, и ввел их в комнату, и дал им первое место между званными, которых было около тридцати человек.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Samuel tomó a Saúl y a su criado, los introdujo a la sala, y les dio lugar a la cabecera de los convidados, que eran unos treinta hombres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Samuel prit Saül et son serviteur, les fit entrer dans la salle, et leur donna une place à la tête des conviés, qui étaient environ trente hommes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Samuel aber nahm Saul und seinen Knecht und führte sie in den Speisesaal und setzte sie obenan unter die, so geladen waren; der waren bei dreißig Mann.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذَ صَمُوئِيلُ شَاوُلَ وَغُلاَمَهُ وَأَدْخَلَهُمَا إِلَى الْمَنْسَكِ وَأَعْطَاهُمَا مَكَاناً فِي رَأْسِ الْمَدْعُوِّينَ, وَهُمْ نَحْوُ ثَلاَثِينَ رَجُلاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब शमूएल ने शाऊल और उसके सेवक को कोठरी में पहुँचाकर आमन्त्रित लोगों, जो लगभग तीस जन थे, उनके साथ मुख्य स्थान पर बैठा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే సమూయేలు సౌలును అతని పనివానిని భోజనపు సాలలోనికి తోడుకొనిపోయి, పిలువబడిన దాదాపు ముప్పది మందిలో ప్రధానస్థలమందు వారిని కూర్చుండబెట్టి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে শমূয়েল শৌলকে ও তাঁহার চাকরটীকে লইয়া ভোজনশালায় গেলেন, অনুমান ত্রিশ জন নিমন্ত্রিত-লোকদের মধ্যে তাঁহাদিগকে উত্তম স্থানে বসাইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਟਹਿਲੂਏ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚੁਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਂਦਾ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਾਹੁਣਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੀਹਕੁ ਜਣੇ ਸਨ ਉੱਚੇ ਥਾਂ ਬਿਠਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शमुवेलाने शौलाला व त्याच्या गड्याला भोजनगृहात नेले; आणि तेथे सुमारे तीस जण आमंत्रित होते, त्यांच्या पंक्तीतल्या प्रमुखस्थानी त्यांना बसवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಸಮುವೇಲನು ಸೌಲನನ್ನು ಅವನ ಸೇವಕನನ್ನು ಕರ ತಂದು ಅತಿಥಿಗಳ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ಸ್ಥಳ ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سموئیل ساؤُل اور اُس کے نَوکر کو مِہمان خانہ میں لایا اور اُن کو مِہمانوں کے درمِیان جو کوئی تِیس آدمی تھے صدر جگہ میں بِٹھایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද සාමුවෙල් සාවුල් හා ඔහුගේ වැඩකාරයත් කැඳවාගෙන ආගන්තුක ශාලාවට ඇතුල්වී, ගණනින් තිහක් පමණ වූ කැඳවනලද මනුෂ්‍යයින් අතරේ ප්‍රධාන ස්ථානයෙහි ඔවුන් හින්දෙවුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Samuel pegou Saul e o seu servo e os levou para a sala de refeições, e os fez sentar no lugar de honra entre os convidados, que eram cerca de trinta pessoas.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém Samuel tomou a Saul e ao seu moço, e os levou á camara; e deu-lhes logar a cima de todos os convidados, que eram uns trinta homens.

Notes

On 1 Samuel 9:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 9