B The Bible

1 Samuel 4:8

1 Samuel 4:8 KJV
KJV King James Version

Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

א֣וֹי

'o

woe!

H0188

לָ֔נוּ

La.nu

to <the> us

H9005, H9035

מִ֣י

mi

who?

H4310

יַצִּילֵ֔נוּ

ya.tzi.Le.nu

will he deliver us

H5337, H9035

מִיַּ֛ד

mi.Yad

from [the] hand of

H9006, H3027H

הָאֱלֹהִ֥ים

ha.'E.lo.Him

the gods

H9009, H0430J

הָאַדִּירִ֖ים

ha.'a.di.Rim

<the> mighty

H9009, H0117

הָאֵ֑לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

אֵ֧לֶּה

'E.leh

these

H0428

הֵ֣ם

hem

they

H1992

הָאֱלֹהִ֗ים

ha.'E.lo.Him

[are] the gods

H9009, H0430J

הַמַּכִּ֧ים

ha.ma.Kim

who struck

H9009, H5221

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מִצְרַ֛יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

בְּכָל־

be.khol

with every

H9003, H3605

מַכָּ֖ה

ma.Kah

plague

H4347

בַּמִּדְבָּֽר׃

ba.mid.Bar

in the wilderness

H9003, H4057B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? these are the gods that smote the Egyptians with all manner of plagues in the wilderness.

  • WEB WEB

    Woe to us! Who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? These are the gods that struck the Egyptians with all kinds of plagues in the wilderness.

  • WEBU WEBU

    Woe to us! Who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? These are the gods that struck the Egyptians with all kinds of plagues in the wilderness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஐயோ, அந்த மகத்துவமான தேவர்களின் கைக்கு நம்மைத் தப்புவிப்பவர் யார்? எகிப்தியரைச் சகலவித வாதைகளினாலும் வனாந்தரத்திலே அடித்த தேவர்கள் இவர்கள்தானே.

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம். வல்லமையான இந்தத் தெய்வங்களிடமிருந்து நம்மை யார் காப்பாற்றுவார்கள்? இந்தத் தெய்வங்கள் ஏற்கனவே எகிப்தியர்களுக்கு நோயையும் துன்பங்களையும் கொடுத் தவர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമുക്കു അയ്യോ കഷ്ടം! ശക്തിയുള്ള ഈ ദൈവത്തിന്റെ കയ്യിൽനിന്നു നമ്മെ ആർ രക്ഷിക്കും? മിസ്രയീമ്യരെ മരുഭൂമിയിൽ സകലവിധബാധകളാലും ബാധിച്ച ദൈവം ഇതു തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આપણને અફસોસ; આ પરાક્રમી દેવોના હાથમાંથી આપણને કોણ છોડાવશે? જે દેવોએ મિસરીઓને રાનમાં સર્વ પ્રકારના મરાઓથી માર્યો હતા તે એ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହାୟ ହାୟ ! ଏହି ବଳବାନ ଦେବଗଣ ହସ୍ତରୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କିଏ ଉଦ୍ଧାର କରିବ? ଏହି ଦେବଗଣ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ସର୍ବପ୍ରକାର ଆଘାତ ଦ୍ୱାରା ମିସ୍ରୀୟମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରିଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們有禍了!誰能救我們脫離這些大能之神的手呢?從前在曠野用各樣災殃擊打埃及人的,就是這些神。

  • CUVS CUVS

    我们有祸了!谁能救我们脱离这些大能之神的手呢?从前在旷野用各样灾殃击打埃及人的,就是这些神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    горе нам! кто избавит нас от руки этого сильного Бога? Это - тот Бог, Который поразил Египтян всякими казнями в пустыне;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Ay de nosotros! ¿Quién nos librará de la mano de estos dioses poderosos? Estos son los dioses que hirieron a Egipto con toda plaga en el desierto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Malheur à nous! Qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants? Ce sont ces dieux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de plaies dans le désert.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wehe uns! Wer will uns erretten von der Hand dieser mächtigen Götter, die Ägypten schlugen mit allerlei Plage in der Wüste.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيْلٌ لَنَا! مَنْ يُنْقِذُنَا مِنْ يَدِ هَؤُلاَءِ الآلِهَةِ الْقَادِرِينَ؟ هَؤُلاَءِ هُمُ الآلِهَةُ الَّذِينَ ضَرَبُوا مِصْرَ بِجَمِيعِ الضَّرَبَاتِ فِي الْبَرِّيَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हाय! ऐसे महाप्रतापी देवताओं के हाथ से हम को कौन बचाएगा? ये तो वे ही देवता हैं जिन्होंने मिस्रियों पर जंगल में सब प्रकार की विपत्तियाँ डाली थीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయ్యయ్యో మహాశూరు డగు ఈ దేవుని చేతిలోనుండి మనలను ఎవరు విడిపింప గలరు? అరణ్యమందు అనేకమైన తెగుళ్లచేత ఐగుప్తీయులను హతము చేసిన దేవుడు ఈయనే గదా.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হায়, হায়, এই পরাক্রমী দেবগণের হস্ত হইতে আমাদিগকে কে উদ্ধার করিবে? ইহাঁরা সেই দেবতা, যাঁহারা প্রান্তরে সর্ব্বপ্রকার আঘাতে মিস্রীয়দিগকে বধ করিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਇ ਸਾਨੂੰ! ਅਜਿਹੇ ਬਲਵੰਤ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕੌਣ ਬਚਾਵੇਗਾ? ਏਹ ਓਹ ਦੇਓ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿਸਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਸਭ ਪਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਬਵਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हायहाय, आता आमचे काय होईल! अशा प्रतापी देवाच्या हातून आमची सुटका कोण करणार? ज्यांनी रानात मिसरी लोकांना तर्‍हतर्‍हेच्या पीडांनी पिडले तेच हे देव होत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ದೇವರುಗಳ ಕೈಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವವನಾರು ಐಗುಪ್ತ್ಯರನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಕಲ ಬಾಧೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ದೇವರುಗಳು ಇವರೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم پر واوَیلا ہے! اَیسے زبردست دیوتاؤں کے ہاتھ سے ہم کو کَون بچائے گا؟ یہ وُہی دیوتا ہیں جِنہوں نے مِصریوں کو بیابان میں ہر قِسم کی بلا سے مارا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපට දුක්වේ! මේ බලවන්ත දෙවිවරුන්ගේ අතින් අප ගළවන්නේ කවුද? මේ වනාහි කාන්තාරයේදී මිසරවරුන්ට සියලු ආකාර වසංගතවලින් පහරදුන් දෙවිවරුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ai de nós! Quem nos livrará das mãos destes deuses poderosos? Estes são os deuses que feriram os egípcios com toda sorte de pragas no deserto.

  • ALM1911 ALM1911

    Ai de nós! quem nos livrará da mão d'estes grandiosos deuses? estes são os deuses que feriram aos egypcios com todas as pragas junto ao deserto.

Notes

On 1 Samuel 4:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 4