B The Bible

1 Samuel 9:11

1 Samuel 9:11 KJV
KJV King James Version

And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֵ֗מָּה

He.mah

they

H1992

עֹלִים֙

'o.Lim

[were] going up

H5927G

בְּמַעֲלֵ֣ה

be.ma.'a.Leh

on [the] ascent of

H9003, H4608

הָעִ֔יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

וְהֵ֙מָּה֙

ve.He.mah

and they

H9002, H1992

מָצְא֣וּ

ma.tze.'U

they found

H4672

נְעָר֔וֹת

ne.'a.Rot

young women

H5291

יֹצְא֖וֹת

yo.tze.'ot

coming out

H3318G

לִשְׁאֹ֣ב

lish.'O

to draw

H9005, H7579

מָ֑יִם

Ma.yim

water

H4325G

וַיֹּאמְר֣וּ

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

לָהֶ֔ן

la.Hen

to <the> them

H9005, H9039

הֲיֵ֥שׁ

ha.Yesh

¿ [is] there

H9008, H3426

בָּזֶ֖ה

ba.Zeh

in this [place]

H9003, H2088

הָרֹאֶֽה׃

ha.ro.'Eh

the seer

H9009, H7203A

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?

  • WEB WEB

    As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, “Is the seer here?”

  • WEBU WEBU

    As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, “Is the seer here?”

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் பட்டணத்து மேட்டின் வழியாய் ஏறுகிறபோது, தண்ணீர் எடுக்கவந்த பெண்களைக் கண்டு: ஞானதிஷ்டிக்காரன் இங்கே இருக்கிறாரா என்று அவர்களைக் கேட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള കയറ്റം കയറിച്ചെല്ലുമ്പോൾ വെള്ളംകോരുവാൻ പോകുന്ന ബാല്യക്കാരത്തികളെ കണ്ടു അവരോടു: ദർശകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ નગરમાં જવા સારૂ ઘાટ ઉપર ચઢતા હતા, એટલામાં કન્યાઓ પાણી ભરવાને બહાર આવતી તેઓને મળી; ને તેઓએ તેઓને પુછ્યું, શું ભવિષ્યદર્શક અહીં છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ନଗରକୁ ଯିବା ଉଠାଣି ପଥରେ ଗଲା ବେଳେ ଜଳ କାଢ଼ିବା ପାଇଁ ବାହାରକୁ ଯିବା କେତେକ ଯୁବତୀଙ୍କି ଦେଖି ପଚାରିଲେ, ଏଠାରେ ଦର୍ଶକ ଅଛନ୍ତି କି?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們上坡要進城,就遇見幾個少年女子出來打水,問她們說:「先見在這裡沒有?」

  • CUVS CUVS

    他们上坡要进城,就遇见几个少年女子出来打水,问她们说:「先见在这里没有?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда они поднимались вверх в город, то встретили девиц, вышедших черпать воду, и сказали им: есть ли здесь прозорливец?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando subían por la cuesta de la ciudad, hallaron unas doncellas que salían por agua, a las cuales dijeron: ¿ Está en este lugar el vidente?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme ils montaient à la ville, ils rencontrèrent des jeunes filles sorties pour puiser de l’eau, et ils leur dirent: Le voyant est-il ici?

German

1 translation
  • LUT LUT

    und zur Stadt hinaufstiegen, fanden sie Dirnen, die herausgingen, Wasser zu schöpfen. Zu denselben sprachen sie: Ist der Seher hier?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِيمَا هُمَا صَاعِدَانِ فِي مَطْلَعِ الْمَدِينَةِ صَادَفَا فَتَيَاتٍ خَارِجَاتٍ لاِسْتِقَاءِ الْمَاءِ. فَقَالاَ لَهُنَّ: «أَهُنَا الرَّائِي؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस नगर की चढ़ाई पर चढ़ते समय उन्हें कई एक लड़कियाँ मिलीं जो पानी भरने को निकली थीं; उन्होंने उनसे पूछा, “क्या दर्शी यहाँ है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు దైవజనుడుండు ఊరికి పోయిరి. ఊరికి ఎక్కిపోవుచుండగా నీళ్లుచేదుకొను టకై వచ్చిన కన్యకలు తమకు కనబడినప్పుడుఇక్కడ దీర్ఘ దర్శియున్నాడా అని అడిగిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যখন তাঁহারা নগরের দিকে ঊর্দ্ধগামী পথে উঠিতেছিলেন, তখন জল তুলিবার জন্য কয়েকটী যুবতী বাহিরে আসিয়াছিল, তাঁহারা তাহাদিগকে দেখিয়া জিজ্ঞাসা করিলেন, দর্শক কি এই স্থানে আছেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਟਿੱਲੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਿਆਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਛੋਕਰੀਆਂ ਮਿਲ ਪਈਆਂ ਜੋ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਚੱਲੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਏਥੇ ਦਰਸ਼ੀ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते चढण चढून नगरात जात असता काही तरुण मुली पाणी भरण्यासाठी जात होत्या त्या त्यांना भेटल्या; त्यांना त्यांनी विचारले, “तो द्रष्टा येथे आहे काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ದಿನ್ನೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ಪಟ್ಟಣ ದೊಳಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ನೀರು ಸೇದಲು ಬರುವ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ನೋಡಿ -- ದರ್ಶಿಯು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೋ? ಎಂದು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس شہر کی طرف ٹِیلے پر چڑھتے ہُوئے اُن کو کئی جوان لڑکِیاں مِلِیں جو پانی بھرنے جاتی تِھیں ۔ اُنہوں نے اُن سے پُوچھا کیا غَیب بِین یہاں ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු නුවර නැගුමේ යන කල, යෞවනියන් වතුර අදින පිණිස පිටතට එනවා ඔවුන්ට සම්බව: දිවස් ඇත්තා මෙහි ඉන්නවාදැයි ඔවුන්ගෙන් ඇසුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enquanto subiam a encosta para a cidade, encontraram algumas jovens que saíam para tirar água e lhes perguntaram: “O vidente está aqui?”

  • ALM1911 ALM1911

    E, subindo elles pela subida da cidade, acharam umas moças que sahiam a tirar agua; e disseram-lhes: Está cá o vidente?

Notes

On 1 Samuel 9:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 9