B The Bible

1 Samuel 9:18

1 Samuel 9:18 KJV
KJV King James Version

Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer’s house is.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּגַּ֥שׁ

vai.yi.Gash

and he approached

H9001, H5066G

שָׁא֛וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁמוּאֵ֖ל

she.mu.'El

Samuel

H8050G

בְּת֣וֹךְ

be.Tokh

in [the] middle of

H9003, H8432

הַשָּׁ֑עַר

ha.Sha.'ar

the gate

H9009, H8179G

וַיֹּ֙אמֶר֙

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הַגִּֽידָה־

ha.gi.dah-

tell !

H5046, H9012

נָּ֣א

na'

please

H4994

לִ֔י

Li

to <the> me

H9005, H9030

אֵי־

'ei-

where?

H0335

זֶ֖ה

zeh

this

H2088

בֵּ֥ית

beit

[is] [the] house of

H1004B

הָרֹאֶֽה׃

ha.ro.'Eh

the seer

H9009, H7203A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is.

  • WEB WEB

    Then Saul approached Samuel in the gateway, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”

  • WEBU WEBU

    Then Saul approached Samuel in the gateway, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சவுல் நடுவாசலிலே சாமுவேலிடத்தில் வந்து: ஞானதிஷ்டிக்காரன் வீடு எங்கே, சொல்லும் என்று கேட்டான்.

  • TaERV TaERV

    சவுல் வழி கேட்பதற்காகக் கதவண்டை நின்றிருந்து சாமுவேலை நெருங்கி, “தயவு செய்து சீயரின் வீடு எங்கே இருக்கிற தென்று சொல்லுங்கள்?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നേരം ശൌൽ പടിവാതില്ക്കൽ ശമൂവേലിന്റെ അടുക്കൽ എത്തി: ദർശകന്റെ വീടു എവിടെ എന്നു പറഞ്ഞുതരേണമേ എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાઉલે શમૂએલ પાસે દરવાજામાં આવીને કહ્યું, ભવિષ્યદર્શકનું ઘર ક્યાં છે, એ કૃપા કરીને મને કહે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଶାଉଲ ନଗରଦ୍ୱାର ଭିତରେ ଶାମୁୟେଲଙ୍କର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହୋଇ କହିଲେ, ବିନୟ କରୁଅଛି, ଦର୍ଶକର ଗୃହ କେଉଁଠାରେ, ମୋତେ କୁହ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅在城門裡走到撒母耳跟前,說:「請告訴我,先見的寓所在哪裡?」

  • CUVS CUVS

    扫罗在城门里走到撒母耳跟前说:「请告诉我,先见的寓所在那里?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И подошел Саул к Самуилу в воротах и спросил его: скажи мне, где дом прозорливца?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Acercándose, pues, Saúl a Samuel en medio de la puerta, le dijo: «Te ruego» * que me enseñes dónde está la casa del vidente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Saül s’approcha de Samuel au milieu de la porte, et dit: Indique-moi, je te prie, où est la maison du voyant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da trat Saul zu Samuel unter dem Tor und sprach: Sage mir, wo ist hier des Sehers Haus?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَقَدَّمَ شَاوُلُ إِلَى صَمُوئِيلَ فِي وَسَطِ الْبَابِ وَقَالَ: «أَطْلُبُ إِلَيْكَ: أَخْبِرْنِي أَيْنَ بَيْتُ الرَّائِي؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब शाऊल फाटक में शमूएल के निकट जाकर कहने लगा, “मुझे बता कि दर्शी का घर कहाँ है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సౌలు గవినియందు సమూయేలును కలిసికొనిదీర్ఘదర్శి యిల్లు ఏది? దయచేసి నాతో చెప్పుమని అడుగగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন শৌল দ্বারদেশে শমূয়েলের নিকটে উপস্থিত হইয়া জিজ্ঞাসা করিলেন, বিনয় করি, দর্শকের গৃহ কোথায়, আমাকে বলিয়া দিউন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਸ਼ਾਊਲ ਡਿਉੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਮੂਏਲ ਕੋਲ ਅੱਪੜਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜੀ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਜੋ ਦਰਸ਼ੀ ਦਾ ਘਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग शौल वेशीजवळ शमुवेलाकडे जाऊन म्हणाला, “द्रष्ट्यांचे घर कोठे आहे ते मला सांगा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೌಲನು ಬಾಗಲಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಮು ವೇಲನ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅವನಿಗೆ--ದರ್ಶಿಯ ಮನೆಯು ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ ದಯಮಾಡಿ ನೀನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر ساؤُل نے پھاٹک پر سموئیل کے نزدِیک جا کر اُس سے کہا کہ مُجھ کو ذرا بتا دے کہ غَیب بِین کا گھر کہاں ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට සාවුල් දොරටුවේදී සාමුවෙල් ළඟට ඇවිත්: දිවස් ඇත්තාගේ ගෙය තිබෙන්නේ කොතනද කියා මට දැන්නුවමැනවැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Saul se aproximou de Samuel na porta da cidade e perguntou: “Por favor, diga-me onde fica a casa do vidente.”

  • ALM1911 ALM1911

    E Saul se chegou a Samuel no meio da porta, e disse: Mostra-me, peço-te, onde está aqui a casa do vidente.

Notes

On 1 Samuel 9:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 9