Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then the children of Israel did put away the Baalim and the Ashtaroth, and served Jehovah only.
- WEB WEB
Then the children of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and served Yahweh only.
- WEBU WEBU
Then the children of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and served the LORD only.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் பாகால்களையும் அஸ்தரோத்தையும் விலக்கிவிட்டு, கர்த்தர் ஒருவருக்கே ஆராதனை செய்தார்கள்.
- TaERV TaERV
எனவே இஸ்ரவேலர் தமது பாகால் மற்றும் அஸ்தரோத் சிலைகளைத் தூர எறிந்தனர். கர்த்தருக்கு மட்டுமே சேவை செய்தனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ യിസ്രായേൽമക്കൾ ബാൽവിഗ്രഹങ്ങളെയും അസ്തോരെത്ത് പ്രതിഷ്ഠകളെയും നീക്കിക്കളഞ്ഞു യഹോവയെ മാത്രം സേവിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ઇસ્રાએલપુત્રોએ બઆલીમ તથા આશ્તારોથને દૂર કરીને કેવળ યહોવાહના સેવા કીધી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣ ବାଲ୍-ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଓ ଅଷ୍ଟାରୋତ୍ ଦେବୀଗଣକୁ ଦୂର କଲେ ଓ କେବଳ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ସେବା କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
以色列人就除掉諸巴力和亞斯她錄,單單地事奉耶和華。
- CUVS CUVS
以色列人就除掉诸巴力和亚斯他录,单单的事奉耶和华。
Russian
1 translation- RST RST
И удалили сыны Израилевы Ваалов и Астарт и стали служить одному Господу.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces los hijos de Israel quitaron a los baales y a Astarot, y sirvieron sólo a Jehová.
French
1 translation- LSG LSG
Et les enfants d’Israël ôtèrent du milieu d’eux les Baals et les Astartés, et ils servirent l’Éternel seul.
German
1 translation- LUT LUT
Da taten die Kinder Israel von sich die Baalim und die Astharoth und dienten dem HERRN allein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَنَزَعَ بَنُو إِسْرَائِيلَ الْبَعْلِيمَ وَالْعَشْتَارُوثَ وَعَبَدُوا الرَّبَّ وَحْدَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब इस्राएलियों ने बाल देवताओं और अश्तोरेत देवियों को दूर किया, और केवल यहोवा ही की उपासना करने लगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అంతట ఇశ్రాయేలీయులు బయలు దేవతలను అష్తారోతు దేవత లను తీసివేసి యెహోవాను మాత్రమే సేవించిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন ইস্রায়েল-সন্তানগণ বাল দেবগণকে ও অষ্টারোৎ দেবীগণকে দূর করিয়া কেবল সদাপ্রভুর সেবা করিতে লাগিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਇਸਰਾਏਲਿਆਂ ਨੇ ਬਆਲੀਮ ਤੇ ਅਸ਼ਤਾਰੋਥ ਨੂੰ ਕੱਢ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਨਿਰੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग इस्राएल लोक बआलदेव व अष्टारोथ ह्यांना दूर करून केवळ परमेश्वराची उपासना करू लागले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳು ಬಾಳನ್ನೂ ಅಷ್ಟೋರೆತ್ನ್ನೂ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಕರ್ತ ನೊಬ್ಬನನ್ನೇ ಸೇವಿಸಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب بنی اِسرائیل نے بعلِیم اور عستار ات کو دُور کِیا اور فقط خُداوند کی عِبادت کرنے لگے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ඉශ්රායෙල් පුත්රයෝ බාල් දේවතාවන්ද අෂ්ටාරොත්ද පහකරදමා ස්වාමීන්වහන්සේට පමණක් සේවයකළෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então os filhos de Israel removeram os baalins e as imagens de Astarote, e serviram somente ao SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Então os filhos de Israel tiraram d'entre si aos baalins e aos astaroths, e serviram só ao Senhor.
Notes
On 1 Samuel 7:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.