B The Bible

1 Samuel 9:14

1 Samuel 9:14 KJV
KJV King James Version

And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיַּעֲל֖וּ

vai.ya.'a.Lu

and they went up

H9001, H5927G

הָעִ֑יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

הֵ֗מָּה

He.mah

they

H1992

בָּאִים֙

ba.'Im

[were] coming

H0935G

בְּת֣וֹךְ

be.Tokh

in [the] midst of

H9003, H8432

הָעִ֔יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

וְהִנֵּ֤ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

שְׁמוּאֵל֙

she.mu.'El

Samuel

H8050G

יֹצֵ֣א

yo.Tze'

[was] coming out

H3318G

לִקְרָאתָ֔ם

lik.ra.Tam

to meet them

H9005, H7122H, H9038

לַעֲל֖וֹת

la.'a.Lot

to go up

H9005, H5927G

הַבָּמָֽה׃ ס

ha.ba.Mah

the high place

H9009, H1116, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they went up to the city; `and' as they came within the city, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high place.

  • WEB WEB

    They went up to the city. As they came within the city, behold, Samuel came out toward them to go up to the high place.

  • WEBU WEBU

    They went up to the city. As they came within the city, behold, Samuel came out toward them to go up to the high place.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் பட்டணத்திற்குப் போய், பட்டணத்தின் நடுவே சேர்ந்தபோது, இதோ, சாமுவேல் மேடையின்மேல் ஏறிப்போகிறதற்காக, அவர்களுக்கு எதிரே புறப்பட்டு வந்தான்.

  • TaERV TaERV

    சவுலும் அவனது வேலைக்காரனும் நகரை நோக்கி மலையில் ஏறத்தொடங்கினார்கள். நகருக்குள் நுழையும் சமயத்தில், சாமுவேல் அவர்களை நோக்கி வந்தான். அப்பொழுதுதான் சாமுவேல் ஆராதனை இடத்திற்கு போக நகரை விட்டு வெளியே வந்துக்கொண்டிருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ അവർ പട്ടണത്തിൽ ചെന്നു; പട്ടണത്തിൽ കടന്നപ്പോൾ ഇതാ, ശമൂവേൽ പൂജാഗിരിക്കു പോകുവാനായി അവരുടെ നേരെ വരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ ઉપર ચઢીને નગરમાં ગયા; અને તેઓ નગરમાં પેસતાં હતા ત્યારે, જુઓ, શમૂએલ ઉપરસ્થાને જતાં તેઓને મળ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେମାନେ ନଗରକୁ ଉଠିଗଲେ; ନଗର ମଧ୍ୟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବା ମାତ୍ରେ, ଦେଖ, ଉଚ୍ଚସ୍ଥଳୀକି ଯିବା ପାଇଁ ଶାମୁୟେଲ ବାହାରି ଆସି ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    二人就上去;將進城的時候,撒母耳正迎著他們來,要上邱壇去。

  • CUVS CUVS

    二人就上去。将进城的时候,撒母耳正迎着他们来,要上邱坛去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошли они в город. Когда же вошли в средину города, то вот и Самуил выходит навстречу им, чтоб идти на высоту.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ellos entonces subieron a la ciudad; y cuando estuvieron en medio de ella, he aquí Samuel venía hacía ellos para subir al lugar alto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et ils montèrent à la ville. Ils étaient arrivés au milieu de la ville, quand ils furent rencontrés par Samuel qui sortait pour monter au haut lieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie hinauf zur Stadt kamen und in die Stadt eintraten, siehe, da ging Samuel heraus, ihnen entgegen, und wollte auf die Höhe gehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَصَعِدَا إِلَى الْمَدِينَةِ. وَفِيمَا هُمَا آتِيَانِ فِي وَسَطِ الْمَدِينَةِ إِذَا بِصَمُوئِيلَ خَارِجٌ لِلِقَائِهِمَا لِيَصْعَدَ إِلَى الْمُرْتَفَعَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे नगर में चढ़ गए और ज्योंही नगर के भीतर पहुँचे त्योंही शमूएल ऊँचे स्थान पर चढ़ने के विचार से उनके सामने आ रहा था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు ఊరిలోనికి రాగా ఉన్నతమైన స్థలమునకు పోవుచున్న సమూయేలు వారికి ఎదురుపడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাঁহারা নগরে উঠিলেন; তাঁহারা নগরমধ্যে উপস্থিত হইলে দেখ, শমূয়েল উচ্চস্থলীতে যাইবার জন্য বাহির হইয়া তাঁহাদের সম্মুখে উপস্থিত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਓਹ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹ ਗਏ ਅਤੇ ਜਦ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਵੜੇ ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਸਮੂਏਲ ਉੱਚੇ ਥਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते वर नगराकडे गेले; आणि ते नगरात जाऊन पोहचतात तो शमुवेल उच्च स्थानी जाण्यासाठी निघाला होता तो त्यांना समोरून येताना भेटला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಏರಿ ಹೋದರು. ಅವರು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಇಗೋ, ಸಮುವೇಲನು ಗುಡ್ಡದ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಹೋಗು ವದಕ್ಕೆ ಅವರಿಗೆದುರಾಗಿ ಹೊರಟು ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو وہ شہر کو چلے اور شہر میں داخِل ہوتے ہی دیکھا کہ سموئیل اُن کے سامنے آ رہا ہے تاکہ وہ اُونچے مقام کو جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් නුවරට ගොස් නුවර ඇතුළට පැමිණදේදී සාමුවෙල් උස් තැනට යන පිණිස ඔවුන් ඉස්සරහට පිටතට ආවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles subiram para a cidade. Quando estavam entrando na cidade, eis que Samuel saía em direção a eles, para subir ao lugar alto.

  • ALM1911 ALM1911

    Subiram pois á cidade: e, vindo elles no meio da cidade, eis que Samuel lhes saiu ao encontro, para subir ao alto.

Notes

On 1 Samuel 9:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 9