B The Bible

1 Samuel 8:9

1 Samuel 8:9 KJV
KJV King James Version

Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֖ה

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

שְׁמַ֣ע

she.Ma'

listen

H8085H

בְּקוֹלָ֑ם

be.ko.Lam

to voice their

H9003, H6963A, H9028

אַ֗ךְ

'Akh

nevertheless

H0389

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

הָעֵ֤ד

ha.'Ed

certainly <to warn>

H5749B

תָּעִיד֙

ta.'Id

you will warn

H5749B

בָּהֶ֔ם

ba.Hem

<in> <the> them

H9003, H9038

וְהִגַּדְתָּ֣

ve.hi.gad.Ta

and you will tell

H9001, H5046

לָהֶ֔ם

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

מִשְׁפַּ֣ט

mish.Pat

[the] right[s] of

H4941J

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

יִמְלֹ֖ךְ

yim.Lokh

he will reign

H4427A

עֲלֵיהֶֽם׃ ס

'a.lei.Hem

over them

H5921A, H9038, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them.

  • WEB WEB

    Now therefore, listen to their voice. However, you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who will reign over them.”

  • WEBU WEBU

    Now therefore, listen to their voice. However, you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who will reign over them.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்பொழுதும் அவர்கள் சொல்லைக்கேள்; ஆனாலும் உன் அபிப்பிராயத்தைக் காட்டும்படி அவர்களை ஆளும் ராஜாவின் காரியம் இன்னது என்று அவர்களுக்குத் திடசாட்சியாய்த் தெரியப்படுத்து என்றார்.

  • TaERV TaERV

    எனவே அவர்கள் சொன்னதைக் கவனித்து அவர்கள் சொல்வதுபோல் செய்யவும். ஆனால் அவர்களை எச்சரிக்கவும். ஒரு அரசன் அவர்களுக்கு என்ன செய்வான் என்பதையும் கூறு! ஒரு அரசன் எவ்வாறு ஆள்வான் என்பதையும் கூறு” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ അവരുടെ അപേക്ഷ കേൾക്ക; എങ്കിലും അവരോടു ഘനമായി സാക്ഷീകരിച്ചു അവരെ വാഴുവാനിരിക്കുന്ന രാജാവിന്റെ ന്യായം അവരോടു അറിയിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો હવે તેઓનું કહેલું સાંભળ, તથાપિ ગંભીર રીતે તેમની આગળ વાંધો કાઢજે, અને તેઓ પર કેવા પ્રકારના રાજા રાજ્ય કરશે તે તેમને બતાવજે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ଏବେ ସେମାନଙ୍କ ରବରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କର; ତଥାପି ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦିଅ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଯେ ରାଜତ୍ୱ କରିବ, ସେହି ରାଜାର ବିଧି ସେମାନଙ୍କୁ ଜଣାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    故此你要依從他們的話,只是當警戒他們,告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」

  • CUVS CUVS

    故此你要依从他们的话,只是当警戒他们,告诉他们将来那王怎样管辖他们。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    итак послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora, pues, oye su voz; mas protesta solemnemente contra ellos, y muéstrales, cómo les tratará el rey que reinará sobre ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Écoute donc leur voix; mais donne-leur des avertissements, et fais-leur connaître le droit du roi qui régnera sur eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So gehorche nun ihrer Stimme. Doch bezeuge ihnen und verkündige ihnen das Recht des Königs, der über sie herrschen wird.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَالآنَ اسْمَعْ لِصَوْتِهِمْ. وَلَكِنْ أَشْهِدَنَّ عَلَيْهِمْ وَأَخْبِرْهُمْ بِقَضَاءِ الْمَلِكِ الَّذِي يَمْلِكُ عَلَيْهِمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये अब तू उनकी बात मान; तौभी तू गम्भीरता से उनको भली भाँति समझा दे, और उनको बतला भी दे कि जो राजा उन पर राज्य करेगा उसका व्यवहार किस प्रकार का होगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే వారిని ఏలబోవు రాజు ఎట్టివాడగునో నీవే సాక్షివై వారికి దృఢముగా తెలియజేయుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন তাহাদের বাক্যে কর্ণপাত কর; কিন্তু তাহাদের বিপক্ষে দৃঢ়রূপে সাক্ষ্য দেও, এবং তাহাদের উপরে যে রাজত্ব করিবে, সেই রাজার নিয়ম তাহাদিগকে জ্ঞাত কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਤੂੰ ਸੁਣ! ਤੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਗਾਹੀ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਦੱਸ ਦੇਹ ਭਈ ਜਿਹੜਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ ਉਹ ਦੀ ਡੌਲ ਚਾਲ ਕੇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर आता त्यांचे म्हणणे ऐक; पण त्यांची चांगली कानउघाडणी कर आणि त्यांच्यावर जो राजा राज्य करील त्याची सत्ता कशी काय चालते ते त्यांना दाखवून दे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು; ಆದರೆ ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಆಳುವ ಅರಸನ ಅಧಿಕಾರವು ಎಂಥದ್ದೆಂಬದನ್ನು ತಿಳಿಸು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو تُو اُن کی بات مان تَو بھی تُو سنجِیدگی سے اُن کو خُوب جتا دے اور اُن کو بتا بھی دے کہ جو بادشاہ اُن پر سلطنت کرے گا اُس کا طرِیقہ کَیسا ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දැන් ඉතින් ඔවුන්ගේ හඬට ඇහුම්කන්දෙන්න. එසේවී නුමුත් ඔවුන් කෙරෙහි රජකම් කරන රජුගේ අන්දම ඔවුන්ට දන්වමින් ඔවුන්ට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, portanto, atenda ao pedido deles. Contudo, você deve adverti-los solenemente e mostrar-lhes os direitos do rei que reinará sobre eles.”

  • ALM1911 ALM1911

    Agora, pois, ouve a sua voz, porém protesta-lhes solemnemente, e declara-lhes qual será o costume do rei que houver de reinar sobre elles.

Notes

On 1 Samuel 8:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 8