B The Bible

1 Samuel 4:7

1 Samuel 4:7 KJV
KJV King James Version

And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּֽרְאוּ֙

vai.yir.'U

and they were afraid

H9001, H3372G

הַפְּלִשְׁתִּ֔ים

ha.pe.lish.Tim

the Philistines

H9009, H6430G

כִּ֣י

ki

for

H3588A

אָמְר֔וּ

'a.me.Ru

they said

H0559

בָּ֥א

ba'

he has come

H0935G

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

a god

H0430G

אֶל־

'el-

into

H0413

הַֽמַּחֲנֶ֑ה

ha.ma.cha.Neh

the camp

H9009, H4264

וַיֹּאמְרוּ֙

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

א֣וֹי

'o

woe!

H0188

לָ֔נוּ

La.nu

to <the> us

H9005, H9035

כִּ֣י

ki

for

H3588A

לֹ֥א

lo'

not

H3808

הָיְתָ֛ה

ha.ye.Tah

it has been

H1961

כָּזֹ֖את

ka.Zot

like this

H9004, H2063

אֶתְמ֥וֹל

'et.Mol

yesterday

H0865

שִׁלְשֹֽׁם׃

shil.Shom

three days ago

H8032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.

  • WEB WEB

    The Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp.” They said, “Woe to us! For there has not been such a thing before.

  • WEBU WEBU

    The Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp.” They said, “Woe to us! For there has not been such a thing before.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் பாளயத்தில் வந்தார் என்று சொல்லப்பட்டபடியினால், பெலிஸ்தர் பயந்து, ஐயோ, நமக்கு மோசம் வந்தது; இதற்குமுன் ஒருபோதும் இப்படி நடக்கவில்லையே.

  • TaERV TaERV

    பெலிஸ்தர் அதனால் அஞ்சினர். அவர்களோ, “தேவன் அவர்களின் முகாமிற்கு வந்திருக்கிறார்கள். நாம் இக்கட்டில் இருக்கிறோம். இதற்கு முன்பு இதுபோல் நடந்ததில்லை!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം പാളയത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു ഫെലിസ്ത്യർ പറഞ്ഞു ഭയപ്പെട്ടു: നമുക്കു അയ്യോ കഷ്ടം! ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પલિસ્તીઓએ ભયભીત થયા, કેમકે તેઓએ કહ્યું કે, દેવ છાવણી મધ્યે આવ્યો છે. અને તેઓએ કહ્યું, આપણને અફસોસ; કેમકે આજ સુધી આવું કદી થયું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନେ ଭୀତ ହୋଇ କହିଲେ, ପରମେଶ୍ୱର ଛାଉଣିକି ଆସିଅଛନ୍ତି। ଆହୁରି ସେମାନେ କହିଲେ, ହାୟ ହାୟ ! ପୂର୍ବରେ ଏପରି କେବେ ହୋଇ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    非利士人就懼怕起來,說:「有神到了他們營中」;又說:「我們有禍了!向來不曾有這樣的事。

  • CUVS CUVS

    非利士人就惧怕起来说:「有神到了他们营中。」又说:「我们有祸了!向来不曾有这样的事。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И устрашились Филистимляне, ибо сказали: Бог тот пришел к ним в стан. И сказали: горе нам! ибо не бывало подобного ни вчера, ни третьего дня;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los filisteos tuvieron miedo, porque decían: Ha venido Dios al, campamento. Y dijeron: ¡Ay de nosotros! pues «antes de ahora» *, no fue así.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les Philistins eurent peur, parce qu’ils crurent que Dieu était venu dans le camp. Malheur à nous! Dirent-ils, car il n’en a pas été ainsi jusqu’à présent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    fürchteten sie sich und sprachen: Gott ist ins Lager gekommen; und sprachen weiter: Wehe uns! denn es ist zuvor nicht also gestanden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَافَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ لأَنَّهُمْ قَالُوا: «قَدْ جَاءَ اللَّهُ إِلَى الْمَحَلَّةِ». وَقَالُوا: «وَيْلٌ لَنَا لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مِثْلُ هَذَا مُنْذُ أَمْسِ وَلاَ مَا قَبْلَهُ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब पलिश्ती डरकर कहने लगे, “उस छावनी में परमेश्‍वर आ गया है।” फिर उन्होंने कहा, “हाय! हम पर ऐसी बात पहले नहीं हुई थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "జడిసి దేవుడు దండులోనికి వచ్చెనని అనుకొని అయ్యో మనకు శ్రమ, ఇంతకుమునుపు వారీలాగు సంభ్రమింపలేదు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন পলেষ্টীয়েরা ভীত হইয়া কহিল, শিবিরে ঈশ্বর আসিয়াছেন। আরও কহিল, হায় হায়, ইহার পূর্ব্বে ত কখনও এমন হয় নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਫਲਿਸਤੀ ਡਰ ਗਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈ! ਅਤੇ ਬੋਲੇ, ਹਾਇ ਸਾਨੂੰ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਅੱਜ ਕੱਲ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा पलिष्टी भयभीत होऊन म्हणाले, “देव छावणीत आला आहे; हायहाय, आता आमचे काय होईल! अशी गोष्ट पूर्वी कधी झाली नव्हती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಪಾಳೆಯದಲ್ಲಿ ಬಂದನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಭಯ ಪಟ್ಟು--ನಮಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಇಂಥದ್ದು ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو فِلستی ڈر گئے کیونکہ وہ کہنے لگے کہ خُدا لشکرگاہ میں آیا ہے اور اُنہوں نے کہاکہ ہم پر واوَیلا ہے اِس لِئے کہ اِس سے پہلے اَیسا کبھی نہیں ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට පිලිස්තිවරු භයවුණෝය, මක්නිසාද: දෙවියන්වහන්සේ කඳවුරට වැඩියසේකැයි ඔව්හු කීවෝය. ඔව්හු කථාකොට: අපට දුක්වේ! මක්නිසාද මෙබඳු දෙයක් මීට ප්‍රථම නොවීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os filisteus ficaram com medo e disseram: “Deus entrou no acampamento.” E acrescentaram: “Ai de nós! Pois nunca aconteceu tal coisa antes.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que os philisteos se atemorisaram; porque diziam: Deus veiu ao arraial. E diziam mais: Ai de nós! que tal nunca jámais succedeu antes.

Notes

On 1 Samuel 4:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 4