B The Bible

1 Samuel 9:17

1 Samuel 9:17 KJV
KJV King James Version

And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּשְׁמוּאֵ֖ל

u.she.mu.'El

and Samuel

H9002, H8050G

רָאָ֣ה

ra.'Ah

he saw

H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שָׁא֑וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

וַיהוָ֣ה

va.Yah.weh

and Yahweh

H9002, H3068G

עָנָ֔הוּ

'a.Na.hu

he answered him

H6030B, H9033

הִנֵּ֤ה

hi.Neh

here!

H2009

הָאִישׁ֙

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

whom

H0834A

אָמַ֣רְתִּי

'a.Mar.ti

I spoke

H0559

אֵלֶ֔יךָ

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

זֶ֖ה

zeh

this [one]

H2088

יַעְצֹ֥ר

ya'.Tzor

he will rule

H6113

בְּעַמִּֽי׃

be.'a.Mi

over people my

H9003, H5971A, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when Samuel saw Saul, Jehovah said unto him, Behold, the man of whom I spake to thee! this same shall have authority over my people.

  • WEB WEB

    When Samuel saw Saul, Yahweh said to him, “Behold, the man of whom I spoke to you! He will have authority over my people.”

  • WEBU WEBU

    When Samuel saw Saul, the LORD said to him, “Behold, the man of whom I spoke to you! He will have authority over my people.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாமுவேல் சவுலைக் கண்டபோது, கர்த்தர் அவனிடத்தில்: இதோ, நான் உனக்குச் சொல்லியிருந்த மனுஷன் இவனே; இவன்தான் என் ஜனத்தை ஆளுவான் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    சாமுவேல் சவுலைப் பார்த்தான். அப்போது கர்த்தர். “நான் சொன்னது இவனைப் பற்றித்தான். இவனே எனது ஜனங்களை ஆள்வான்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശമൂവേൽ ശൌലിനെ കണ്ടപ്പോൾ യഹോവ അവനോടു: ഞാൻ നിന്നോടു അരുളിച്ചെയ്ത ആൾ ഇതാ; ഇവനാകുന്നു എന്റെ ജനത്തെ ഭരിപ്പാനുള്ളവൻ എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શમૂએલે શાઉલને જોયો, ત્યારે યહોવાહે તેને કહ્યું, જે માણસ વિષે મેં તને કહ્યું હતું તેને જો, એજ મારા લોક પર અધિકાર કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଶାମୁୟେଲ ଶାଉଲଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯାହା ବିଷୟରେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ କହିଥିଲୁ, ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିକି ଦେଖ ! ସେ ଆମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରେ ଶାସନ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒母耳看見掃羅的時候,耶和華對他說:「看哪,這人就是我對你所說的,他必治理我的民。」

  • CUVS CUVS

    撒母耳看见扫罗的时候,耶和华对他说:「看哪!这人就是我对你所说的,他必治理我的民。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда Самуил увидел Саула, то Господь сказал ему: вот человек, о котором Я говорил тебе; он будет управлять народом Моим.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y luego que Samuel vio a Saúl, Jehová le dijo: He aquí éste es el varón del cual te, hablé; éste gobernará a mi pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque Samuel eut aperçu Saül, l’Éternel lui dit: Voici l’homme dont je t’ai parlé; c’est lui qui régnera sur mon peuple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun Samuel Saul ansah, antwortete ihm der HERR: Siehe, das ist der Mann, von dem ich dir gesagt habe, daß er über mein Volk herrsche.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَأَى صَمُوئِيلُ شَاوُلَ قَالَ الرَّبُّ: «هُوَذَا الرَّجُلُ الَّذِي كَلَّمْتُكَ عَنْهُ. هَذَا يَضْبِطُ شَعْبِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर जब शमूएल को शाऊल दिखाई पड़ा, तब यहोवा ने उससे कहा, “जिस पुरुष की चर्चा मैं ने तुझ से की थी वह यही है; मेरी प्रजा पर यही अधिकार करेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సౌలు సమూయేలునకు కనబడగానే యెహోవాఇతడే నేను నీతో చెప్పిన మనిషి ఇదిగో ఇతడే నా జనులను ఏలునని అతనితో సెలవిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে শমূয়েল শৌলকে দেখিলে সদাপ্রভু তাঁহাকে কহিলেন, দেখ, এ সেই ব্যক্তি, যাহার বিষয়ে আমি তোমার কাছে বলিয়াছিলাম, সেই আমার প্রজাদের উপরে কর্ত্তৃত্ব করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਜਦ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ ਇਹੋ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ। ਇਹੋ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शौल शमुवेलाच्या दृष्टीस पडला तेव्हा परमेश्वर त्याला म्हणाला, “ज्या पुरुषाविषयी मी तुला सांगितले होते तो हा; हाच माझ्या लोकांवर सत्ता चालवील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಮುವೇಲನು ಸೌಲನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಕರ್ತನು ಅವನಿಗೆ--ಇಗೋ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ ಮನು ಷ್ಯನು ಇವನೇ; ಇವನೇ ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಆಳುವನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو جب سموئیل ساؤُل سے دو چار ہُؤا تو خُداوند نے اُس سے کہا دیکھ یِہی وہ شخص ہے جِس کا ذِکر مَیں نے تُجھ سے کِیا تھا ۔ یِہی میرے لوگوں پر حُکومت کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාමුවෙල් සාවුල් දුටු විට ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුට කථාකොට: මෙන්න, මා ඔබට කී මනුෂ්‍යයා! මොහු මාගේ සෙනඟ කෙරෙහි බලය පවත්වන්නේයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Samuel viu Saul, o SENHOR lhe disse: “Eis o homem de quem lhe falei! Ele governará o meu povo.”

  • ALM1911 ALM1911

    E quando Samuel viu a Saul, o Senhor lhe respondeu: Eis aqui o homem de quem já te tenho dito. Este dominará sobre o meu povo.

Notes

On 1 Samuel 9:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 9